Textbeispiele

• Ich plane eine Reise nach Qirghistan.
  أنا أخطط لرحلة إلى قِيرغِيزسْتَان.
• Die Hauptstadt von Kirgisien ist Bischkek.
  العاصمة قِيرغِيزسْتَان هي بيشكك.
• Qirghistan hat eine reiche Kultur und Geschichte.
  قِيرغِيزسْتَان غنية بالثقافة والتاريخ.
• In Qirghistan spricht man hauptsächlich Kirgisisch und Russisch.
  في قِيرغِيزسْتَان، اللغتان الرئيسيتان هما القيرغيزية و الروسية.
• Die Landschaft von Kirgisien ist atemberaubend.
  المناظر الطبيعية في قِيرغِيزسْتَان تُدهش.
• Und der wirtschaftlich angeschlagene Gebirgsstaat Kirgisien taumelt nach einem Umsturz, der als demokratische Revolution getarnt wurde, der Anarchie entgegen.
  أَمّا دولة قرغيزيا الجبلية المنهارة اقتصاديًا فقد أَصبحت تتخبَّط كالسكران، بعد انقلاب ظهر مختفيًا بصورة ثورة ديموقراطية لمواجهة الفوضى.
• Anders als in der Ukraine, in Georgien, Kirgisien und im Libanon unternimmt sie nichts, um den Widerstand des Volkes zu ermutigen. Solange das saudische Regime den amerikanischen Ölbedarf deckt und islamistische Radikale bekämpft, erhält es weiterhin die Unterstützung und das Schweigen der USA - und somit ihre stille Zustimmung.
  وهي لا تقوم بتشجيع الشعب على المعارضة على عكس ما حصل في أوكرانيا وجورجيا وقرقيزيا ولبنان. وطالما غطى النظام السعودي حاجة الأمريكان من البترول وحارب الإسلاميين الراديكاليين فسيحصل النظام على الدعم والسكوت من قبل الولايات المتحدة الأمريكية، ومن ثَم موافقتها في الخفاء.
• Anders als in der Ukraine, in Georgien, Kirgisien und im Libanon unternimmt sie nichts, um den Widerstand des Volkes zuermutigen.
  ومن هنا فعلى النقيض من الوضع في أوكرانيا، وجورجيا،وقيرغستان، ولبنان، فإن الولايات المتحدة لا تحرك ساكناً لتشجيعالمعارضة الشعبية في السعودية.
• Die zentralasiatischen Mitglieder der Gruppe – Kasachstan, Kirgisien, Tadschikistan und Usbekistan – hätten sich ohne die Unterstützung Chinas nicht dem Kreml entgegengestellt.
  والحقيقة أن البلدان الأعضاء في المنظمة من آسيا الوسطى ـكازاخستان، وقيرغستان، وطاجيكستان، وأوزباكستان ـ ما كانت لتنجح فيالتصدي للكرملين من دون دعم الصين.
• Der im Juni 2001 gegründeten SCO gehören China, Russland, Kasachstan, Kirgisien, Tadschikistan und Usbekistan an.
  وتضم المنظمة التي تأسست في عام 2001، الصين وروسياوكازاخستان وقيرغستان وطاجيكستان وأوزباكستان.
• Dazu gehören das gemeinsame Anti- Terror- Training und Forderungen, die US- Streitkräfte in der Region zu reduzieren,besonders in Usbekistan und Kirgisien.
  ويتضمن هذا أجراء تدريبات مشتركة مضادة للإرهاب. كما تطالبالمنظمة بتخفيض قوات الولايات المتحدة في المنطقة، وبصورة خاصة فيأوزباكستان وقيرغستان.
• Wie in der Ukraine, dem Libanon und Kirgisien wird sie inden Straßen entschieden werden.
  بل سيكون للشارع القول الفصل في هذه القضية كما حدث فيأوكرانيا ولبنان وقيرغستان.
• Das Problem mit diesen Erklärungen liegt natürlich darin,dass die Tsarnaev- Brüder aus Kirgisien stammen.
  والمشكلة في هذا التفسير بطبيعة الحال هي أن الأخوينتسارناييف كانا من قيرغيزستان.
• Unter dem Deckmantel des „ Kampfes gegen den Terror“verstärkten die USA die Angst Russlands vor Einkesselung, indem siemilitärisch bis in zentralasiatische Länder wie Afghanistan, Pakistan, Usbekistan, Kirgisien, Kasachstan und Tadschikistanvordrangen.
  وتحت غطاء "الحرب ضد الإرهاب" حركت الولايات المتحدة المخاوفالروسية بشأن محاولاتها الرامية إلى تطويق روسيا من خلال تغلغلها فيبلدان آسيا الوسطى مثل أفغانستان، وباكستان، وأوزباكستان، وقيرغستان،وكازاخستان، وطاجيكستان.