Textbeispiele

• Er wurde arbeitslos, nachdem die Firma geschlossen hatte.
  أصبح عاطلًا عن العمل بعد أن أغلقت الشركة.
• Viele Jugendliche sind derzeit arbeitslos.
  العديد من الشباب عاطلون عن العمل في الوقت الحالي.
• Die Arbeitslosenquote ist in den letzten Jahren gestiegen.
  ارتفعت نسبة البطالة في السنوات الأخيرة.
• Arbeitslosigkeit kann zu psychischen Problemen führen.
  قد تؤدي البطالة إلى مشاكل نفسية.
• Die Regierung muss mehr tun, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
  يجب أن تفعل الحكومة المزيد لمكافحة البطالة.
• Die Zahl der Arbeitslosen wird sich in diesem Jahr voraussichtlich um rund 480.000 Personen gegenüber dem Vorjahresdurchschnitt verringern.
  ومن المرتقبِ أن ينخفض عدد العاطلين حوالي 480000 فردٍ مقارنةً بمعدل السنة المنصرمة.
• Köhlers schonungslose Deutschland- Analyse dürfte bei den 5,2 Millionen Arbeitslosen die Hoffnung auf eine rasche Besserung der katastrophalen Situation am Arbeitsmarkt eher gedämpft haben.
  ولكن تحليل كولر لوضع ألمانيا سيؤدي إلى تخفيض أمال ما يزيد عن الخمسة ملايين عاطل عن العمل في حصول تحسن سريع للوضع الكارثي في سوق العمل.
• Vor allem nicht für jene, die ihm am Ende stehend Beifall spendeten: Politiker, Wirtschaftsbosse, Funktionäre - all jene also, die entscheidenden Anteil haben an der katastrophalen Entwicklung dieses Landes, die vorläufig in mehr als fünf Millionen Arbeitslosen gipfelt.
  خصوصا وأن من بين الذين وقفوا في الختام بالتصفيق له سياسيون وأرباب عمل وكل من ساهم مساهمة أساسية في التطور الكارثي لهذا البلد المتمثل في خمسة ملايين عاطل عن العمل.
• Die Zahl der Arbeitslosen steigt so hoch wie noch nie seit Bestehen der Bundesrepublik, aber Regierung und Opposition stürzen sich in eine verbale Schlammschlacht, die ihresgleichen sucht.
  إن أعداد العاطلين عن العمل ترتفع بصورة لم تحصل منذ تأسيس ألمانيا الاتحادية، ومع ذلك تغوص الحكومة والمعارضة في معركة كلامية طاحنة لا مثيل لها.
• Soll sich Wirtschaftsminister Clement zuhause mit der noch einmal gesteigerten Horror-Zahl von 5,2 Millionen Arbeitslosen herumschlagen.
  وهل يتوجب على وزير الاقتصاد كليمنت التفكير مليا مرة أخرى بهذا العدد المفزع من خمسة ملايين ومأتي ألف عاطل عن العمل؟
• Stoiber schenkt überdies den Extremisten einen Slogan: Weil Deutsche arbeitslos sind - NPD.
  شتويبر أهدى المتطرفين أيضا شعارا يتمثل في الآتي: لأن الألمان عاطلين عن العمل ينتخبون الحزب القومي الألماني.
• Damit beleidigt die Union zugleich die Arbeitslosen. Wer seinen Job verloren hat, lautet die Botschaft, dem ist auch sonst alles zuzutrauen.
  وبذلك يهين الاتحاد المسيحي العاطلين عن العمل في نفس الوقت لأن في هذا الافتراض زعم بأن كل من يفقد عمله قادر على ارتكاب كل الآثام.
• 5.037.000 Menschen waren im Januar arbeitslos, das ist beinah die Zahl aller Arbeitnehmer in Ostdeutschland.
  أكثر من خمسة ملايين سجلوا في الشهر الماضي، وهذا يساوي تقريبا عدد الذين يعملون حاليا في شرق البلاد.
• Die Zahl der Arbeitslosen ging, wie im August üblich, zwar nur leicht zurück.
  لقد تراجع عدد العاطلين عن العمل كالعادة في شهر أغسطس/آب بنسبة قليلة في الواقع.
• Die reisen in Dienstwagen an und schimpfen dann alljährlich und auch dieses Mal wieder wegen der Millionen Arbeitslosen und geißeln die Gier der Kapitalbesitzer.
  إنهم يسافرون في سيارات الخدمة ليطلقوا شتائمهم بسبب من تزايد عدد العاطلين وجشع كبار الرأسماليين.

Synonyme

• Arbeitssuchender

Beispiele

• Die Leistungen bei Arbeitslosengeld und -hilfe will die Hartz- Kommission weitgehend beibehalten, allerdings sollen leichter individuell Leistungen gekürzt werden, etwa wenn sich ein Arbeitsloser einem Job verweigert., Die Union setzt auf die Schaffung von Arbeitsplätzen - das sei wichtiger als die Vermittlung Arbeitsloser., So solle künftig das Arbeitslosengeld nur im Einzelfall gekürzt werden, wenn ein Arbeitsloser eine zumutbare Tätigkeit ablehnt oder sich verspätet arbeitslos meldet., Wie dröge wirkte nach dem minutenlangen Schumi-Hymnus ein Bericht über die Abwanderung ostdeutscher Arbeitsloser., Findet etwa ein Arbeitsloser statt in seiner Heimat in einem anderen Bundesland eine Stelle, dann zahlt die Arbeitsverwaltung eine Umzugsbeihilfe von bis zu 2500 Euro - aber nur, wenn das eigene Geld für den Ortswechsel nicht reicht., Damit ließen sich Regionen mit wenig Arbeitsplätzen berücksichtigen, in denen die Qualifizierung älterer Arbeitsloser und ihre Vermittlung in den Arbeitsmarkt nicht möglich seien., Wer sich als Arbeitsloser selbstständig macht, soll bis zu einem Einkommen von 15000 Euro nur zehn Prozent Steuern zahlen und Teile seines Arbeitslosengeldes behalten dürfen., Der Drahtzieher der fingierten Unfälle, ein 22-jähriger Arbeitsloser, fädelte es so ein, dass einer der Täter mit einem teuren Fahrzeug an einer roten Ampel stand und ein Pkw mit geringen Wert auffuhr., Westfalen - Die Zahl schwer behinderter Arbeitsloser ist weiter gesunken., Burghausen - Ein 21-jähriger Arbeitsloser hat in Burghausen (Landkreis Altötting) seine gleichaltrige Lebensgefährtin und deren dreijährige Tochter erwürgt.

leftNeighbours

• ein Arbeitsloser, junger Arbeitsloser, älterer Arbeitsloser, Ein Arbeitsloser, vermittelbarer Arbeitsloser, jugendlicher Arbeitsloser, Vermittlung Arbeitsloser, alter Arbeitsloser, deutscher Arbeitsloser, schwerstbehinderter Arbeitsloser

rightNeighbours

• Arbeitsloser eingestellt, Arbeitsloser Rheinstraße, Arbeitsloser befristet, Arbeitsloser eine neue Stelle, Arbeitsloser Dachdecker, Arbeitsloser nebenher, Arbeitsloser selbstständig, Arbeitsloser sticht, Arbeitsloser verschanzt

wordforms

• Arbeitslosen, Arbeitslose, Arbeitsloser