Textbeispiele

• Mandschurei ist eine historische Region in Nordostchina.
  منشوريا هي منطقة تاريخية في شمال شرق الصين.
• Die Mandschurei wurde im 17. Jahrhundert vom Qing-Imperium regiert.
  كانت منشوريا تحت سيطرة الإمبراطورية القينغ في القرن السابع عشر.
• Mandschurei ist reich an natürlichen Ressourcen wie Kohle und Eisen.
  منشوريا غنية بالموارد الطبيعية مثل الفحم والحديد.
• Der letzte Kaiser der Mandschurei wurde 1945 abgesetzt.
  تم عزل آخر امبراطور لمنشوريا في عام 1945.
• Die Klimaverhältnisse in der Mandschurei sind extrem, mit sehr kalten Wintern und heißen Sommern.
  الظروف المناخية في منشوريا قاسية، مع شتاء بارد جدا وصيف حار.
• "In Afrika begann der Zweite Weltkrieg 1935 mit dem Einmarsch der Italiener in Äthiopien. 1937 hatte Japan neben Korea bereits die Mandschurei besetzt und dehnte seinen Krieg gegen China nach Süden aus."
  "وكانت الحرب العالمية الثانية قد بدأت عام 1935 بدخول القوات الإيطالية إثيوبيا في إفريقيا، واحتلال اليابان منشوريا (في شمال الصين) وكوريا وتوسعها في حربها ضد الصين حتى الجنوب عام 1937".
• Die japanische Regierung hatte gerade Truppen in die Mandschurei geschickt.
  وكانت الحكومة اليابانية قد أرسلت قواتها للتو إلىمنشوريا.
• Infolgedessen wurden während des Zweiten Weltkrieges in derjapanisch besetzten Mandschurei Dinner zur Feier derjapanisch-jüdischen Freundschaft veranstaltet, sogar als die Deutschen ihre japanischen Verbündeten aufforderten, Juden zuverhaften und auszuliefern.
  نتيجة لهذا، فأثناء الحرب العالمية الثانية، وحتى بينما كانالألمان يطلبون من حلفاءهم اليابانيين أن يجمعوا اليهود وأن يسلموهمإليهم، كانت مآدب العشاء تـُعقَد في منشوريا، التي كانت اليابانتحتلها آنذاك، احتفالاً بالصداقة اليابانية اليهودية.
• Im Laufe mehrerer Begegnungen mit Watanabe, erlebte ich,wie er mehrmals vor großem Publikum erklärte, dass die Menschen inder Mandschurei einst aus lauter Dankbarkeit gegenüber Japan die Guangdong- Armee mit Tränen in den Augen verabschiedeten, als sichdiese aus China zurückzog.
  ومن خلال مقابلتين معه سمعته يقص على جمهور ضخم كيف ذرف أهلمنشوريا الدموع حين رحل جيش كوانتانج المحتل عن الصين، وكيف كان أهلمنشوريا شاكرين لليابان.
• Russland erklärte Japan den Krieg und sandte ein Millionenheer in die Mandschurei.
  ...عقب إعلان روسيا للحرب أرسلت مليون جندي... .إلي منشوريا
• Russland erklärte Japan den Krieg und sandte ein Millionenheer in die Mandschurei.
  . . . عقب إعلان "روسيا" للحرب أرسلت مليون جندي... "إلي "منشوريا
• Nach dem japanisch-russischen Krieg haben sie unser Land besetzt... und die Mandschurei-Eisenbahn gebaut.
  ."و بنوا عليها سكّة الحديد "منشوريا .لهدف غزونا اقتصادياً