Textbeispiele

• Die Theorie der Allgemeinen Relativität verbindet Raum und Zeit zur Raumzeit.
  تربط نظرية النسبية العامة بين الفضاء والوقت لتشكيل زمكان.
• Die Raumzeit ist ein mathematisches Modell, das drei Dimensionen des Raumes und eine Dimension der Zeit vereint.
  زمكان هو نموذج رياضي يجمع بين ثلاثة أبعاد من الفضاء و بُعد واحد من الزمن.
• In der Physik ist die Raumzeit die mathematische Struktur der wirklichen Welt.
  في الفيزياء، الزمكان هو الهيكل الرياضي للعالم الحقيقي.
• Nach Einsteins Theorie verformt Masse die Raumzeit um sich herum.
  وفقًا لنظرية اينشتاين، تشوه الكتلة الزمكان من حولها.
• Die Raumzeit ist eine zentrale Vorstellung in der allgemeinen Relativitätstheorie.
  الزمكان هو مفهوم مركزي في نظرية النسبية العامة.
• Seit beinah einem Jahrhundert versuchen die Physiker, diekonkurrierenden Ideen der Titanen dieser Disziplin – etwa von Wolfgang Pauli, dem ersten Physiker, der die Existenz von Neutrinos(den kleinsten Materieteilchen) vorhersagte, und von Albert Einstein, der die Krümmung der Raumzeit erklärte – zuverschmelzen.
  فلفترة تقرب من المائة عام، حاول الباحثون في مجال الفيزياءدمج الأفكار المتنافسة التي يعرب عنها كبار العلماء في هذا المجال،بما في ذلك فولفجانج باولي، أول عالم فيزياء يتنبأ بوجود النيوترونات(أصغر جزيئات المادة)، وألبرت أينشتاين، الذي شرح نظرية انحناء الزمنفي الفضاء.
• Okay, zunächst erwarten wir, dass quantisierte Raumzeit... sich als Minutendifferenzen der Lichtgeschwindig- keit unterschiedlicher Farben manifestiert.
  لستُ حبلى !!أجل
• Amüsier mich. Okay, zunächst erwarten wir, dass quantisierte Raumzeit... sich als Minutendifferenzen der Lichtgeschwindig- keit unterschiedlicher Farben manifestiert.
  ولكن الجزء الأكبر كان من لا شيء كورت ظهر فجأة وأعطاني المال الذي يدين به لي
• Laut Hawking könnte ein Wurmloch eine Abkürzung zwischen zwei entfernten Orten in der Raumzeit sein.
  ( لذا ، تبعاً ل( هوكينج هو ثقب دودى قادر على مدّ طريق مختصر للقفز بين مكانين مختلفين فى الزمان و المكان
• Jede Kapsel reist entlang eines Vektors durch die Raumzeit, entlang des Zentrums ihrer Schwerkraft.
  كل سفينة تسافر على طول موجة عبر الزمان على طول مركز الجاذبية كرمح
• Ich vergaß, du schwebst in philosophischer Raumzeit.
  !لقـد نسيت مع من أتحدّث تسافر إلى ذلك الفضاء الفلسفي اللعين
• Es sind Signalbaken, die es ihnen erlauben, verschiedene Orte in der Raumzeit zu finden.
  تعتبر مناراتٍ تسمح لهم بتحديد .نقاطٍ مختلفة مِن الفضاء الزمنيّ
• Weil, Inspektor Spacetime, unsere Gedächtnisse in der Raumzeit-Verschmelzung platzen würden.
  لأن أدمغتنا ستنفجر بسبب إختلال الزمن و الفضاء