Textbeispiele

• Ich lebe in Massachusetts.
  أعيش في ماساتشوستس.
• Die Hauptstadt von Massachusetts ist Boston.
  العاصمة ماساتشوستس هي بوسطن.
• Massachusetts ist berühmt für seine Universitäten.
  ماساتشوستس مشهورة بجامعاتها.
• Massachusetts ist ein Bundesstaat in den USA.
  ماساتشوستس هي ولاية في الولايات المتحدة الأمريكية.
• Das Klima in Massachusetts ist gemäßigt.
  المناخ في ماساتشوستس معتدل.
• NEW YORK – Am Nachmittag des 16. Juli schienen zwei Männerin ein vornehmes Haus in einer Nobelgegend von Cambridge, Massachusetts, einzubrechen. Nach telefonischer Alarmierung trafein Polizist diensteifrig am Tatort ein.
  نيويورك ـ في عصر يوم السادس عشر من يوليو/تموز ظهر رجلانأمام منزل أنيق في منطقة راقية من مدينة كمبريدج في ماساتشوستس، وبداالأمر وكأنهما يحاولان اقتحام المنزل.
• In Massachusetts gewann Elizabeth Warren, Jura- Professorinaus Harvard und unermüdliche Kämpferin für Reformen zum Schutz der Normalbürger vor den missbräuchlichen Praktiken der Banken, einen Sitz im Senat.
  وفي ماساتشوستس، فازت بمقعد في مجلس الشيوخ إليزابيث وارين،أستاذة القانون في جامعة هارفارد، والمحاربة التي لا تكل ولا تمل منأجل تطبيق الإصلاحات اللازمة لحماية المواطنين العاديين من الممارساتالمسيئة للبنوك.
• STANFORD – Der Termin der amerikanischen Wahlen rückt näherund obwohl Präsident Barack Obama leicht vor seinemrepublikanischem Herausforderer, dem ehemaligen Gouverneur von Massachusetts, Mitt Romney, liegt, bewerten Meinungsforscher das Rennen um die Präsidentschaft und den Senat der Vereinigten Staatennoch immer als zu knapp, um eine seriöse Prognose zu erstellen. Das Repräsentantenhaus wird jedoch aller Wahrscheinlichkeit nach in der Hand der Republikaner bleiben.
  ستانفورد ــ مع اقتراب الانتخابات الأميركية، وتقدم الرئيسباراك أوباما بشكل طفيف على منافسه الجمهوري حاكم ولاية ماساتشوستسالسابق مِت رومني، فإن استطلاعات الرأي لا تزال تشير إلى أن السباق منأجل السيطرة على منصب الرئاسة ومجلس الشيوخ الأميركي متقارب للغاية،ومن المرجح أن يظل مجلس النواب بين أيدي الجمهوريين.
• Obama verfolgt im Großen und Ganzen weiterhin die Sicherheitspolitik (der zweiten Amtszeit) Ronald Reagans, die Ausgabenpolitik George H. W. Bushs, die Steuerpolitik Bill Clintons,die parteiübergreifende Finanzregulierungspolitik der Squam Lake Group, die Einwanderungspolitik Perrys, die Klimapolitik John Mc Cains und die Gesundheitspolitik Mitt Romneys (als dieser Gouverneur von Massachusetts war).
  والواقع أن أوباما يتبع على نطاق واسع السياسة الأمنية التيانتهجها رونالد ريجان (أثناء ولايته الثانية)، وسياسة الإنفاق التيتبناها جورج بوش الأب، وسياسة بل كلينتون الضريبية، وسياسة التنظيمالمالي لدى مجموعة سكوام ليك ثنائية الحزبية، وسياسة الهجرة التيتبناها بيري، وسياسة جون ماكين في التعامل مع قضية تغير المناخ،وسياسة رومني في التعامل مع الرعاية الصحية (على الأقل عندما كانرومني حاكماً لولاية ماساتشوستس).
• So veröffentlichten im Jahre 1972 Wissenschaftler am Massachusetts Institute of Technology ( MIT), unter ihnen der Computerpionier Jay Forrester, das Buch Die Grenzen des Wachstums.
  على سبيل المثال، في عام 1972 قام بعض العلماء من معهدماساتشوستس للتكنولوجيا، ومن بينهم رائد علوم الحاسب الآلي جاي فورستر، بنشر كتاب " حدود النمو ".
• Die ersten Verfechter einer budgetneutralen Anreizpolitikwaren in den frühen 1940er Jahren William Salant, Ökonom der Administration von Präsident Franklin Roosevelt, sowie Paul Samuelson, damals junger Professor am Massachusetts Institute of Technology.
  كان ويليام سالانت أول من دعا إلى تحفيز الميزانية المتوازنةفي أوائل أربعينيات القرن العشرين، وكان من رجال الاقتصاد البارزين فيإدارة الرئيس الأميركي فرانكلين روزفلت، كما دعا إليها بول سامويلسونالذي كان آنذاك أستاذاً شاباً لعلوم الاقتصاد في معهد ماساتشوستسللتكنولوجيا.
• MEDFORD, MASSACHUSETTS – Stellen Sie sich vor, die Hindenburg- Katastrophe hätte einen Streit über Feuerlöscher und Fallschirme ausgelöst, die Luftschiffe an Bord haben sollten, undnicht über die Konstruktionsfehler, die dazu führen können, dass Zeppeline Feuer fangen.
  ميدفورد، ماساتشوستس ـ تعالوا بنا نتخيل أن الحجج التي أسفرتعنها كارثة هندنبيرج كانت تدور حول طفايات الحريق والمظلات التي ينبغيأن تحملها المناطيد، بدلاً من الحوار حول عيوب التصميم التي ربماتسببت في اشتعال المنطاد.
• Am Massachusetts Institute of Technology ( MIT) ist zudemein faltbares Elektroauto für die Stadt entwickelt worden, von demim zusammengefalteten Zustand vier in einen herkömmlichen Parkplatzpassen.
  وعلاوة على ذلك، أنتج معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا سيارةالمدينة القابلة للطي، والذي يتسع مكان وقوف السيارة التقليديةالواحدة لأربعة منها.
• CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS – Die übergeordneten Konzepte inder Entwicklungspolitik waren immer von Visionen über diegrundlegende Transformation armer Gesellschaftenbeherrscht.
  كامبريدج، ماساتشوستس ـ كان الفكر التنموي يخضع دوماً لهيمنةالرؤى الشاملة التي تتحدث عن تحويل المجتمعات الفقيرة.
• Aus diesem Grund erweist sich die neu gewählte Senatorin Elizabeth Warren aus Massachusetts jetzt schon als äußersteffektiv.
  ولهذا السبب فإن إليزابيث وارين عضو مجلس الشيوخ المنتخبةحديثاً عن ولاية ماساتشوستس بدأت تبرهن بالفعل على تأثيرهاوفعاليتها.