Textbeispiele

• Martin Luther war ein deutscher Priester und Theologe des 16. Jahrhunderts.
  مارتن لوثر كان قسًا ولاهوتيًا ألمانيًا من القرن السادس عشر.
• Eines der bemerkenswertesten Werke von Martin Luther ist die Übersetzung der Bibel ins Deutsche.
  أحد أبرز إنجازات مارتن لوثر هو ترجمة الكتاب المقدس إلى الألمانية.
• Martin Luther ist der Gründer des Protestantismus, einer Untergruppe des Christentums.
  مارتن لوثر هو مؤسس البروتستانتية, وهو فرع من فروع المسيحية.
• Martin Luthers berühmter Übersetzungsprozess, der den deutschen Text der Bibel hervorbrachte, trug zur Entwicklung der deutschen Sprache bei.
  عملية الشفاء المشهورة لـ مارتن لوثر ، التي أنتجت النص الألماني للكتاب المقدس, أسهمت في تطور اللغة الألمانية.
• Martin Luthers religiöse Überzeugungen führten zur protestantischen Reformation in Europa.
  أدت معتقدات مارتن لوثر الدينية إلى الإصلاح البروتستانتي في أوروبا.
• Als Allererstes steht er in der Tradition der Friedensnobelpreisträger, die für ihren Beitrag zum Kampf für die Menschenrechte geehrt wurden. Nobelpreisträger wie Martin Luther King, Lech Walesa und Aung San Suu Kyi sind nur einige von vielen Beispielen, die das Nobelkomitee in vorherigen Jahren geehrthat.
  فهو أولاً وقبل كل شيء ينتمي إلى فئة من الناس يمثلون تقاليدالحائزين على جائزة نوبل للسلام والذين اعترف العالم بإسهامهم فيالنضال من أجل حقوق الإنسان. إن الحائزين على جائزة نوبل منأمثالمارتن لوثر كنج، وليخ فالينسا، وأونج سان سو كيمجرد حفنة قليلةمن أمثلة كثيرة لهؤلاء العظماء الذين اعترفت لجنة نوبل بإنجازاتهم فيأعوام سابقة.
• Visionäre wie Mahatma Gandhi, Martin Luther King Jr. und Nelson Mandela können das Verlangen nach Gerechtigkeit aufkeimenlassen.
  وقد يعمل أصحاب الرؤى، من أمثال المهاتما غاندي، ومارتن لوثركنج الابن، ونيلسون مانديلا، على إلهام حركات المطالبةبالعدالة.
• Wir müssen zur Kenntnis nehmen, was Martin Luther King, jr.einst als „brennende Dringlichkeit des Augenblicks“ bezeichnete,wenn wir die Existenzgrundlagen und Hoffnungen auf eine bessere Zukunft von Millionen von Menschen bewahren wollen.
  لذا، يتعين علينا أن ندرك "الضرورة الملحة للتحرك الفوري"،كما عبَّر عنها مارتن لوثر كينغ ، إن كنا راغبين في حماية أرزاق وآمالالملايين من الناس في المستقبل.
• Dieses Bild sollte bald durch die Ermordung Kennedys,seines Bruders Bobby und Martin Luther Kings sowie durch den von Kennedy selbst eingeleiteten Krieg in Vietnam zerstörtwerden.
  ولكن سرعان ما انهارت هذه الصورة بسبب مقتل كينيدي، وشقيقهبوبي، ومارتن لوثر كنج الابن، والحرب التي بدأها كينيدي فيفيتنام.
• Wie die größten gewaltlosen Freiheitskämpfer der Moderne – Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Nelson Mandela und Václav Havel– hat er seine eigene Freiheit geopfert, um auf den Mangel seines Volkes daran aufmerksam zu machen.
