Textbeispiele

• Warum benimmst du dich wie ein Dummkopf?
  لماذا تتصرف كأنك مغفل؟
• Er ist kein Dummkopf, er ist nur unerfahren.
  هو ليس مغفلاً، هو فقط غير متمرس.
• Du darfst dich nicht von solch einem Dummkopf ärgern lassen.
  لا يجب أن يزعجك مثل هذا المغفل.
• Mein Bruder kann manchmal ein richtiger Dummkopf sein.
  أخي يمكن أن يكون مغفلاً حقيقياً في بعض الأحيان.
• Hast du wirklich gedacht, ich wäre so ein Dummkopf?
  هل كنت تعتقد حقا أنني مغفل بهذه الدرجة؟
• Auch wenn Buffetts Rezept höherer Steuern für Amerikas Reiche sehr wünschenswert ist, muss Obama erkennen, dass jemand ineinem Bereich ein Genie und in einem anderen ein Dummkopf seinkann.
  ولكن في حين تُعَد وصفة بافيت بفرض ضرائب أعلى على الأثرياءفي أميركا أمراً مرغوباً تماما، فهل يدرك أوباما في النهاية أن أيعبقري في مجال ما قد يكون مغفلاً في مجال آخر؟
• James Carville, der 1992 als Wahlkampfmanager von Bill Clinton gearbeitet hat, hat eine Formulierung benutzt, die in denallgemeinen Sprachgebrauch übergegangen ist: „ It’s the economy,stupid“ – es geht um die Wirtschaft, Dummkopf.
  "إنه الاقتصاد يا غبي". تلك كانت كلمات خالدة ألقاها جيمسكارفيل مدير حملة بِل كلينتون في عام 1992.
• Wer anderswo Schutz sucht, ist ein Dummkopf... und die Armee und die Polizei hören mich“, sagte der designierte ägyptische Präsident Mohammed Mursi vor hunderttausenden Menschen auf dem Tahrir- Platz.
  والكل يسمعني الآن... الجيش والشرطة"، هكذا تحدث رئيس مصرالمنتخب محمد مرسي أمام مئات الآلاف من المصريين الذين احتشدوا فيميدان التحرير.
• Letzten Endes hatte Bill Clinton Recht: It’s the economy,stupid, es geht um die Wirtschaft, Dummkopf; damals genau wieheute.
  كان بِل كلينتون مصيباً، آنذاك والآن حين قال: "إنه الاقتصادأيها الغبي".
• Die Demokratie wurde nicht von Dummköpfen erfunden. Die Erfahrung lehrt uns, dass ein Topf, aus dem man den Dampf nichtentweichen lässt, explodiert.
  لم يكن الذين وضعوا النظريات المؤسسة للديمقراطية بلهاء،فالخبرة العملية تؤكد أن عدم السماح للبخار بالخروج من القِـدر لابدوأن يؤدي في النهاية إلى انفجاره.
• Besonders aufsehenerregend war der Titel von Bloomberg Businessweek mit der monumentalen Bildüberschrift „ IT’ S GLOBALWARMING, STUPID“, zu Deutsch etwa „ Es ist die Erderwärmung, Dummkopf“ über einem Bild vom überschwemmten Manhattan.
  وكان المظهر الأكثر إذهالاً في هذا السياق العنوان الوصفيالبارز الذي ظهر على غلاف مجلة بلومبيرج بيزنس ويك: "إنه الانحباسالحراري العالمي يا غبي"، فوق صورة لمنهاتن التي غمرتهاالمياه.
• PRINCETON – Bill Clintons oberster Wahlkampfstratege, James Carville, gab im Jahr 1992 mittlerweile berühmtes Insiderwissendarüber preis, wie man Wahlen gewinnt: „ Auf die Wirtschaft kommt esan, Dummkopf.”
  برينستون ــ اشتهر جيمس كارفيل، كبير الاستراتيجيين في حملةبِل كلينتون الرئاسية عام 1992، بعبارته التي أظهرت قدراً كبيراً منالحكمة الراسخة من قِبَل عالم ببواطن الأمور عندما تحدث عن الفوزبالانتخابات قائلا: "إنه الاقتصاد يا غبي".
• Sie waren eher Dummköpfe als Gauner.
  إنهم في الواقع حمقى أكثر من كونهم أشرارا.
• Tom ist kein Dummkopf.
  توم ليس أحمق.
• - Hast du Dummkopf dir alles gemerkt? - Natürlich.
  - هل حفظتها كلها في رأسك الغبي؟ - بالطبع