Textbeispiele

• Ich freue mich auf meine Reise nach Guangzhou nächste Woche.
  أنا متحمس لرحلتي إلى كوانغتشو الأسبوع المقبل.
• Guangzhou ist bekannt für seine schöne Architektur und leckeres Essen.
  تعتبر كوانغتشو مشهورة بفنها المعماري الجميل وطعامها اللذيذ.
• Könnten Sie mir bitte den Weg nach Guangzhou zeigen?
  هل يمكنك أن تريني الطريق إلى كوانغتشو؟
• Die klimatischen Bedingungen in Guangzhou sind wegen ihrer Feuchtigkeit für einige Leute schwer zu ertragen.
  قد يكون من الصعب على بعض الناس تحمل الظروف المناخية في كوانغتشو بسبب رطوبتها.
• Guangzhou ist ein bedeutendes Handelszentrum in Südchina.
  كوانغتشو هو مركز تجاري هام في جنوب الصين.
• Doch gab es auch vor dreihundert Jahren technologischen Fortschritt, angefangen bei der mechanischen Uhr und der Wassermühle über Kanonen und Karavellen bis zu Reissorten in Guangzhou, die dreimal im Jahr geschnitten werden können, und der Zucht von Merino- Schafen, die sich in den Hügeln Spaniens wohlfühlen.
  مع ذلك فقد شهد العالم تقدماً تكنولوجياً منذ ثلاثة قرونأيضاً، حيث انتقل من الساعة الميكانيكية والطاحونة المائية إلى المدفعوالمركب الشراعي، ثم إلى سلالات من الأرز يمكن حصدها ثلاث مرات سنوياًفي مدينة جوانجاو (كانتون سابقاً)، وتهجين أغنام المارينو التي تستطيعأن تتكاثر وتزدهر على تلال أسبانيا.
• Sie forderten lediglich mehr Freiheit. Und das sollte auchdie wichtigste Lehre sein, die man aus den Ereignissen dieser Frühlingstage in Peking, Shanghai, Guangzhou und anderen Ortenzieht: Die Chinesen haben genauso wie andere Menschen das Recht, ihre Meinung ohne Angst vor Verhaftung frei zu äußern,ihre politische Führung zu wählen und Gesetze zu beschließen, diefür alle, auch für die Führer selbst, gelten.
  ولابد وأن يكون الدرس الرئيسي الذي نستخلصه من أيام الربيعتلك، في بكين وشنغهاي وجوانجتشو وأماكن أخرى كثيرة غيرها، كالتالي: إنأهل الصين لديهم الحق، مثلهم في ذلك كمثل أي شعب آخر، في التحدث بحريةدون الخوف من الاعتقال، والحق في اختيار قادتهم، والاحتكام إلى قوانينتطبق على كل الناس وحتى على الزعماء أنفسهم.
• Im November entwickelten sich die Proteste von Bürgerngegen den Bau einer Müllverbrennungsanlage in Guangzhou zu einemweithin per Twitter verbreiteten Ereignis.
  ففي شهر نوفمبر/تشرين الثاني، تحولت احتجاجات المواطنين ضدإنشاء محرقة في مدينة جوانجتشو إلى حدث واسع الانتشار بفضل موقعتويتر.
• Im ersten Szenario versucht China weiterhin in Shanghai, Guangzhou und anderswo Vollbeschäftigung zu erhalten. Dies abernicht durch eine Ankurbelung der Inlandsnachfrage, sondern durchnoch stärkere Förderung der Exporte, indem man den Renminbigegenüber den Dollar stabil hält und ihn gegenüber den Euro an Werteinbüßen lässt.
  في السيناريو الأول تستمر الصين في محاولة صيانة التشغيلالكامل للعمالة في شنغهاي، وغوانغجو، ومناطقها الصناعية الأخرى، ولكنليس عن طريق تشجيع الطلب المحلي بل من خلال محاولة تزويد الصادراتبالمزيد من الدعم عن طريق صيانة استقرار عملة الصين أمام الدولاروتخفيض قيمتها في مقابل اليورو.
• Jetzt geht die Scheiße los. Eine Düngerfabrik in Guangzhou.
  هذا حيث الهراء سيبدأ حقا و يطير "نبات التخصيب فى "جوانزو
• Guangzhou ist eine chemische Waffenfabrik, als Düngerfabrik getarnt.
  الـ"جوانزو" هو نبات يستخدم كأسلحة كيميائية يدعي نبات التخصيب
• Fa Kam Sau" aus Guangzhou.
  (مع (فا كام سو) في (جوانجزو
• Mein Meister ist unterwegs nach Guangzhou.
  (معلمي في (جوانجزو
• Da ist immer mindestens ein Tankwaggon voller Methylamin dabei, welches wir von einem Hersteller in Guangzhou importieren.
  دومًا هناك على الأقل قاطرة ،"واحدة من "الميثلامين والتي نستوردها من ."المصنّع في "قوانقزو
• Ich wollte eigentlich eine weitere Woche Urlaub machen, aber ich habe mich schon nach zwei Tagen in den heimischen Tonmineralen in Guangzhou regeneriert.
  كأن على وشك أخذ اسبوع زيادة ولكن تم تجديد الشباب بعد حاولي يومين (في الطين الأفضل في (غوانغتشو