Textbeispiele

• Nach dem Zerfall der UdSSR und nach der Gründung der drei unabhängigen südkaukasischen Staaten Armenien, Aserbaidschan und Georgien wurde der Nordkaukasus zu einer Grenzregion der Russischen Föderation.
  بعد انهيار الاتحاد السوفييتي في الفترة الواقعة بين 1990 و1991 وبعد تأسيس ثلاث دول مستقلة واقعة في جنوب القوقاز وهي أرمينيا وأذربيجان وجيورجيا، تحول شمال القوقاز إلى منطقة حدودية تابعة للاتحاد الروسي.
• In der UdSSR (1922-1990) wurde die Ausübung jeglicher Religion verboten, wodurch die christliche Kirche im Nordkaukasus mehr geschwächt wurde als der Islam.
  أما في عهد الاتحاد السوفيتي (1922- 1990) فقد حظرت ممارسة كافة الأديان، الأمر الذي أدى إلى إضعاف الكنيسة المسيحية في شمال القوقاز على نحو أكثر من الإسلام.
• »Gemeinsames Haus Europa«, das bedeutete für viele immer auch: Türken, Marokkaner und Ägypter sollen draußen bleiben, sie sind nicht zivilisiert wie wir. Freilich wird auch der größte Teil der ehemaligen UdSSR auf absehbare Zeit vor den Toren des sich formenden »neuen Europa« bleiben.
  "البيت الأوربي المشترك" عبارة ما زالت تعني للكثيرين بأن الأتراك والمغاربة والمصريين على سبيل المثال ينبغي أن يبقوا خارج هذا البيت وبأنهم أقل تمدنا منا. هذا وسيتعين أيضا على الجزء الأكبر من الاتحاد السوفيتي السابق أن يبقى لمدة طويلة خارج أبواب "البيت الأوروبي ".
• Auch die Wiederherstellung des alten Reiches in den 1920er Jahren unter der Bezeichnung UdSSR konnte den Widerstand der Tschetschenen nicht brechen.
  ولكن إعادة تأسيس الإمبراطورية القديمة تحت تسمية جديدة هي "اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية" في العشرينيات من القرن العشرين لم تثن من عزم الشيشان على المقاومة.
• Erst als die UdSSR gegen Ende des Zweiten Weltkriegs zur Supermacht emporstieg, gelang es Stalin, die separatistischen Bestrebungen der kleinen Kaukasusvölker durch Zwangsdeportationen und die Dezimierung der Bevölkerung endgültig zu unterbinden.
  ولم ينجح ستالين في كبح جماح التطلعات الانفصالية لشعوب القوقاز الصغيرة على نحو حاسم إلا من خلال تشريدها بالقوة والتنكيل بها في نهاية الحرب العالمية الثانية تقريبا أي منذ تحول الاتحاد السوفيتي إلى دولة عظمى.
• - Es gibt Gerüchte über Doping und die Anwendung von Steroiden in der UdSSR.
  وتوزيع واسع الانتشار لهذه المنشطات . فى الاتحاد السوفيتى
• Präsidenten-Palast, Kasachstan ehemalige Republik der UDSSR
  القصر الرئاسي.. كازاخستان جمهورية سابقة من الاتحاد السوفييتي
• Ich schwamm über den Aras und gelangte in die UdSSR.
  "سبحت عبر نهر "آراس .ووصلت الإتحاد السوفيتي
• Wir obduzierten bereits zwei andere von ähnlichen Absturzstellen der UdSSR.
  لقد أخرجنا اثنتين أخريتين (من مواقع مشابهة في (الاتحاد السوفيتي فضائيون من المريخ
• Hier spricht Kaity Tong bei Bloomingdale's. Ein Drama zwischen den USA und UdSSR.
  انا كايتي تونغ في بلومنغدال مع دراما في العلاقات الامريكية-السوفيتية