Textbeispiele

• Hoffnungen auf 3D-Filme machen sich auch die Anbieter der Blue-ray-Disc. Die Silberscheibe, die die DVD ablösen soll, breitet sich nämlich nicht so schnell aus, wie von der Industrie erhofft. Obwohl der Blue-ray-Absatz stetig steigt, spielt die betagte DVD nach wie die Hauptrolle. Das liegt unter anderem daran, dass viele Verbraucher die Anschaffung neuer Player und der höhere Preis der Blue-ray-Discs abschrecken. Außerdem gibt es immer mehr Angebote für den Download von Filmen aus dem Internet.
  الشركات العارضة لأقراص البلو- راي أيضاً تأمل في استخدام أفلام ثلاثية الإبعاد. إلا إن تلك الأسطوانة الفضية التي من المتوقع أن تحل محل اسطوانة الـ DVD لا تنتشر بالسرعة المرجوة من قبل الشركات المنتجة رغم الرواج الظاهر، فما زالت أسطوانات الـ DVD مثلما كانت دوماً هي الفرس الرابح، وهذا يرجع جزئياً إلى أن المستهلك تزعجه فكرة شراء جهاز جديد ناهيك عن الأسعار المرتفعة لأقراص البلو- راي. بالإضافة إلى أن عروض تحميل الأفلام عن طريق الإنترنت في تزايد مستمر.
• Doch bei der Besetzung der Bibliothek blieb es nicht: Sie zwangen die Besitzer von DVD- und Videogeschäften zur Schließung und stürmten ein Haus, von dem sie behaupteten, es sei ein Bordell. Sie kidnappten die Besitzerin und ihre Nichte und verlangten von ihnen, den Tatbestand der Prostitution einzugestehen.
  بالإضافة إلى إِحْتِلال المكتبةِ، أجبرَتْ الطالبات مالكي الدكاكينِ التي تَبِيعُ الدي. ڤي. دي والأقراص المدمجة إلى غلق محلاتهم، وكذلك إنقضَضْنَ على بيت يَزْعُمْنَ على أنه كَانَ مبغى. إختطفنَ صاحبة البيت وأبنةَ أختها، وأجْبَرْنها على الإعتراف بالدعارةِ.
• Eine Untersuchung bei der Wirtschaftskommission für Europa (0412/05) erbrachte Beweise dafür, dass ein Bediensteter Laptop-Computer, die ihm zur Wahrnehmung seiner Dienstpflichten zur Verfügung gestellt worden waren, dazu missbraucht hatte, pornografische und pädophile Internetseiten aufzurufen, damit zusammenhängendes Material vom Internet herunterzuladen und sich auf einem der Laptops eine DVD mit explizitem Inhalt anzusehen.
  وكشف تحقيق في اللجنة الاقتصادية لأوروبا (0412/05) عن أدلة على أن موظفا أساء استعمال حواسيب حجرية مخصصة لأداء مهامه الرسمية، في الوصول إلى مواقع إباحية ومواقع تتضمن استغلال الأطفال لأغراض جنسية على الإنترنت وتنزيل مواد تتعلق بتلك المواضيع ومشاهدة أقراص DVD إباحية على أحد تلك الحواسيب.
• Einer der Bombenleger von Madrid beschrieb diepsychologische Vorbereitung, der er unterzogen wurde,folgendermaßen: Sein Führer „zeigte uns DVDs mit Bildern aus dem Irakkrieg, meistens Bilder von Frauen und Kindern, die vonamerikanischen und britischen Soldaten getötet worden waren.“ Esherrscht auch kein Mangel an Bildern von missbrauchten Gefangenenim Gefängnis von Abu Ghraib oder dem Gefangenenlager in Guantanamo Bay, die gleichermaßen mehr dazu beigetragen haben, neue Anhängerfür den islamischen Fanatismus anzuwerben als jede Predigt in einerradikalen Moschee.
  وإليكم هذه العبارة التي وصف بها أحد المتهمين بارتكابتفجيرات مدريد الإعداد النفسي الذي خضع له قبل القيام بالعملية: "لقدجعلنا زعيمنا نشاهد أقراص رقمية مدمجة تعرض صوراً للحرب في العراق،وكانت أغلب هذه الصور لنساء وأطفال قتلوا على يد الجنود الأميركيينوالبريطانيين". وبالطبع هناك عدد وفير من صور الانتهاكات التي لحقتبالمسجونين في سجن "أبو غريب" أو معسكر الاعتقال في خليج جوانتانمو،والتي كانت بمثابة أداة لتجنيد أنصار جدد للتعصب الإسلامي بأعداد تعجزعن تحقيقها كل الخطب العنيفة التي تشهدها مساجد المتطرفين.
• Überall im Lande verbreiten sich Yoga- Kliniken, indische Restaurants schießen selbst in den abgelegensten Außenbezirken ausdem Boden, und die Bollywood- DVDs haben unvermutete amerikanische Fans gefunden.
  تنتشر عيادات اليوجا في كافة أنحاء الولايات المتحدة، كماتنتشر المطاعم الهندية بسرعة كبيرة في أبعد الضواحي، كما لاقت أفلامبوليود المسجلة على أقراص دي في دي رواجاً لم يكن متوقعاً بينالمعجبين الأميركيين.
• Codecs zum Abspielen von MP3, SID, MPEG1, MPEG2, AC-3, DVD (ohne Verschlüsselung)
  مرمزات لتشغيل ملفات mp3، وsid، وmpeg1، وmpeg2، وAC-3، وDVD (بدون تعمية)
• Dies ist eine doppelseitige DVD. Sie haben von der zweiten Seite gestartet. Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort.
  هذا قرص دي‌ڤي‌دي مزدوج الوجه. لقد أقلعت من الوجه الثاني. إقلب القرص على وجهه ثم أكمل.
• CD/DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
  استخدم قرص تحديث المشغّلات
• CD/DVD auf Fehler ^prüfen
  ^افحص القرص من العيوب
• CD/DVD-Brenn- und Kopierprogramm
  كاتب وناسخ للأقراص