  ومثله كمثل أعظم المناضلين الذين تبنوا نهجاً غير عنفي فيالدفاع عن الحرية ـ المهاتما غاندي، ومارتن لوثر كنج، ونيلسونمانديلا، وفاتسلاف هافيل ـ فقد ضحى ليو بحريته الشخصية من أجل تسليطالضوء على افتقار شعبه إلى الحرية.
• Er lud Martin Luther King, Jr. zu seiner Amtseinführung einund bot dem aus Atlanta stammenden Bürgerrechtskämpfer zu ersten Mal eine globale Plattform.
  فوجه الدعوة إلى مارتن لوثر كنج الابن لحضور حفل تنصيبه،وبالتالي حصل زعيم حركة الحقوق المدنية المقيم في ولاية أطلانطا علىمنصة عالمية للمرة الأولى في تاريخ حركته.
• Sie waren damit aufgewachsen, Amerika als eine Nation zusehen, zu der man aufschaut – als ein Symbol der Hoffnung, einen Ort, der nicht perfekt war, aber doch zu Träumen von einer besseren Zukunft inspirierte und großartige Spielfilme, steil in die Höheragende Wolkenkratzer, Rock ’n’ Roll, John F. Kennedy und Martin Luther King hervorbrachte.
  إذ أن الأمة التي نشأوا وهم يتطلعون إليها باعتبارها منارةللأمل ـ أو المكان الذي ظل رغم عيوبه يشكل مصدراً للإلهام والحلمبمستقبل أفضل، والأفلام العظيمة، والبنايات العملاقة، والذي أنجبموسيقى الروك آند رول، و جون ف.
• Inspirierte Führerschaft ist für jeden Prozess der Nationenbildung von entscheidender Bedeutung und die Afrikanersollten sich Persönlichkeiten wie Bolivar, Martin Luther King, Jr., Georges Padmore, W. E. B. Dubois, Kwame Nkrumah und Scheich Anta Diopzum Vorbild nehmen, um eine Widerstandsbewegung gegen ihrekorruptesten und unfähigsten Führer aufzubauen (wahrlich eine Herkulesaufgabe).
  إن القيادة الملهمة تشكل عاملاً في غاية الأهمية لأي عمليةتتصل ببناء أمة، ويتعين على الأفارقة أن يقتدوا بشخصيات مثلبوليفار،ومارتن لوثر كنجالابن، وجورج بادمور، ودبليو ئي بي دوبوا، وكوامينكروما، والشيخ أنتا ديوب، في حشد حركة المقاومة ضد زعمائهم الفاسدينالعاجزين (وإنها لمهمة مهولة حقاً).
• In den Vereinigten Staaten trugen Straßenproteste dazu bei,den Vietnam- Krieg zu beenden und die Massenproteste der Bürgerrechtsbewegung zeigten, dass Schluss war mit „ Business asusual“ wie es Martin Luther King, Jr. formulierte.
  وفي الولايات المتحدة ساعدت احتجاجات الشوارع في إنهاء حربفيتنام، كما أظهرت الاحتجاجات الحاشدة التي نظمتها حركة الحقوقالمدنية أن ampquot;العودة إلى الأعمال المعتادةampquot;، طبقاًلتعبير مارتن لوثر كنج الابن ، ليس بالأمر الوارد علىالإطلاق.
• Die Theorie eines von Gandhi eingeleiteten globalen Wandelsberuht prinzipiell auf dem Wirken des amerikanischen Bürgerrechtskämpfer Martin Luther King, Jr., der einen Vortrag Gandhis besuchte, ein halbes Dutzend Bücher über den Mahatma kaufteund Satyagraha sowohl als Prinzip als auch als Methodeanwendete.
  إن الحجة في تأييد التغيير العالمي الذي قاده غاندي ترجع فيالمقام الأول إلى زعيم الحقوق المدنية الأميركي مارتن لوثر كنج الابن،الذي حضر إحدى المحاضرات عن غاندي ذات يوم، فاشترى ستة كتب عنالمهاتما، وسرعان ما تبنى مبدأ المقاومة السياسية السلبية كمفهوموأسلوب.