Textbeispiele

• Ich esse gern eine Banane zum Frühstück.
  أنا أحب أن آكل موزة للإفطار.
• Die Banane ist gelb.
  الموزة صفراء.
• Diese Banane ist sehr reif.
  هذه الموزة ناضجة جدا.
• Wie viele Bananen hast du gekauft?
  كم موزة اشتريت؟
• Kannst du mir bitte eine Banane geben?
  هل يمكنك أن تعطيني موزة من فضلك؟
• Drittens der Handel mit landwirtschaftlichen Produkten: In meiner Funktion als Entwicklungsministerin habe ich mit der größten Supermarktkette in den Niederlanden, Albert Heijn, darüber gesprochen, ob es möglich wäre, Bananen nicht aus dem Süden von Ghana, sondern aus den ärmeren Regionen im Norden zu importieren.
  ثالثا التجارة في قطاع المنتجات الزراعية. عندما كنت وزيرة للتنمية تحدثت مع كبرى المحلات التجارية في هولندا المسماة "البرت هايين" عما إذا كان بالإمكان استيراد الموز لا من جنوب غانا، كما يتم حاليا، بل من المناطق الأفقر الواقعة في الشمال.
• Sie trat für die meisten Produkte mit Ausnahme von Zucker, Reis und Bananen am 5. März 2001 in Kraft.
  وقد بدأ سريان هذه المبادرة على معظم المنتجات في 5 آذار/مارس 2001، باستثناء السكر والأرز والموز.
• Ihr Ausgangspunkt ist, was Menschen mögen und was nicht –etwa, dass sie Geschmack an Orangen oder Bananen haben oder dasssie vorziehen, ihr Leben heute zu genießen, statt für die Zukunftzu sparen.
  فهي تبدأ بما يريده الناس وما لا يريدونه. فقد يميل الناس إلىتفضيل مذاق البرتقال أو الموز، أو قد يفضلون الاستمتاع بحياتهم اليومبدلاً من الادخار للمستقبل.
• Das schiere Ausmaß lässt diese Zahl beinahe unbegreiflicherscheinen, egal aus welcher Perspektive man sie betrachtet. Man stelle sich 143.000 Eiffeltürme übereinander gestapelt vor odereine Anhäufung von 10 Billionen Bananen.
  وهذا الرقم المهول يجعل استيعابه أمراً شبه مستحيل أياً كانتالطريقة التي تحاول بها فهمه. ولتحاول أن تتخيل 143 ألف برج ايفل رصتالواحد فوق الآخر، أو كومة من 10 تريليونات موزة.
• Man kann über Freihandel sagen, was man will, aber invielen Ländern haben Menschen die Exportgüter Zucker, Bananen und Kaffee von Platz 1 verdrängt.
  وبصرف النظر عن تأييد التجارة الحرة أو معارضتها، فقد حلالبشر في العديد من بلدان أميركا اللاتينية في محل السكر والموز والبنكبند أول على قائمة صادراتها.
• Heute haben ein Viertel aller in Großbritanniens Supermärkten verkauften Bananen ein FAIRTRADE- Warenzeichen.
  واليوم يباع ربع الموز المعروض في متاجر المملكة المتحدةالكبرى تحت علامة التجارة العادلة.
• und gebüschelten Bananen
  « وطلح » شجر الموز « منضود » بالحمل من أسفله إلى أعلاه .
• Und übereinandergereihten Bananen
  « وطلح » شجر الموز « منضود » بالحمل من أسفله إلى أعلاه .
• und gebüschelten Bananen
  وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في سِدْر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظلٍّ دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرشٍ مرفوعة على السرر .
• Und übereinandergereihten Bananen
  وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في سِدْر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظلٍّ دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرشٍ مرفوعة على السرر .