Textbeispiele

• Die internationalen Friedensbemühungen im Nahen Osten sind unermüdlich.
  جهود السلام الدولية في الشرق الأوسط لا تعد ولا تحصى.
• Die Friedensbemühungen der Vereinten Nationen haben zu zahlreichen Friedensverträgen geführt.
  أدت جهود السلام التي بذلتها الأمم المتحدة إلى العديد من معاهدات السلام.
• Wir müssen die Friedensbemühungen unterstützen, um Konflikte zu vermeiden.
  يجب أن ندعم جهود السلام لتجنب النزاعات.
• Die Friedensbemühungen haben leider bisher keinen konkreten Fortschritt gebracht.
  للأسف، لم تحقق جهود السلام أي تقدم ملموس حتى الآن.
• Die Friedensbemühungen sind entscheidend für die Stabilität in der Region.
  جهود السلام حاسمة للثبات في الإقليم.
• Der Bundesaußenminister wirbt schon lange für eine Einbindung Syriens in die Friedensbemühungen: „Eine umfassende und nachhaltige Friedenslösung in Nahost wird es ohne Syrien nicht geben“.
  يدعو وزير الخارجية الألمانية منذ وقت طويل إلى إشراك سوريا في جهود السلام: „لن يكون هناك حل شامل ومستدام للسلام في الشرق الأوسط دون سوريا".
• Nach all dem bleiben diese Friedensbemühungen und die Unterstützung durch UNAMID weiterhin erforderlich - durch Stabilisierung der Lage vor Ort, wo immer das geht, und, wo nötig, durch den Schutz von Zivilisten und humanitären Helfern.
  بعد ذلك كله يبقى من الضروري بذل مجهودات السلام ودعم البعثة المشتركة للأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في دارفور، وذلك عن طريق تحقيق الاستقرار في الوضع هناك حيثما كان ذلك ممكناً، وكلما كان من الضروري حماية المدنيين وعمال الإغاثة الإنسانية.
• Die Konferenz zeigt einerseits die internationale Unterstützung für die ägyptischen Vermittlungen und für den Kurs von Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas und Premierminister Salam Fayyad. Sie bedeutet andererseits auch den Wiedereinstieg in die internationalen Friedensbemühungen nach dem Gaza-Konflikt.
  من ناحية يبرز المؤتمر الدعم الدولي للوساطة المصرية وللبرنامج الذي وضعه كل من الرئيس محمود عباس ورئيس الوزراء سلام فياض، ومن ناحية أخرى فإن المؤتمر يعني العودة لمساعي السلام الدولية بعد صراع غزة.
• Entscheidend für einen Erfolg ist die Frage, wie und ob Syrien in die Friedensbemühungen einzubinden wäre. Washington hat hier einige Erfolge erzielen können: Die diplomatischen Beziehungen zu Syrien wurden wieder aufgenommen.
  والسؤال الحاسم لتحقيق النجاح في عملية السلام هو كيف وهل يمكن إشراك سوريا في جهود السلام. وفي هذا الصدد تمكَّنت اشنطن من تحقيق بعض النجاح؛ حيث تم استئناف العلاقات الدبلوماسية مع سوريا.
• Kann die neu gegründete Mittelmeerunion die Versäumnisse des Barcelona-Prozesses korrigieren und den Friedensbemühungen im Nahost einen neuen Impuls geben?
  أ حتل ملف سلام الشرق الأوسط حيزا رئيسيا في مؤتمر تأسيس "الاتحاد من أجل المتوسط". هل هي محاولة لتفادي تكرار ما حدث مع مسار "عملية برشلونة"؟
• Zwischen Israel und Syrien sowie zwischen Israel und der Palästinenserbehörde wurden Friedensbemühungen wieder aufgenommen.
  وجرى الشروع ثانية بالجهود السلمية بين إسرائيل وسورية وبين إسرائيل والسلطة الفلسطينية أيضًا.
• Wenn es weiterhin konstruktive, ernsthafte Friedensgespräche zwischen Israel und Syrien gibt, wird dies auch positive Auswirkungen auf die Verhandlungen und die Friedensbemühungen zwischen den Palästinensern und Israel haben.
  وإذا جرت في المستقبل محادثات سلام بنّاءة وجادة بين إسرائيل وسوريا فسيكون كذلك لهذه المحادثات آثار إيجابية على المفاوضات والجهود السلمية بين الفلسطينيين وإسرائيل.
• Seit griechische Extremisten im Sommer 1974 in Nikosia gegen die Regierung des damals vereinten Staates Zypern putschten, um den Anschluss der Insel an Griechenland durchzusetzen, und die Türkei daraufhin ihre Truppen auf den vorwiegend türkisch besiedelten Nordteil Zyperns schickten, hat es keine bessere Ausgangsposition für Friedensbemühungen gegeben.
  إذ لم تتوفّر ظروف أفضل من الظروف الحالية من أجل بذل جهود لإحلال السلام - منذ أن قام متطرّفون يونانيون في صيف عام 1974 في قبرص بانقلاب على حكومة قبرص التي كانت موحدة في السابق، وذلك من أجل إنجاح عملية ضمّ هذه الجزيرة إلى اليونان ومنذ أن قام الأتراك بعد ذلك بإرسال قواتهم العسكرية إلى شطر قبرص الشمالي الذي تقطنه أغلبية تركية.
• Diese Politik ist voller Widersprüche, die teilweise mit der Unfähigkeit der amerikanischen Administration zusammenhängen, einen handfesten Erfolg in den Nahost-Friedensbemühungen herbeizuführen.
  فهذه السياسة تعاني تناقضات عميقة ترتبط جزئياً بعجز الإدراة الأمريكية عن تحقيق نجاح حقيقي في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط، سواء فيما يتعلق باحتلال الأراضي الفلسطينية أو السورية.
• Herr Buchen, Deutschland hat vor der Übernahme der EU-Ratspräsidentschaft versprochen, sich für eine Wiederaufnahme der Friedensbemühungen im Nahen Osten einzusetzen. Was wurde in den sechs Monaten getan?
  أستاذ بوخن، ألمانيا وعدت، قبل ترؤسها للاتحاد الأوروبي، بعمل الكثير في ملف السلام المجمد في الشرق الأوسط. وها قد مضت الأشهر الستة واستلمت البرتغال الرئاسة الدورية للاتحاد، فهل حققت الحكومة الألمانية ما وعدت به؟

