Textbeispiele

• Ich plane eine Reise nach Las Vegas.
  أنا أخطط لرحلة إلى لاس فيغاس.
• Las Vegas ist bekannt für seine Casinos und Shows.
  لاس فيغاس معروفة بكازينوها وعروضها.
• Ich habe ein Konzert in Las Vegas besucht.
  لقد حضرت حفلة موسيقية في لاس فيغاس.
• Las Vegas liegt in der Wüste von Nevada.
  تقع لاس فيغاس في صحراء نيفادا.
• Das Nachtleben in Las Vegas ist sehr belebt.
  الحياة الليلية في لاس فيغاس حيوية جدا.
• Aufgrund von Spekulationsblasen in den Immobilienmärkten„glamouröser“ Städte wie London, Paris, Madrid, Rom, Istanbul, Moskau, Schanghai, Hangzhou, Sydney, Melbourne, Vancouver, Los Angeles, Las Vegas, Boston, New York, Washington, D. C. und Miamigehen sie dabei häufig ein hohes Risiko ein.
  لكن المجازفات التي يتحملونها اليوم كثيراً ما تكون كبيرة،وذلك بسبب ارتفاع أسعار العقارات الوهمي المفتعل في مدن فاتنة مثللندن، وباريس، ومدريد، وروما، وإسطنبول، وموسكو، وشنغهاي، وهانجزو،وسيدني، وملبورن، وفانكوفر، ولوس آنجيليس، ولاس فيجاس، وبوسطن،ونيويورك، وواشنطن، وميامي.
• Friseure in Las Vegas haben ihre Arbeitsplätze zum Teilverloren, weil die Haushalte dort zu viele Schulden aus der Zeitdes Immobilienbooms angehäuft haben und zum Teil, weil viele Bauarbeiter und Immobilienmakler vor Ort entlassen wurden.
  فقد خسر مصففو الشعر في لاس فيجاس وظائفهم من ناحية لأن الأسرهناك مثقلة بالديون الناجمة عن موجة رواج الإسكان، ومن ناحية أخرىبسبب الاستغناء عن العديد من عمال البناء المحليين والوسطاءالعقاريين.
• Selbst wenn wir traditionell schuldenfreie Sparer dazubringen können, ihr Geld auszugeben, ist es unwahrscheinlich, dasses in Las Vegas genügend davon gibt.
  وحتى لو كان بوسعنا إكراه المدخرين التقليديين غير المدينينعلى الإنفاق، فمن غير المرجح أن يكون عددهم في لاس فيجاسكافيا.
• Wenn diese schuldenfreien Sparer in New York City wohnen,das keinen derart außergewöhnlichen Aufschwung samt anschließender Krise erlebt hat, werden sinkende Realzinsen zwar dazu führen, dassin New York mehr Geld für Haarschnitte ausgegeben wird, wo esohnehin schon reichlich Nachfrage gibt, aber nicht in Las Vegas, wodie Nachfrage zu gering ist.
  ولو كان هؤلاء المدخرون غير المدينين في مدينة نيويورك، التيلم تشهد قدراً كبيراً من الازدهار والركود، فإن خفض أسعار الفائدة منشأنه أن يشجع الإنفاق على تصفيف الشعر في مدينة نيويورك، التي يوجدبها وفرة من الطلب بالفعل، ولكن ليس في لاس فيجاس، التي ينخفض فيهاالطلب إلى حد كبير.
• Tatsächlich sank die Zahl der High- School- Abschlüsse in Las Vegas, als junge Leute die Schule verließen, um reichlichvorhandene Jobs als ungelernte Hilfsarbeiter im Baugewerbeanzutreten.
  والواقع أن معدلات التخرج في المدارس الثانوية هبطت في لاسفيجاس بعد أن ترك الطلاب المدارس بحثاً عن الوظائف المتوفرة في قطاعالبناء والتشييد والتي لا تتطلب مهارات خاصة.
• Letztlich verliert, wer in Las Vegas zocken geht, mehr, alser gewinnt.
  إن هؤلاء الذين يقامرون في لاس فيجاس يخسرون أكثر ممايكسبون.
• Wie in Las Vegas werden möglicherweise ein paar Glückliche– die Banker, die unsere Wirtschaft in Gefahr bringen, und die Eigentümer der Energieunternehmen, die unseren Planten in Gefahrbringen – ein Vermögen machen.
  وكما هي الحال في لاس فيجاس، فإن قِلة من الناس ـ مثلالمصرفيين الذين يعرضون اقتصادنا للخطر وأصحاب شركات الطاقة الذينيعرضون كوكبنا للخطر ـ قد يخرجون في النهاية رابحين.
• Die von ihr geförderte hedonistische Mentalität des Lebensfür den Moment und der Gier findet ihre Verkörperung in den Casinosvon Moskau. Dort gibt es inzwischen mehr dieser Einrichtungen alsim restlichen Europa – oder sogar in Las Vegas.
  وإن عقلية "عِش لحظتك" التي يروج لها مذهب المتعة، وما يترتبعلى هذه العقلية من جشع، تتجسد في نوادي القمار التي يتجاوز تعدادهافي موسكو نظيره في بقية دول أوروبا مجتمعة ـ أو حتى في لاسفيجاس.
• Aus offizieller Solidarität blieben auch manche derberühmtesten Sehenswürdigkeiten der Welt dunkel, wie beispielsweisedas Opernhaus in Sydney, die Pyramiden in Gizeh sowie auch die Verbotene Stadt in Peking, das Empire State Building in New York,der Londoner Big Ben, der Eiffelturm in Paris und die Skylines von Hongkong und Las Vegas.
  وفي استعراض للتضامن الرسمي، أطفئت الأنوار أيضاً عند العديدمن معالم الكوكب الأكثر شهرة، بداية من دار الأوبرا في سيدني إلىالهرم الأكبر في الجيزة، ناهيك عن المدينة المحرمة في بكين، وبنايةالأمباير ستيت في نيويورك، وساعة بج بن في لندن، وبرج ايفل في باريس،والمعالم المهمة في هونج كونج ولاس فيجاس.
• Ein Anleger in Paris, Rio de Janeiro oder Tokio kann alsoin New York, Los Angeles und Las Vegas in Eigenheime investieren,die von ihren Eigentümern bewohnt werden.
  ولسوف يكون المستثمر في باريس، أو طوكيو، أو ريو دي جانيروقادراً على الاستثمار في مساكن يشغلها مالكوها في نيويورك، ولوسأنجلوس، ولاس فيغاس.