Textbeispiele

• Die Menschen lebten in einer eng verbundenen Sippschaft.
  عاش الناس في قبيلة مترابطة بشدة.
• Die Mitglieder einer Sippschaft teilen oft eine gemeinsame Abstammung.
  أعضاء القبيلة غالبًا ما يتشاركون في النسب المشترك.
• Jede Sippschaft hat ihre eigenen Bräuche und Traditionen.
  لكل قبيلة عادات وتقاليد خاصة بها.
• In einigen Kulturen hat die Sippschaft einen hohen Stellenwert.
  في بعض الثقافات، تحتل القبيلة مكانة عالية.
• Die Sippschaft hat die Aufgabe, ihre Mitglieder zu unterstützen und zu versorgen.
  من مهام القبيلة دعم ورعاية أعضائها.
• Er sagte : " O mein Volk , hat meine Sippschaft bei euch mehr Ansehen als Allah , und habt ihr Ihn hinter eurem Rücken gelassen ? Gewiß , mein Herr umfaßt , was ihr tut .
  « قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله » فتتركوا قتلي لأجلهم ولا تحفظوني لله « واتخذتموه » أي الله « وراءكم ظهريا » منبوذا خلف ظهوركم لا تراقبونه « إن ربي بما تعملون محيط » علما فيجازيكم .
• Nun befanden sich in der Stadt neun Mitglieder einer Sippschaft , die auf der Erde Unheil stifteten und keine Besserung brachten .
  « وكان في المدينة » مدينة ثمود « تسعة رهط » أي رجال « يفسدون في الأرض » بالمعاصي منها قرضهم الدنانير والدراهم « ولا يصلحون » بالطاعة .
• Er sagte : " O mein Volk , hat meine Sippschaft bei euch mehr Ansehen als Allah , und habt ihr Ihn hinter eurem Rücken gelassen ? Gewiß , mein Herr umfaßt , was ihr tut .
  قال : يا قوم أعشيرتي أعزُّ وأكرم عليكم من الله ؟ ونبذتم أمر ربكم فجعلتموه خلف ظهوركم ، لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ، إن ربي بما تعملون محيط ، لا يخفى عليه من أعمالكم مثقال ذرة ، وسيجازيكم عليها عاجلا وآجلا .
• Nun befanden sich in der Stadt neun Mitglieder einer Sippschaft , die auf der Erde Unheil stifteten und keine Besserung brachten .
  وكان في مدينة صالح -وهي " الحِجْر " الواقعة في شمال غرب جزيرة العرب- تسعة رجال ، شأنهم الإفساد في الأرض ، الذي لا يخالطه شيء من الصلاح .
• Wenn sie Sippschaft hat, verschone sie auch.
  لو أن لديها أقارب،إحتجزوهم ايضاً
• Ich wünschte, mein Sohn wäre in Arabien, in der Hand sein gutes Schwert und vor ihm deine Sippschaft!
  أريد إبنى أن يعود لقد حاولت معه إنه مقاتل جيد
• - Ich hasse es, das zu tun, vor allem, da Sie zur Sippschaft gehören, aber es ist so, es gibt eine Ausgangssperre für Ihre Art.
  إنني أكره فعل هذا، خاصة مع كونك ،قريبي ،ولكن ما في الأمر هناك حظر تجوال مفروض على .بني جنسك