Textbeispiele

• Er redigierte den Artikel für die Zeitung
  عدل المقال للصحيفة
• Sie redigiert gerade ihr Buch vor der Veröffentlichung
  هي تقوم بتعديل كتابها قبل النشر
• Ich habe meine Präsentation redigiert, um sie zu verbessern
  لقد قمت بتعديل عرضي التقديمي لتحسينه
• Der Professor redigierte die Arbeit des Studenten
  الأستاذ عدّل عمل الطالب
• Die Redakteurin redigiert die Texte für die nächste Ausgabe
  المحررة تعدل النصوص للإصدار القادم.
• Mitarbeitern des Übersetzungszentrums zu Folge würden 3 Jahre zwischen Übersetzen, Redigieren, Druck und Erscheinung eines übersetzen Buches vergehen.
  حيث ذكر العاملون في مركز الترجمة أن الكتاب المترجم يحتاج إلى 3 سنوات حتى يظهر إلى حيز الوجود بين ترجمة وتحكيم وطباعة.
• Das heißt nicht, einfach Kommentare für einen onlineveröffentlichten Artikel zuzulassen; es bedeutet, mehr Gelegenheiten für Bürger zum Dokumentieren, Aufzeichnen, Bearbeitenund Redigieren von Nachrichten aus ihren eigenen Gemeinden zuschaffen.
  وهذا لا يعني السماح بالتعليق على المقالات المنشورة على شبكةالإنترنت فحسب؛ بل ويعني أيضاً خلق المزيد من الفرص للمواطنين لتوثيقوتسجيل وصياغة وتحرير الأخبار التي يستمدونها من مجتمعاتهم.