Synonyme

• Ausgleich, Versöhnung, Aussöhnung, Friedensbemühung

Beispiele

• Neue Gewalt überschattet Friedensbemühungen in Nahost Israel greift palästinensische Flüchtlingslager an Panzer rücken in Balata und Dschenin ein / EU und Golfstaaten fordern Aufhebung von Arafats Hausarrest, Nach Ansicht von Sinn-Fein-Präsident Gerry Adams werden die Friedensbemühungen in Nordirland von einer "Tötungswelle der (protestantischen) Loyalisten" bedroht., Mit ihren Friedensbemühungen haben sie noch nicht einmal das Feld erreicht, das mit "Start" bezeichnet ist., Es habe den Anschein, als wolle die US-Regierung Arafat schützen - aus Furcht, Scharon könnte den Waffenfund zum Anlass nehmen, die Friedensbemühungen des US-Nahostgesandten Anthony Zinni scheitern zu lassen., Kinder als Schutzschilde Der Süden der Philippinen kommt trotz Friedensbemühungen der Regierung nicht zur Ruhe, Die UN "sollten das Dach für alle Friedensbemühungen sein", sagte Fischer laut Redemanuskript vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen., Die palästinensischen Extremisten töten aus Hass gegen Israel, und um die internationalen Friedensbemühungen im Nahen Osten zu torpedieren., Friedensbemühungen im Nahen Osten Scharon sieht Treffen von Peres und Arafat mit Skepsis Israels Premier: Palästinenserchef ist nicht an Waffenruhe interessiert / Streit über Themen der Zusammenkunft Von Thorsten Schmitz, Überschattet wurden die Friedensbemühungen von weiteren Gewalttaten., Bundespräsident Johannes Rau schaltete sich in die Friedensbemühungen ein, telefonierte nach einer entsprechenden Bitte der Bundesregierung mit Israels Präsident Katzav und Palästinenserführer Arafat.

leftNeighbours

• internationalen Friedensbemühungen, nordirischen Friedensbemühungen, amerikanischen Friedensbemühungen, internationaler Friedensbemühungen, ernsthafte Friedensbemühungen, aller Friedensbemühungen, diplomatischen Friedensbemühungen, verschleppt Friedensbemühungen, jüngsten Friedensbemühungen, afrikanischen Friedensbemühungen

rightNeighbours

• Friedensbemühungen einzubinden, Friedensbemühungen fehlschlagen, Friedensbemühungen abträglich, Friedensbemühungen Rabins, Friedensbemühungen aussichtslos, Friedensbemühungen fortzusetzen, Friedensbemühungen scheitern, Friedensbemühungen beider

wordforms

• Friedensbemühungen, Friedensbemühung

Notices

• Friedensbemühungen (Pl)