Textbeispiele

• Die unverblümte Entrechtungskampagne der Republikaner ineinigen Staaten – u.a. in Pennsylvania, wo sie versuchten, Afroamerikanern und Latinos die Registrierung für die Wahl zuerschweren – ging nach hinten los: Diejenigen, deren Rechte bedrohtwaren, wurden motiviert, zur Wahl zu gehen und diese Rechteauszuüben.
  كما أدت حملة الجمهوريين الصريحة لتجريد الحقوق في بعضالولايات ــ مثلما حاولوا في بنسلفانيا أن يجعلوا من الصعب علىالأميركيين من أصل أفريقي أو لاتيني أن يسجلوا أنفسهم للتصويت ــ إلىنتائج عكسية: فقد شعر هؤلاء الذين تهددت حقوقهم بقدر عظيم من التحفيزلممارسة هذه الحقوق بكثافة.
• Tatsache ist, dass ihn die Afroamerikaner nicht vollständigunterstützen.
  الحقيقة أن الأميركيين من أصول أفريقية لا يساندونه بشكلكامل.
• Seine Tochter geht mit einem Afroamerikaner aus, und erglaubt – was man ihm zugute halten muss – an die Rassenversöhnung.
  تواعد ابنة صديقي هذا شاب أميركي من أصل أفريقي، وهو من أنصارالمصالحة العرقية.
• Obama wurde von einer Koalition der Minderheitenunterstützt, der Afroamerikaner, Latinos, asiatische Amerikaner,homosexuelle und lesbische Gruppen sowie eine unterrepräsentierte Mehrheit – nämlich Frauen – angehörten, die alle fortdauernde Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten empfinden, die es zu behebengilt.
  كان أوباما مؤيَداً من قِبَل تحالف من الأقليات: منالأميركيين من أصل أفريقي، واللاتينيين، والأميركيين الآسيويين،والأميركيين المسلمين، والأميركيين المثليين، والسحاقيات، والأغلبيةالممثلة تمثيلاً منقوصا ــ النساء ــ والذين يرون جميعاً بوضوح عدمالمساواة والمظالم المستمرة التي تحتاج إلى علاج.
• Viele waren skeptisch, ob ein Afroamerikaner mit einemmerkwürdigen Namen und wenig nationaler Erfahrung gewinnenkann.
  ولقد شكك العديد من الناس في احتمالات فوز أمريكي من أصلأفريقي يحمل اسماً غريباً ولديه القليل من الخبرة في المجال الوطنيبمثل هذا المنصب.
• Im Vorfeld der Wahl konnten viele Inder nicht glauben, dassein Afroamerikaner je zum Chef des Weißen Hauses gewähltwürde.
  أثناء فترة الإعداد للانتخابات، لم يكن بوسع العديد من الهنودأن يصدقوا أن أميركي من أصل أفريقي قد يُـختار للإقامة في البيتالأبيض.
• Die USA waren in der Frage der Minderheitenförderung, derso genannten Affirmative Action, lange Zeit gespalten. In diesem System wurden Angehörige von ethnischen Minderheiten bevorzugtbehandelt, um die anhaltenden Folgen der Sklaverei und der Diskriminierung von Afroamerikanern zu überwinden.
  ظلت الولايات المتحدة لفترة طويلة من الزمن منقسمة بشأن ماأطلقت عليه برنامج "العمل الإيجابي"، وهو نظام للتفضيل العنصري يهدفإلى التغلب على العواقب المتخلفة عن زمن العبودية والتمييز ضدالأميركيين السود.
• Hätten die Armen in Indien – oder, wie im obigen Fall diearmen Afroamerikaner in den Städten Amerikas - Zugang zu adäquater Grundschulbildung, gäbe es keine Notwendigkeit für reservierte Plätze im Hochschulwesen oder sonst wo.
  فحين يتوفر التعليم الأساسي اللائق لفقراء الهند ـ أو للسودمن فقراء أميركا ـ فلن تكون هناك حاجة إلى أماكن محجوزة في التعليمالعالي أو في أي مكان آخر.
• Für Afroamerikaner hat Ghana eine spezielle Bedeutung.
  إن غانا تحمل مغزى خاصاً بالنسبة للأميركيين من أصلأفريقي.
• Hunderte Afroamerikaner leben heute das ganze Jahr über in Ghana und manche ganz in der Nähe des Cape Coast Castle, einer Festung, von wo menschliche Fracht verschifft wurde, bis die Britendem Sklavenhandel im Jahr 1807 ein Ende setzten.
  إن المئات من الأميركيين من أصل أفريقي يعيشون على مدار السنةفي غانا اليوم، وبعضهم يقيم على مسافة قصيرة من قلعة كيب كوست، معقلتجارة العبيد التي ظلت تشحن البضاعة البشرية إلى أن أوقفت بريطانياتجارة العبيد في عام 1807.