Textbeispiele

• Manhattan ist ein Bezirk in New York City.
  مانهاتن هو حي في مدينة نيويورك.
• Ich möchte im nächsten Sommer nach Manhattan reisen.
  أود السفر إلى مانهاتن الصيف القادم.
• Die Skyline von Manhattan ist wirklich beeindruckend.
  أفق مانهاتن مدهش حقًا.
• Manhattan ist bekannt für seine hohen Wolkenkratzer.
  مانهاتن معروفة بناطحات السحاب العالية.
• Central Park ist eine beliebte Sehenswürdigkeit in Manhattan.
  الحديقة المركزية هي منطقة سياحية شهيرة في مانهاتن.
• Man hatte damit rechnen müssen, dass mit Herannahen des fünften Jahrestages der Angriffe in Manhattan die Gefahr neuer Terroranschläge steigen würde.
  كان يجب أن يُحسب حساب لإمكانية زيادة خطر وقوع اعتداءات إرهابية جديدة مع اقتراب الذكرى الخامسة لاعتداءات مانهاتن.
• Natürlich hat er einen wahren Kern, denn dieser Tag vor vier Jahren hat tatsächlich unendlich viel verändert. Weit über den grausamen Massenmord von Manhattan hinaus, den die Welt an den Fernsehschirmen mitverfolgen konnte:
  وبالطبع فإن لهذه الجملة مغزى حقيقيا، لأن هذا اليوم قبل أربع سنوات قد غيّر أشياء لا حد لها، ليس فقط القتل الجماعي الوحشي في منهاتن الذي كان العالم بأجمعه يتابعة على شاشات التلفاز.
• Ferner stellte die Arbeitsgruppe fest, dass Vertreter des Unternehmens den Beschaffungsreferenten für die eingeräumte Vorzugsbehandlung entschädigten, indem sie ihm den Erwerb zweier hochwertiger Immobilien in Manhattan mit einem Marktwert von über 1,5 Millionen zu einem niedrigeren Preis ermöglichten und ihm andere Geschenke machten.
  وبالإضافة إلى ذلك، تبين لفرقة العمل أن ممثلي الشركة قد كافأوا موظف المشتريات على معاملته التفضيلية لهم بتيسير شراء قطعتي عقار قيمتين بمنهاتن قيمتهما أكثر من 1.5 مليون دولار بأسعار أقل من سعر السوق ومنحه هدايا أخرى.
• Die Ermittler des AIAD unterstützten die Strafverfolgungsbehörden der Vereinigten Staaten bei der Vorbereitung des Strafverfahrens gegen eine Kundin der Chase-Manhattan-Bank, auf deren Konto irrtümlich Beiträge mehrerer Mitgliedstaaten in einer Gesamthöhe von über 700.000 Dollar eingezahlt wurden, die für das bei der Bank geführte Konto des UNEP-Treuhandfonds bestimmt waren.
  بمساعدة سلطات إنفاذ القانون في الولايات المتحدة قام محققو المكتب بتحضير الدعوى الجنائية ضد عميل لمصرف Chase Manhattanكان قد تلقى خطأ ما يزيد على 000 700 دولار مجموع التبرعات التي قدمتها عدة دول أعضاء لإيداعها في المصرف لحساب الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.
• Die Hauptabteilung teilte mit, dass die von der Chase-Manhattan-Bank bereitgestellte Software als Hilfe bei der Abstimmung der meisten aktiven Bankkonten eingesetzt wurde.
  وأبلغت الإدارة بأن البرنامج الحاسوبي الذي قدمه مصرف تشيس مانهاتن يستخدم للمساعدة في تسوية معظم الحسابات المصرفية المفتوحة.
• Im vergangenen Monat nun lehnte Richter Denny Chin in einem Gericht in Manhattan diesen vorgesehenen Vergleich ab, u.a., weiler Google ein faktisches Monopol über die digitalen Versionen sogenannter „verwaister Bücher“ gegeben hätte; das sind Bücher, dienoch immer urheberrechtlich geschützt, aber nicht mehr im Drucksind und wo der Urheberrechtsinhaber schwer feststellbarist.
  وفي الشهر الماضي في محكمة مانهاتن، رفض القاضي ديني تشينالتسوية المقترحة، فكان رفضه راجعاً في جزء منه إلى أن تلك التسوية منشأنها أن تعطي جوجل احتكاراً فعلياً للنسخ الرقمية من الكتب التي يطلقعليها وصف "اليتيمة" ـ الكتب التي لا تزال خاضعة لحقوق التأليفوالنشر، ولكنها لم تعد تطبع، والتي يصعب تحديد ملكية حقوق طبعهاونشرها.
• Sie haben über die Massenvernichtungswaffen von Saddam Hussein gelogen; sie haben erst darüber gelogen, warum der Irakangegriffen werden muss und dann über den Verlauf des Krieges dort. Die damalige Umweltministerin Christie Whitman hat sogar über die Luftqualität in Lower Manhattan nach den Angriffen gelogen, wasdazu geführt hat, dass Tausende New Yorker Kinder anschwerwiegenden Atembeschwerden zu leiden hatten.
  فقد كذبوا بشأن أسلحة الدمار الشامل التي زعموا أن صدّام حسينيمتلكها؛ وكذبوا حول السبب وراء ضرورة مهاجمة العراق، ثم حول المسارالذي سلكته الحرب هناك؛ حتى أن رئيس الهيئة الفيدرالية لحماية البيئةفي ذلك الوقت، كريستي وايتمان، كذب بشأن جودة الهواء في مانهاتنالسفلى بعد الهجوم، الأمر الذي أدى إلى معاناة الآلاف من أطفالنيويورك من مشاكل تنفسية حادة.
• Danny behauptete, das einzige Wort, das er aus dem Gesprächder Brüder verstanden habe, sei „ Manhattan“ gewesen und dass die Terroristen ihn gefragt hätten, ob man mit seinem Auto den Bundesstaat verlassen könne – um, sagen wir, nach New York zufahren.
  زعم داني أن الكلمة الوحيدة التي فهمهما في المحادثة التيدارت بين الأخوين كانت "مانهاتن"، وأن الإرهابيين سألاه ما إذا كانتسيارته قادرة على مغادرة الولاية ــ ولنقل للذهاب إلىنيويورك.
• Schäden an der Stromversorgung hüllten ein Drittel von Manhattan in die Dunkelheit vormoderner Epochen.
  وتسبب الضرر الذي لحق بإمدادات الطاقة الكهربية في تحويل ثلثمنهاتن إلى حالة من الظلام غير مسبوقة منذ دخول عصر الحداثة.
• Die Londoner City, Lower Manhattan und ein paar andere Zentren wurden zu Geldmaschinen, die Investmentbanker, Hedgefondsmanager und Private- Equity- Belegschaften unmäßig reichgemacht haben.
  وتحولت مدينة لندن، وجنوب مانهاتن، وبضعة مراكز أخرى إلى آلاتلصنع المال التي أكسبت القائمين على البنوك الاستثمارية، ومديريصناديق الوقاء والأسهم الخاصة ثراءً فاحشاً.