Textbeispiele

• Der Nachthimmel war übersät mit Sternen.
  كان السماء الليلية مُرَصَّعٌ بالنجوم.
• Der Bürgersteig war mit Glasscherben übersät.
  كان الرصيف مُرَصَّعٌ بشظايا الزجاج.
• Das Feld ist mit Wildblumen übersät.
  الحقل مُرَصَّعٌ بالزهور البرية.
• Sein Mantel war mit Edelsteinen übersät.
  كانت معطفه مُرَصَّعٌ بالأحجار الكريمة.
• Die Küche war übersät mit Krümeln.
  كانت المطبخ مُرَصَّعٌ بالفتات.
• Er ist übersät mit undurchschaubaren technischen Einzelheiten in Bezug auf Überwachung, verbindliche Verpflichtungen, Anhang- I- und Nicht- Anhang- I- Länder und tausendeweiterer juristischer Spitzfindigkeiten, aber hat es versäumt, der Menschheit die sprachlichen Mittel an die Hand zu geben, um ihreigenes Überleben zu diskutieren.
  ويعج هذا المسار بمعلومات فنية عن المراقبة والتعهداتالملزمة، والمرفق الأول والبلدان غير المدرجة في المرفق الأول،والآلاف من النقاط القانونية، ولكنه فشل في إعطاء الإنسانية اللغةالمناسبة لمناقشة قدرتنا على البقاء.
• Die Häuser sind übersät mit Einschusslöchern.
  وجدران المساكن هناك مرصعة بثقوب الرصاص.
• Viele sind krank und mit wunden Stellen übersät.
  والعديد منهم مرضى وتغطي أجسادهم القروح.
• Daher scheinen die Statistiken über das Glück insgesamtebenso exakt zu sein wie viele der Statistiken, die häufig von Politikern genutzt werden, wie öffentliche Meinungsumfragen, Armutsquoten oder auch das BIP- Wachstum – die allesamt mit Unvollkommenheiten übersät sind.
  وعلى هذا فإن الإحصاءات حول السعادة تبدو في الإجمال على نفسالقدر من دقة العديد من الإحصاءات التي يستخدمها الساسة بانتظام، مثلاستطلاعات الرأي العام، ومعدلات الفقر، أو نمو الناتج المحلي الإجماليـ وجميعها تشوبها أوجه القصور.
• Er pflegte zu sagen,... ..die Narben, mit denen er übersät sei, könne man nicht weiter verbrennen.
  قد تعرض للصهر كليا ولا يمكن صهر الندوب
• Ja, wie Korkenzieher. Er ist mit Harpunen übersät, Männer.
  بلى، جسمه أصبح كالمفاتيح ومليء بالحراب أيها الرجال
• - Er ist mit winzigen Zahnspuren übersät. - Etwas hat ihn gefressen?
  الهيكل العظمي مفطى بعلامات أسنان صغيرة شيء ما أكل هذا الرجل؟
• Unsere Aufnahmen zeigen, dass er von Kratern und Spalten übersät ist.
  مسحنا للكوكب يرينا أنة مليء بالشقوق والتجاويف
• Es ist ein karges Ödland, übersät mit Feuer,
  ... إنها أرض قاحلة .مليئة بالنار والرماد و الغبار ...
• Diese Stadt ist übersät von gescheiterten Karrieren... von "es war einmal" Filmstars.
  القاعدة الذهبية تقضي بعدم الاتصال بعميل إذا لم يكن لدينا أخبار سارة