-
Im August fahren wir in den Urlaub.
في أغسطس سنذهب في عطلة.
-
August ist der achte Monat des Jahres.
أوت هو الشهر الثامن من السنة.
-
Die Schule beginnt normalerweise im August.
تبدأ المدرسة عادة في أغسطس.
-
Es ist sehr heiß im August.
إنه حار جدًا في أغسطس.
-
Mein Geburtstag ist im August.
عيد ميلادي في أوت.
-
Die erste Erschütterung hat im März 2007 angefangen, und ihr folgte ein noch stärkeres Nachbeben, das Märkte in mehreren Zentren der Welt ins Wanken gebracht hat, im August gefolgt.
الهزة الأولى بدأت في آذار (مارس) 2007، وتبعتها ثانية ارتدادية أقوى منها في منتصف آب (أغسطس)، زلزلت الأسواق في مراكز كثيرة من العالم.
-
Beispielsweise hat China 3 Milliarden in Blackstone Aktien investiert. Sie haben allerdings 20% ihres Wertes zwischen dem Zeitraum ihrer Datierung ihrer Börseneinführung im Juni letztes Jahres bis August dieses Jahres verloren.
وللمثال استثمرت الصين 3 بلايين دولار في أسهم (بلاكستون)، لكن هذه خسرت 20 في المائة من قيمتها بين تاريخ إدراجها في البورصة 22 حزيران (يونيو) الماضي، و8 آب من السنة جارية.
-
Den entscheidenden Fehler haben die Kultusminister begangen, als sie einige Teile der Rechtschreibreform für unstrittig erklärten und diese zum 1. August in Kraft setzten.
لقد ارتكب وزراء الثقافة في الولايات الألمانية خطأً فادحاً يتمثل في القَبول بتعديل جزئي في القواعد الإملائية، وتطبيق العمل به في الأول من أغسطس.
-
Die Zahl der Arbeitslosen ging, wie im August üblich, zwar nur leicht zurück.
لقد تراجع عدد العاطلين عن العمل كالعادة في شهر أغسطس/آب بنسبة قليلة في الواقع.
-
Am 26. August haben der Leiter der Außenstelle Kundus, Burkhard
Ducoffre, und der GTZ-Vertreter Kornelius Schiffer, vier
Allradfahrzeuge an die Provinzregierung in Kundus übergeben.
في 26 أغسطس/ آب قام كل من مدير مكتب إعادة الإعمار في منطقة قندوز
بوركارد دوكوفر وممثل الوكالة الألمانية للتعاون الفني كورنيليوس شيفر
بتسليم أربع سيارات ذات دفع رباعي إلى حكومة ولاية قندوز.
-
Die nächsten Runden der Verhandlungen über ein Partnerschaftsabkommen zwischen der EU
und Russland werden verschoben, "solange der Rückzug der Truppen auf ihre Stellungen vor
dem 7. August nicht verwirklicht wurde".
تم تأجيل الدورات المقبلة للمفاوضات حول اتفاقية شراكة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا طالما أن انسحاب
القوات الروسية وعودتها إلى مواقع ما قبل السابع من أغسطس/ آب لم يتحقق.
-
Doch von Trott war nicht nur ein
mutiger Kämpfer gegen das nationalsozialistische Regime, sondern
zugleich auch Visionär eines geeinten Europas. Am 9. August 2009
wäre er hundert Jahre alt geworden.
لم يكن فون تروت من المناضلين الشجعان ضد الاشتراكية
الوطنية (النازية) وحسب وإنما كان أيضاً من المتنبئين بأوروبا الموحدة. في 9 أغسطس/
آب 2009 يُحتفل بالذكرى المائة لمولده.
-
Als Sohn des preußischen Kulturministers August von Trott, wuchs
Adam in einem geistig offenen Klima auf, das ihn prägte. Nachdem
er 1927 sein Abitur abgelegt hatte, studierte er in Göttingen,
München und Berlin Rechts- und Staatswissenschaften und erwarb 1931 seinen Doktortitel
mit einer Promotion über Hegels Staatsphilosophie und Internationales Recht.
نشأ آدم بحكم كونه أبنا لوزير الثقافة البروسى أوجوست فون تروت في مناخ يتسم
بالانفتاح الثقافي مما كان له تأثير على صياغة فكره. بعد أن أتم دراسته الثانوية عام
1927 درس في جوتنجن وميونخ وبرلين القانون وعلم الاقتصاد السياسي، ثم حصل على
درجة الدكتوراه عام 1931 عن أطروحة بعنوان "فلسفة الدولة والقانون الدولي عند هيجل".
-
Am 25. Juli 1944 wurde von
Trott verhaftet und am 26. August nach einem Urteil des Volksgerichtshofes in
Berlin-Plötzensee hingerichtet.
فى 25 يوليو/تموز 1944 تم القبض على فون تروت وأعدم في 26 أغسطس/آب بناء على حكم أصدرته
محكمة الشعب في برلين-بلوتسنزيه.
-
Erler sagte, es gehe auch darum, die afghanische Regierung dabei zu unterstützen, für die Wahlen
in Afghanistan am 20. August ein stabiles und sicheres Umfeld zu schaffen.
يقول ايرلر أن ما يهم هو دعم الحكومة الأفغانية لخوض الانتخابات القادمة في 20 أغسطس/ آب في مناخ
مستقر وآمن.
-
Dann kam der 19. August 1999., Baumann läuft die EM-Norm Olympiasieger Dieter Baumann hat sich über 10 000 m für die Leichtathletik-Europameisterschaften im August in München qualifiziert., Erstmals seit August 2001 ist im vergangenen Monat die Fördermenge der Opec-Staaten gestiegen, nachdem Saudi-Arabien und sechs andere Staaten ihre Verknappungsstrategie gelockert haben., Also werden wie in jedem griechischen August, nur diesmal mit mehr Urlaubsgeld in der Tasche, zahlreiche Athener auf die kühleren Inseln fliehen., Die Athener Bürger werden nun aufgefordert und durch bares Geld motiviert, ihre privaten Quartiere im August 2004 "den Fremden" zur Verfügung zu stellen., Die nächsten Raten für die Übertragungsrechte in Höhe von knapp 100 Millionen Euro werden Anfang Mai und Anfang August fällig., Die Berlinerin Kathrin Weßel, die für den veranstaltenden SCC startet und bereits für den EM-Marathon in München im August vornominiert ist, entschied sich wie Baumann gegen einen Leistungstest über 21,0975 Kilometer., Es geht um zweihundert Millionen Euro, fällig im Mai und im August., Kirch, der die Übertragungsrechte für die Fußball-Bundesliga (Premiere und Sat.1) bis 2004 besitzt, müsste Anfang Mai und August je knapp 100 Millionen Euro als nächste Raten überweisen., Ich sagte ihm, wie toll es hier gerade ist, und dass er Recht hatte mit allem, was er mir im August erzählt hatte.