Textbeispiele

• Auch im spanischen Bürgerkrieg kämpften Republikaner gegen Faschisten. Als die beiden im Libanon kämpfenden Parteien Position bezogen, erlebte man, wie sich Christen, Schiiten, Sunniten, Atheisten, Kommunisten und Sozialisten im Lager der Linken in West-Beirut versammelten, mit Rückendeckung aus Moskau.
  تماماً مثلما كانت الحرب الأهلية الأسبانية بين الجمهوريين والفاشيين. فكان هناك اصطفاف واستقطاب بين القوى المتحاربة، فكنا نرى المسيحي والشيعي والسني والملحد والشيوعي والاشتراكي، وموسكو من ورائهم، في معسكر اليساريين في بيروت الغربية.
• Das ist sie in der Tat nicht. Im Gegenteil: Seitdem Bush den – wie er sagt – "islamischen Faschisten" den Krieg erklärt hat, hat der Terrorismus auf Länder übergegriffen, wo er zuvor unbekannt war.
  إن الأوضاع الأمنية في الواقع غير مستتبة: حيث انتقل الإرهاب منذ أن أعلن بوش الحرب على - مثلما يقول - "الفاشيين الإسلاميين" إلى بلاد لم يكن معروفًا فيها من قبل.
• Die neuen religiösen Kämpfer für ihren jeweils eigenen undseltsamen Gott erscheinen genau so fanatisch wie die Faschisten, Nazis und Kommunisten vergangener Jahrzehnte.
  إن المتشددين الدينيين الجدد، الذين يقاتلون باسم ربهم، لايقلون تعصباً وتطرفاً وتزمتاً عن الفاشيين، والنازيين، والشيوعيين فيالعقود الماضية.
• Als die Historiker diese Ereignisse sehr viel späteranalysierten, entwickelten sie komplizierte Typologien, um zwischenden Faschisten und lediglich autoritären Regimen zudifferenzieren.
  وبتحليل هذه الأحداث في وقت لاحق، عكف المؤرخون على بناءأنماط واضحة للتمييز بين الفاشية والأنظمة الاستبدادية.
• Im Gegenzug machten die Kommunisten die von ihnen als„ Faschisten” bezeichneten Oppositionsparteien sowie Rumänienund rumänische Irredentisten in Moldawien für die Gewaltverantwortlich. Die Polizei griff hart gegen die jungen Menschen durch und nahm hunderte in Gewahrsam.
  ورداً على ذلك ألقى الشيوعيون المسؤولية عن العنف على عاتقالأحزاب السياسية المعارضة، التي وصفوها بالأحزاب الفاشية. وفرضتالشرطة إجراءات صارمة ضد الشباب واحتجزت المئات منهم.
• In diesem grotesken Tanz, in dem die großen Parteien undwichtigen Kandidaten wissen, dass es besser ist später anzufangen,sind die wirklichen Nutznießer des Medienzirkusses unserer Tage die Kandidaten ohne eine reelle Chance zu gewinnen: ein Faschist, einweiterer Rechtsextremer, ein Kommunist, zwei Trotzkisten und einpaar andere Persönlichkeiten am Rand des politischen Spektrums.
  في هذه الرقصة الانفعالية، حيث يدرك المرشحين المهمينوالأحزاب الكبرى أن من مصلحتهم أن يشاركوا في وقت متأخر، أصبحالمستفيدون الحقيقيون من هذا السيرك الإعلامي أولئك المرشحين الذين لايملكون أي فرصة حقيقية للفوز: فاشي، أو يميني متطرف، أو شيوعي، واثنينمن مؤيدي الفكر التروتسكي، وعدد ضئيل من الشخصيات الإدارية.
• Die Faschisten sahen sich gerne als durchdrungen vonabsolutem Wissen und absoluter Macht.
  وكان الفاشيون يعشقون النظر إلى أنفسهم وكأنهم مشبعونبالمعرفة التامة والقوة الكلية.
• Viele von den Faschisten während des Spanischen Bürgerkriegs getötete Menschen liegen vergessen in Massengräbern.
  فالعديد من الناس الذين قتلهم النظام الفاشي أثناء الحربالأهلية الأسبانية ترقد أجسادهم في مقابر جماعية ولا يذكرهمأحد.
• Die rhetorische Gewalt, die Tudor gegen jeden richtete, dersich ihm entgegenstellte, erreichte Höhen, die es seit der Ära der Faschisten nicht gegeben hatte.
  كما أن العنف الواضح في اللغة التي يستخدمها تيودور والذييوجهه نحو كل من يعارضه، قد تصاعد إلى أوج لم يسبق له مثيل منذ العهدالفاشيستي.
• LONDON – Schlagzeilen zum Thema Migration könnenunerträglich grausam sein: Neo- Faschisten greifen Ausländer in Griechenland an, Dutzende Hausangestellte im Golf zum Todeverurteilt, eine haarsträubende und herzlose Kampagne derbritischen Regierung, um Migranten zu vertreiben.
  لندن ــ إن العناوين الرئيسية حول الهجرة قد تبدو صارخة علىنحو لا يطاق: هجمات على الأجانب من قِبَل الفاشيين الجدد في اليونان،وعشرات من العمال المنزليين في انتظار تنفيذ الحكم بإعدامهم في بلدانالخليج، وحملة فجة وقاسية تشنها الحكومة البريطانية لطردالمهاجرين.

Beispiele

• Der Deutsche würde niemals wieder ein autoritätshöriger Faschist sein., Angesichts unserer Geschichte schreien die einen immer gleich "Nazi" oder "Faschist", die anderen rufen "Heil"., "Thaçi ist Faschist.", Und Milocevic ist ein Faschist.", Der zehnjährige Tet beschimpft den gleichaltrigen Stefan erst mal mit "Faschist", bis sie dann später friedlich "Folter unter Pinochet" spielen., Ich ward über Nacht potentieller Faschist und Sie mein potentielles Opfer., Die dreißiger Jahre spiegeln im Film schrittweise den Umbau wider, dem der bourgeoise Stutzer in Anverwandlung des kollektiven Idealtypsder sportliche Faschist - sich unterziehen mußte., Man hatte interne Probleme, außerdem war der russische Faschist Wladimir Shirinowskij beängstigend stark und populär geworden, die deutschen Unternehmen glaubten nicht mehr an Rußland: Beuschleins gesamte Abteilung wurde aufgelöst., Noch dazu ein Faschist, stell dir das vor, in meinem zarten Alter.", Allerdings sei der Herr, an den Erdös im Übrigen nicht glaubte, der SF, der supreme fascist (oberste Faschist).

leftNeighbours

• kein Faschist, Revanchist Faschist, bekennender Faschist, ein Faschist, potentieller Faschist, überzeugter Faschist, als Faschist, roter Faschist, Le Pen Faschist, serbische Faschist

rightNeighbours

• Faschist beschimpft, Faschist beschimpfen, Faschist bezeichnet, Faschist rufen

wordforms

• Faschisten, Faschist