Textbeispiele

• David Ricardo ist ein bekannter britischer Ökonom des 19. Jahrhunderts.
  دافيد ريكاردو هو اقتصادي بريطاني مشهور في القرن التاسع عشر.
• David Ricardo ist der Begründer der Arbeitstheorie des Werts.
  دافيد ريكاردو هو مؤسس نظرية القيمة العمل.
• David Ricardo schrieb "Die Grundsätze der politischen Ökonomie und Besteuerung.
  دافيد ريكاردو كتب "المبادئ التوجيهية للإقتصاد السياسي والضرائب.
• Eine von David Ricardos bekanntesten Theorien ist die Theorie des komparativen Vorteils.
  واحدة من أبرز نظريات دافيد ريكاردو هي نظرية الميزة النسبية.
• David Ricardo war ein prominenter Mitglied des britischen Parlaments.
  كان دافيد ريكاردو عضوا بارزا في البرلمان البريطاني.
• Der Ökonom David Ricardo wies 1817 darauf hin, dass sowohl Großbritannien als auch Portugal davon profitieren würden, ihrerelativen Vorteile zu nutzen.
  ففي العام 1817 أشار عالم الاقتصاد ديفيد ريكاردو إلى قدرة كلمن بريطانيا العظمى والبرتغال على الاستفادة من خلال استغلال المزاياالمترتبة على التعاون بينهما.
• Doch erwarteten Adam Smith im Jahre 1776 und etwas später David Ricardo ein zukünftiges Großbritannien, das China ziemlichähnelte – ein dicht bevölkertes Land mit hoher landwirtschaftlicher Produktivität und gut entwickelter Arbeitsteilung, aber einer sehrarmen Schicht aus Kleinbauern und Arbeitern, beherrscht von sehrreichen Grundbesitzern.
  ولكن آدم سميث في عام 1776 ـ وديفيد ريكاردو في وقت لاحق ـكان يتطلع إلى مستقبل بريطانيا الذي بدا أشبه بنظيره في الصين ـ بلدبأكمله يتمتع بإنتاجية زراعية عالية وتقسيم ناضج للعمالة ولكنه يؤويعدداً كبيراً من الفلاحين الفقراء وأهل الطبقة العاملة الذين يحكمهمملاك الأرض الذين يتمتعون بثراء فاحش.
• Wenige der neuen „ Marxisten“ von heute wollen die Anziehungskraft eines Mannes genau erklären, der die deutsche Philosophie (aufbauend auf Hegel) mit der britischen politischenÖkonomie (nach David Ricardo) vereinen und damit zwei eherkonservative Traditionen in eine Theorie der radikalen Revolutionverwandeln wollte.
  إن قِـلة من "الماركسيين" الجدد اليوم يرغبون في شرح وتوضيحمناقب الرجل الذي كان يريد توحيد الفلسفة الألمانية (استناداً إلىآراء هيغل ) مع الاقتصاد السياسي البريطاني (استمراراً لآراء ديفيدريكاردو )، وبالتالي تحويل عقيدتين محافظتين إلى نظرية ثوريةراديكالية.