Textbeispiele

• LISSABON/ RIGA – Ist das Europa nach der Eurokrise eindeutsches Europa? Während der Eurokrise schien sich die Machtallgemein in Richtung der Hauptstädte verschoben zu haben, undinsbesondere in Richtung einer bestimmten Hauptstadt: Berlin.
  لشبونة/ريجا ــ تُرى هل تخرج أوروبا من أزمة اليورو وقد أصبحتأوروبا أشبه بألمانيا؟ يبدو أن السلطة في الاتحاد الأوروبي تحولتأثناء أزمة اليورو نحو العواصم الوطنية عموما، ونحو عاصمة وطنية بشكلخاص: برلين.
• Sie steht für eine scheinbar lang vergangene Zeit, in dergemeinsame Initiativen für Europa die Regel waren und wo eindeutsch-französischer Vorschlag normalerweise einen für Europainsgesamt annehmbaren Kompromiss darstellte.
  أثناء ذلك العصر الذي أصبح يبدو بعيداً اليوم، كانت المبادراتالمشتركة من أجل أوروبا تشكل القاعدة، وكانت المقترحات الفرنسيةالألمانية تشكل عادة تسوية مقبولة لأوروبا بالكامل.