Textbeispiele

• Ich werde morgen angeln gehen.
  سأذهب في رحلة صيد الأسماك غداً.
• Angeln ist ein beliebter Sport in vielen Ländern.
  صيد الأسماك هو رياضة شعبية في العديد من البلدان.
• Ich brauche neues Zubehör für das Angeln.
  أنا بحاجة لمعدات جديدة لصيد الأسماك.
• Es ist entspannend, den ganzen Tag angeln zu gehen.
  من الاسترخاء قضاء اليوم كله في صيد الأسماك.
• Der Fluss ist ein idealer Ort zum Angeln.
  النهر هو المكان المثالي لصيد الأسماك.
• Und so geht die Sorge um, dass die Berücksichtigung von 400.000 Sunniten (und damit 10 Prozent der libanesischen Bevölkerung) dieses fein ausbalancierte System aus den Angeln heben könnte.
  ولذلك فإن الأمر يتعلق بالقلق من أن يغير احتساب قرابة 400 ألف من الفلسطينيين السنة (أي 10 في المائة من سكان لبنان) من هذا النظام الدقيق.
• Jahrzehnte alte, scheinbar unbewegliche Autokratien stellenfest, dass ihre Macht aus den Angeln gehoben wurde; der Wandel hältin ihrer statischen Umgebung Einzug.
  فالآن تهتز الأرض العربية القديمة تحت أقدام الأنظمةالاستبدادية التي بدت لعقود من الزمان وكأنها راسخة لا تتزعزع، والتيأدركت أخيراً أن قبضتها الحديدية على السلطة بدأت تفلت؛ وبدأ التغييريغزو محيطهم الساكن الجامد.
• In Europa droht eine toxische Mischung aus Staats-, Banken-und Auslandsschulden, die Eurozone aus den Angeln zuheben.
  ففي أوروبا يهدد مزيج سام من الديون العامة والمصرفيةوالخارجية في الدول الواقعة على أطراف القارة بإرباك منطقةاليورو.
• Selbst jedoch, wenn sie gegeben ist – das lehrt uns die Geschichte –, bedarf es nur eines einzigen Ermächtigungsgesetzes,um die Rechtsstaatlichkeit aus den Angeln zu heben und durch eineideologische Gewaltherrschaft zu ersetzen – so wie es bei der Machtergreifung Hitlers in Deutschland geschah.
  وحتى في وجود هذا المتطلب، فقد تعلمنا من التاريخ أن الأمر لايتطلب أكثر من استنان قانون استثنائي واحد من أجل تفكيك حكم القانونوإقامة نظام استبداد إيديولوجي في محله، كما حدث حين تولى هتلر السلطةفي ألمانيا.
• Der eine möchte sich eine weitere Billion Dollar angeln,die er Stück für Stück verbrauchen kann, während der andere ein„zentrales Konstrukt des internationalen Beziehungsgeflechts“werden möchte.
  فأحدهم يريد وضع يديه على مليون دولار إضافية، بينما يريد آخرأن يتحول إلى عنصر أساسي في بنية نظام العلاقات الدولية.
• Ich habe immer gedacht, Lorelei würde sich einen Finanzminister angeln.
  لطالما إعتقدت أن لورولاي سينتهي بها المطاف زوجة لأمين الخزينة
• Ich hörte ihn nur vom Angeln und Bridge reden.
  سمعته يتحدث عن صيد سمك و البريدج
• Angeln war sein letzter Spleen.
  صيد السمك كان آخر هوس
• Ich bin am Angeln interessiert. Ich möchte Ihr Boot mieten.
  أنا مهتم بصيد السمك أود أؤجر مركبك
• Schon gut, halt mir keine Vorlesungen über Angeln.
  وفر علىّ هذا الدرس