Textbeispiele

• Außerdem käme es auch zu politischen Problemen. Hätte ein Land, das aus der WWU aussteigt, mit einer Herabstufung seiner Rolle im Eco Fin, dem Rat für Wirtschaft und Finanzen zurechnen?
  وهناك أيضاً مشاكل سياسية محتملة.
• Auch wenn das Risiko für das Finanzsystem minimal war,hatten Banken und Anleihegläubiger mit erheblichen Konsequenzen zurechnen.
  وحتى إذا كانت المخاطر التي قد يتحملها النظام المالي ضئيلة،فإن التأثير على البنوك وحاملي السندات كانت كبيرة.
• Wenn das eintritt, stehen die Vertreter der Fed vor einerschwierigen Entscheidung: Entweder man strafft die Geldpolitik, umein beschleunigtes Preiswachstum einzudämmen, wodurch man sichgegen den Kongress stellt und möglicherweise mit Restriktionen zurechnen hat, die eine zukünftige Inflationsbekämpfung in Zukunfterschweren oder man tut überhaupt nichts.
  وإذا حدث هذا فإن المسؤولين في بنك الاحتياطي الفيدراليسيجدون أنفسهم في مواجهة اختيار عصيب: فإما أن يعملوا على تشديدالسياسة النقدية لكبح نمو الأسعار المتسارع، وبالتالي استعداءالكونجرس وربما مواجهة قيود من شأنها أن تصعب من مهمتهم في مكافحةالتضخم في المستقبل؛ أو أن يمتنعوا عن القيام بأي شيء.
• Wenn das Kosovo die Unabhängigkeit erlangt, werden diese Zahlen steigen, da mit einer Massenflucht aller übrigen Serben zurechnen ist, es sei denn, ihre territorialen Bastionen – besondersim nördlichen Kosovo, in der Gegend um Mitrovica – werden Serbienangeschlossen.
  وإذا ما نالت كوسوفو استقلالها فلسوف يتضاعف هذا العدد، كماستتضاعف أعداد النازحين ممن تبقوا من الصرب، ما لم تنضم معاقلهمالإقليمية إلى صربيا ـ وخاصة في شمال كوسوفو حول ميتروفيشا.
• Obwohl aufgrund der hohen Wahrscheinlichkeit eineslängerfristig geringeren Wachstums in den Industrieländern damit zurechnen ist, dass eine nach außen gerichtete Strategie alles andereals spektakuläre Ergebnisse für die Entwicklungsländer bringenwird, schneiden alternative Strategien noch schlechter ab.
  لذا، ففي حين تعني احتمالاتتضاؤل النمو في البلدان المتقدمةلفترة طويلة من الزمن أن الاستراتيجيات ذات التوجهات الخارجية قد تؤديإلى نتائج أقل من مدهشة بالنسبة للبلدان النامية، فإن الاستراتيجياتالبديلة لن تكون أفضل.
• Mit einem baldigen weltweiten Zinsanstieg ist zurechnen.
  تتجه أسعار الفائدة في كل أرجاء العالم إلى الارتفاع على نحوثابت.