Textbeispiele

• Der Bauer lagert das Heu in der Scheune
  المزارع يخزن الدريس في الكوخ
• Die Kühe fressen Heu im Winter
  تأكل الأبقار الدريس في الشتاء
• Heu ist das Hauptfutter für viele Nutztiere
  الدريس هو الغذاء الرئيسي للعديد من الحيوانات المستأنسة
• Die Heuballen liegen auf dem Feld
  تقع أكوام الدريس على الحقل
• Heu riecht süß und frisch
  الدريس يشم رائحة حلوة وطازجة
• und es dann zu trockenem, dunklem Heu macht.
  فجعله غثاء أحوى
• Heute lagern in Forschungsreaktoren in 27 Ländern insgesamt 1.300 Kilogramm hochangereichertes Uran (HEU).
  وفي الوقت الحاضر، يوجد 300 1 كيلوغرام من اليورانيوم العالي التخصيب في مفاعلات البحوث في 27 بلدا.
• In dieser Hinsicht begrüßen wir die Globale Initiative zur Bedrohungsminderung, mit der Folgendes erreicht werden soll: a) die Reduzierung der weltweiten Bestände an hochangereichertem Uran, b) die Umrüstung von HEU-Forschungsreaktoren zu "proliferationsresistenten" Reaktoren und c) die Umstellung von vorhandenem hoch angereichertem Uran auf niedrig angereichertes Uran.
  وتحقيقا لهذه الغاية نرحب بمبادرة الحد من التهديدات العالمية التي تيسِّر: (أ) تخفيض مخزونات اليورانيوم العالي التخصيب العالمية، (ب) تحويل مفاعلات البحوث في اليورانيوم العالي التخصيب إلى مفاعلات ”مقاومة للانتشار“، (ج) ”انحلال“ اليورانيوم العالمي التخصيب الموجود.
• Die vorgeschlagene Zeitdauer für die Durchführung der Globalen Initiative zur Bedrohungsminderung mit dem Ziel der Umrüstung von Reaktoren für hochangereichertes Uran (HEU) und der Reduzierung der HEU-Bestände sollte von 10 auf fünf Jahre reduziert werden.
  ينبغي تخفيض الإطار الزمني المقترح لتحويل مفاعلات اليورانيوم العالي التخصيب والحد من مخزوناته، في إطار مبادرة الحد من التهديدات العالمية، إلى النصف أي من عشر سنوات إلى خمس سنوات.
• Mit mehr Geld ausgestattet, heuern ungebildete Bürokratennoch mehr ungebildete Bürokraten an; die Folge ist, dass das Regimees nicht schafft, das Land zu regieren. Das Land zeigt sichrenitent, und seine Herrscher wissen es.
  ومع توفر المزيد من الأموال بات بوسع البيروقراطيين من ذويالتعليم الرديء أن يوظفوا المزيد من البيروقراطيين من ذوي التعليمالرديء؛ ونتيجة لهذا فقد أخفق النظام في حكم البلاد، التي أصبحت بلازمام، كما يدرك حكامها ذلك، وهو ما أصابهم بحالة من الهلع.
• Heuer konnten Handelsschiffe die Nordostpassage ohne Probleme befahren.
  وفي هذا العام أصبح بوسع السفن التجارية أن تبحر بنجاح عبرالممر الشمالي الغربي.
• Heuer ist es ein Vogelvirus, ähnlich jenem, dem nach 191430 Millionen Menschen zum Opfer fielen.
  واليوم هناك احتمال انتشار فيروس يصيب الطيور مشابه لذلكالوباء الذي قتل ثلاثين مليون إنسان في أعقاب عام 1914.
• Im Gegensatz zum Vorjahr, als schwere Stürme viele Menschenauf ihrer Heimfahrt zu den traditionellen Neujahrsfeiernbehinderten, sind heuer Millionen von Wanderarbeitern schon inihrer ländlichen Heimat angekommen.
  وعلى عكس العام الماضي، حين قوطِعت عودة العمال إلى ديارهمللاحتفال بالسنة القمرية الجديدة بسبب العواصف المخيفة، ففي هذا العامعاد الملايين من العمال المهاجرين إلى ديارهم الريفيةبالفعل.
• Der Große Sprung nach vorne, im Zuge dessen 20 bis 40 Millionen Chinesen verhungerten, jährt sich heuer zum 50. Mal. Ebenso steht der 10. Jahrestag des Verbots von Falun Gong an, einer Organisation von selbsternannten Religions- und Meditationsgurus,die die Legitimität der kommunistischen Partei in Fragestellt.
  يصادف هذا العام أيضاً الذكرى السنوية الخمسين للقفزة الهائلةإلى الأمام، حين توفي من أهل الصين عدد يتراوح ما بين العشرين إلىالأربعين مليوناً بسبب الجوع، وكذلك مرور عشرة أعوام منذ الحظر الذيفرضته الحكومة على منظمة فالون غونغ، وهي المنظمة التي اتسمت بممارساتدينية وتأملية خاصة، والتي طعنت في شرعية الحزب الشيوعيالصيني.
• Obama und die Republikaner kamen überein, diese Steuersenkungen für mindestens zwei Jahre fortzusetzen (und siewerden wahrscheinlich noch länger gelten). Dadurch sinken die Steuereinnahmen heuer und im Jahr 2012 um 350 Milliarden Dollar.
  ولقد اتفق أوباما والجمهوريون على استمرار سريان هذهالتخفيضات الضريبية لعامين آخرين على الأقل (وربما تستمر الآن إلى ماهو أبعد من ذلك)، وبالتالي خفض العائدات الضريبية بما يقدر بنحو 350مليار دولار في هذا العام ثم نفس الرقم مرة أخرى في عام2012.