Textbeispiele

• Ich bin geboren und aufgewachsen in Florenz.
  ولدت ونشأت في فِلُورِنْسَا.
• Die Kathedrale von Florenz ist ein Wahrzeichen der Stadt.
  كاتدرائية فِلُورِنْسَا هي معلم بارز في المدينة.
• Wir haben eine wunderbare Zeit in Florenz verbracht.
  قضينا وقتًا رائعًا في فِلُورِنْسَا.
• Das Uffizien-Galerie-Museum in Florenz ist weltweit berühmt.
  متحف غاليريا أوفيزي في فِلُورِنْسَا مشهور عالميًا.
• Die Architektur in Florenz ist atemberaubend.
  الهندسة المعمارية في فِلُورِنْسَا مدهشة.
• So sprachen sich auf der Tagung der EU-Innenminister in Florenz im Oktober 2004 die Regierungsvertreter aus Madrid und Paris gegen das in erster Linie von ihren deutschen, italienischen und britischen Kollegen verfochtene Programm der Errichtung von Auffanglagern in Nordafrika aus.
  وهكذا عارض ممثلا حكومتي أسبانيا وفرنسا في مؤتمر وزراء داخلية دول الاتحاد الأوروبي الذي عقد في مدينة فلورنس في شهر أكتوبر/ تشرين الأول 2004 برنامج إنشاء معسكرات لتجميع في شمال أفريقيا الذي تبناه على نحو خاص وزراء داخلية ألمانيا وإيطاليا وبريطانيا.
• Wir waren auch in Florenz beim Europäischen Sozialforum. Da haben wir uns darauf verständigt, fortan europaweite Proteste zu organisieren.
  كما شاركنا في المنتدى الاجتماعي الأوربي في مدينة فلورنسا، حيث عقدنا الرأي على تنظيم مظاهرات في كافة أرجاء أوربا منذ ذلك الوقت فصاعداً.
• Forscher am Europäischen Hochschulinstitut in Florenz undan der UCLA zeigten vor Kurzem, dass es eine Beziehung zwischen Vertrauen und Einkommen gibt.
  ولقد أثبت باحثون تابعون لمعهد الجامعة الأوروبية في فلورنساوجامعة كاليفورنيا مؤخراً وجود علاقة بين الثقة ودخل الفرد.
• FLORENZ – Die britische Politik war immer so etwas wie ein Versuchslabor für die industrialisierte Welt.
  فلورنسا ـ كانت السياسة البريطانية دوماً أشبه بمختبر تجريبيللعالم الصناعي.
• Die Habsburger des sechzehnten Jahrhunderts liehen sich Geld – zu sehr hohen Zinsen – von Kaufleuten aus Florenz, Genua und Augsburg.
  فقد اقترضت أسرة هابسبورج في القرن السادس عشر ـ بأسعار فائدةمرتفعة للغاية ـ من تجار من فلورنسا وجنوا وأوجسبورج.
• FLORENZ – Vor allem in Großbritannien und den Vereinigten Staaten wird viel darüber diskutiert, die Diplomatie für das 21. Jahrhundert neu zu erfinden.
  فلورنساـ إن الأجواء عامرة بالأحاديث ـ وخاصة في بريطانياوالولايات المتحدة ـ عن إعادة صياغة الدبلوماسية بحيث تتناسب مع القرنالحادي والعشرين.
• FLORENZ – Der Begriff „ Globalisierung“ eroberte die Weltzunächst in den 1990er Jahren und erreichte den Höhepunkt seiner Popularität in den Jahren 2000 und 2001.
  فلورنسا ـ كان مصطلح "العولمة" قد اجتاح العالم في تسعينياتالقرن العشرين لأول مرة، ثم بلغ أقصى درجات شعبيته في عامي 2000و2001.
• Das Florenz der Renaissance beruhte auf dem Mäzenatentumder Medici.
  فكانت فلورنسا في عصر النهضة تعتمد على رعاية أسرة ميديسيلها.
• FLORENZ – Die Regierung des US- Präsidenten Barack Obama hatwenig Zeit bis zu ihrer Ankündigung verloren, sie werde direkte Gespräche mit der iranischen Regierung anstreben.
  فلورنس ـ لم تهدر إدارة رئيس الولايات المتحدة باراك أوباماوقتاً طويلاً في الإعلان عن سعيها إلى الدخول في محادثات مباشرة معالحكومة الإيرانية.
• Florenz: Große Wirtschaftskrisen sind zugleich unweigerlichstrukturelle Meilensteine.
  فلورنسا ـ إن الأزمات الاقتصادية الكبرى لابد وأن تشكل أيضاًمعالم بنيوية بالغة الأهمية.