Textbeispiele

• Michigan ist ein Bundesstaat in den Vereinigten Staaten von Amerika.
  ميشيغان هي ولاية في الولايات المتحدة الأمريكية.
• Die Hauptstadt von Michigan ist Lansing.
  عاصمة ولاية ميشيغان هو لانسينج.
• Die Großstadt Detroit befindet sich im Staat Michigan.
  مدينة ديترويت الكبرى تقع في ولاية ميشيغان.
• Michigan ist bekannt für die fünf Großen Seen.
  ميشيغان معروفة بالبحيرات العظمى الخمسة.
• Die Automobilindustrie ist in Michigan florierend.
  القطاع الصناعي السيارات مزدهر في ولاية ميشيغان.
• Rund 250.000 Einwanderer aus dem Nahen Osten leben in der Metropole Detroit im Bundesstaat Michigan nahe der kanadischen Grenze. Allein 70.000 in Dearborn, der Geburtsstadt des Automobilbauers Henry Ford.
  حيث يعيش ما يقارب 250000 مهاجر من الشرق الأوسط في المدينة الكبرى ديترويت Detroit في ولاية ميشيغان Michigan بالقرب من الحدود الكندية، ويعيش في ديربورن، المدينة التي ولد بها صانع السيارات هنري فورد، وحدها 70000 منهم.
• Dass es nicht zu noch schlimmeren Übergriffen kam, lag zum einen an zahlreichen Solidaritätsbekundungen der Bevölkerung, aber auch an der Präsenz sozialer Einrichtungen wie ACCESS, der ältesten arabischen Wohlfahrts-Organisation in Michigan.
  ويعود الفضل في عدم تردي الوضع إلى أكثر مما هو عليه إلى المهرجانات التضامنية التي أحياها السكان، وليس هذا فحسب بل أيضا إلى وجود المؤسسات الإجتماعية مثل ACCESS، والتي تعتبر واحدة من أقدم المؤسسات الخيرية العربية في ميشيغان.
• Im Jahr 2003 ersuchte ein weißer Student das Oberste Bundesgericht zu erklären, dass der Faktor Rassenzugehörigkeit im Zulassungsverfahren der Universität von Michigan gegen den Paragraphen im vierzehnten Zusatz zur amerikanischen Verfassungverstößt, der Gleichheit vor dem Gesetz gewährt.
  ففي عام 2003 طالبت فتاة بيضاء المحكمة العليا في الولاياتالمتحدة بأن تعلن أن استخدام العِـرق في سياسات القبول بجامعةميتشيجان ينتهك الفقرة الخاصة بالحماية المتساوية في التعديل الرابععشر لدستور الولايات المتحدة.
• Schließlich würde niemand mit einem Zusammenbruch desamerikanischen Bankensystems rechnen, wenn es in Kalifornien eine Immobilienblase gäbe oder der (größenmäßig mit Griechenlandvergleichbare) Bundesstaat Michigan zahlungsunfähig werdenwürde.
  فما كان المرء ليتوقع انهيار النظام المصرفي في الولاياتالمتحدة لمجرد تحول فقاعة إسكان في كاليفورنيا وولاية ميتشيجان (وهمايماثلان اليونان في الحجم) إلى أزمة عجز عن سداد الديون.
• In ähnlicher Weise zieht Washington, wenn ein Staat wie Michigan von einer Rezession in seinem zentralen Wirtschaftssektor(hier: der Autoindustrie) betroffen ist, weniger Bundessteuern ein,aber erhält seine lokalen Ausgaben aufrecht oder erhöht sie sogar,was die Erschütterung auf der Einnahmeseite für den betreffenden Staat teilweise ausgleicht.
  وعلى نحو مماثل، فحين تمر ولاية مثل ميتشجان بفترة من الركودفي قطاعها الاقتصادي الرئيسي (صناعة السيارات)، فإن واشنطن تقوم بجمعضرائب فيدرالية أقل ولكنها تحافظ ـ إن لم تعمل على زيادة ـ مستوىالإنفاق المحلي، وهو ما من شأنه أن يعوض جزئياً عن الصدمة التي تعرضلها دخل الولاية.
• ANN ARBOR – Es ist der 15. Juni 2030. Sam und Sue aus Ann Arbor im amerikanischen Bundesstaat Michigan steht einereignisreicher Tag bevor.
  آن أربور ــ إنه يوم الخامس عشر من يونيو/حزيران من عام 2030،وسوف يكون هذا يوماً حافلاً بالنسبة لسام وسو من آن آربور بولايةميتشجان.
• ANN ARBOR, MICHIGAN – Der Internationale Währungsfonds inseiner heutigen Form (und in geringerem Ausmaß die Weltbank)erinnern an Talleyrands Beschreibung der französischen Bourbonenkönige: Sie haben nichts gelernt und nichtsvergessen.
  آن أربور، ميتشغان ـ إن صندوق النقد الدولي اليوم (والبنكالدولي بدرجة أقل) يُـذَكِرنا بوصف تاليراند لملوك البوربون في فرنسا:فهو مثلهم، لم يتعلم شيئاً ولم ينس شيئاً.
• September 2001 erreichte. Dasselbe trifft auch auf denvielbeachteten Index des Konsumentenvertrauens der Universität Michigan zu.
  وفي الولايات المتحدة أصبح المؤشر الآن أدنى من المستوى الذيبلغه بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001، كما هبط مؤشرميتشيغان لثقة المستهلك بنفس القدر.
• Diese „originär amerikanische Methode“ wie Charles William Eliot, der dienstälteste Präsident der Harvard University, esnannte, wurde nicht nur für private Universitäten zur Regel,sondern auch für öffentliche Hochschulen wie etwa die University of Michigan und Purdue University und sogar für religiöse Institutionen wie die University of Notre Dame und Duke University.
  والواقع أن هذه "الطريقة الأميركية الأصيلة"، كما أطلق عليهاتشارلز وليام إليوت، الأطول ولاية بين رؤساء جامعة هارفارد علىالإطلاق، أصبحت قاعدة متبعة ليس فقط في الجامعات الخاصة، بل وأيضاً فيالمؤسسات العامة، مثل جامعة ميتشجان وجامعة بوردو، بل وحتى المؤسساتالدينية مثل جامعة نوتردام وجامعة ديوك.
• Sogar staatliche Universitäten wie Purdue (90%) und Michigan (63%) werden von Alumni geführt.
  ويتولى الخريجون الأمر حتى في المعاهد العامة مثل بوردو (90%)وميتشجان (63%).