Textbeispiele

• 2007 in Nahr al-Bared Kämpfe zwischen Mitgliedern der radikal-islamistischen Fatah al-Islam und der libanesischen Armee ausbrachen, mussten die etwa 30.000 Bewohner des Camps rasch fliehen. Und als die Gefechte dann vorüber waren, machte sich die libanesische Armee daran, die Zerstörung des "alten Lagers", des am dichtest besiedelten Kerns, zu vollenden: mit wohl durchdachten Plünderungen, Brandstiftungen und Vandalismus.
  " حين اندلعت المواجهات المسلحة في مخيم نهر البارد بين أعضاء من حركة فتح الإسلام الإسلاموية المتشددة (وأغلبهم قدموا من خارج المخيم) وبين الجيش اللبناني عام 2007، اضطر سكان المخيم البالغ عددهم قرابة 30 ألف نسمة إلى مغادرته على وجه السرعة. وحين انتهى القتال، أكمل الجيش اللبناني تدمير "المخيم القديم"، أي مركزه الأكثر اكتظاظاً بالسكان، من خلال عمليات النهب والحرق والتخريب التي أُعد لها سلفاً.
• fordert die Taliban mit Nachdruck auf, sich an ihre früher gemachten Zusagen zu halten, das kulturelle Erbe Afghanistans vor allen Handlungen des Vandalismus, der Beschädigung und des Diebstahls zu schützen;
  تهيب بشدة بالطالبان أن تلتزم بتعهداتها السابقة بحماية التراث الثقافي لأفغانستان من جميع أعمال التخريب والتدمير والسرقة؛
• erklärt erneut, dass die kulturellen und historischen Relikte und Denkmäler Afghanistans zum gemeinsamen Erbe der Menschheit gehören, fordert alle afghanischen Parteien auf, die kulturellen und historischen Relikte und Denkmäler Afghanistans vor Vandalismus, Beschädigung und Diebstahl zu schützen, und ersucht alle Mitgliedstaaten, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Plünderung kultureller Artefakte zu verhindern und ihre Rückgabe an Afghanistan sicherzustellen;
  تكرر تأكيد أن التراث الثقافي والتاريخي لأفغانستان وآثارها جزء من التراث المشترك للإنسانية، وتهيب بجميع الأطراف الأفغانية أن تحمي التراث الثقافي والتاريخي لأفغانستان وآثارها من أعمال التخريب والتدمير والسرقة، وتطلب إلى جميع الدول الأعضاء أن تتخذ التدابير المناسبة التي تكفل منع نهب المشغولات الحرفية الثقافية وتضمن إعادتها إلى أفغانستان؛
• Unsere Zivilisation wird - trotz Drogen, Prostitution, Alkoholismus, Unhöflichkeit und Vandalismus - der Herrschaft der Mullahs oder des Militärs immer überlegen sein, weil ihre sozialen Probleme wenn schon nicht vollkommen beseitigt, so doch aufgefangenwerden können, ohne die Grundlagen des politischen Systems zuändern.
  إن حضارتنا، على الرغم من المخدرات والدعارة وإدمان الخموروالوحشية والتخريب، ستظل دوماً أفضل من حكم الملالي أو العسكر، وذلكلأن المشاكل الاجتماعية المرتبطة بها من الممكن تلطيفها، إن لم يكنالتخلص منها بالكامل، بدون الحاجة إلى تغيير أسس النظامالحاكم.
• Unerwähnt bleiben ihre eigenen barbarischen Überfälle, ihr Vandalismus, ihre Plünderungen und ihre illegalen Gerichte.
  إنهم لا يذكرون هجماتهم البربرية، وأعمال التخريب والنهب التيارتكبوها، ومحاكمهم الهزلية.
• Mit einem städtischen Haushalt von fast 50 Milliarden Dollar förderte Luschkow einen architektonischen Vandalismus,übersah gigantische Staus und sah zu, wie seine Frau durch ihre Moskauer Bauprojekte zur reichsten Frau Russlandsaufstieg.
  وبالاستعانة بميزانية المدينة التي تقرب من خمسين ملياردولار، عمل لوجكوف على تشجيع التخريب المعماري، وتغاضى عن الاختناقاتالمرورية المروعة، وساعد زوجته في التحول إلى أغنى امرأة في روسيا منخلال مشاريع البناء الخاصة بها في موسكو.
• VANDALISMUS. Du hast doch gewusst, dass du erwischt wirst, wenn du deinen Namen... 12 Meter groß auf die Wiese schreibst.
  ،الطبيب (هيبيرت) كان طبيبنا لسنوات ويعتقد أن (بارت) بخير
• Es ist kein isolierter Fall von Vandalismus.
  لم تكن حالة من التخريب الفردى 00 ما حدث 000
• Letzten Dienstag waren Sie an einem Ort, um zu sehen, wer diesen Akt des Vandalismus vollbrachte.
  أنت كنت فى موقع ليلة الثلاثاء الماضى لرؤية الذى قام بهذا العمل التخريبى .. من هو الفاعل ؟
• Und wie konnte es dazu kommen? Ich würde sagen, Vandalismus.
  ، هذا بالضبط ما تفعله بالرجال حسنا ً ؟

Synonyme

• Vandalismus, Zerstörungswut, Vernichtungswahn

Beispiele

• Neues Rezept gegen Vandalismus Videokameras sollen Busse überwachen Die Zerstörungen in den Wagen nehmen stark zu Von Dominik Hutter, Nun ist das Haus weg, und in den USA wird seitdem über die Motive für den "Vandalismus" der Rotenbergs gerätselt., In der Psychologie bezeichnet man dieses Phänomen als die ästhetischen Theorie des Vandalismus.", Lösen öde Betonsilos Aggressionen und Vandalismus aus?, Sollte es dennoch Vandalismus geben, sieht der Klub die rote Karte - seine Anhänger werden dann nicht mehr mit der Bahn transportiert., Der zuständige Stadtrat erklärte Verständnis für den Vandalismus, weil solche "kulturfremden" Denkmäler sowieso nicht in öffentliche Parks gehörten., "Was soll das heißen, Geld aus meiner Praxis zu stehlen?", redet er sich in Rage, "das ist Vandalismus.", Die deutschen Farben, die unübersehbar auf der Motorhaube prangten, schützten vor solchem Vandalismus nicht., Eine solche Entwicklung führe unweigerlich zu Beschaffungs- Kriminalität, Vandalismus und sozialen Unruhen., Der Kämpfer für das alte Petersburg prangerte den Vandalismus der Moderne an und verfasste einen "Martyrolog des alten Petersburg", in dem die Verluste verzeichnet sind.

leftNeighbours

• zunehmenden Vandalismus, durch Vandalismus, Eigentumsdelikte Vandalismus, Schmierschriften Vandalismus, mutwilligem Vandalismus, Alexander Demandt Vandalismus, puren Vandalismus, Durch Vandalismus, nächtlichen Vandalismus, blindem Vandalismus

rightNeighbours

• Vandalismus Schmierereien, Vandalismus geschützt, Vandalismus preisgegeben, Vandalismus Blitzschäden, Vandalismus vorzubeugen, Vandalismus Graffiti-Schmierereien, Vandalismus Verwahrlosung, Vandalismus zum Opfer, Vandalismus zurückgedrängt, Vandalismus Hundekot