Textbeispiele

• Er ist ein sehr kommunikativer Mensch.
  هو شخص اجتماعي جدا.
• Kommunikative Fähigkeiten sind in vielen Jobs wichtig.
  القدرات الاجتماعية مهمة في العديد من الوظائف.
• Ich mag Menschen, die kommunikativ und offen sind.
  أحب الأشخاص الذين هم اجتماعيون ومفتوحون.
• Sie hat sehr kommunikative Kinder.
  لديها أطفال اجتماعيون جدا.
• In unserer heutigen Gesellschaft ist es wichtige, kommunikativ zu sein.
  في مجتمعنا اليوم، من المهم أن تكون اجتماعيًا.
• Für die Umsetzung ihrer Ziele greifen die Gelehrten laut al-Qaradawi ausschließlich auf kommunikative Mittel zurück, wie die Predigt, die Beratung und den Dialog mit allen gesellschaftlichen Akteuren.
  ولتحقيق الأهداف فعلى العلماء – كما يرى القرضاوي – التركيز فقط على وسيلة التخاطب، مثل الوعظ والإرشاد والحوار مع كل ممثلي طبقات المجتمع.
• Die Gründung der IAMS scheint der Versuch zu sein, einen sichtbaren Gegenentwurf zum internationalen Netzwerk radikaler Islamisten zu schaffen, der auf kommunikatives Handeln, Vermittlung und Dialog baut.
  ويبدو أن تأسيس "الاتحاد العالمي للعلماء المسلمين" يهدف إلى تشكيل شبكة علنية مضادة لشبكة الإسلاميين الراديكاليين العالمية مبنية على أساس التخاطب والارشاد والحوار.
• Während Reagan als Visionär und durch seine kommunikative Kompetenz und emotionale Intelligenz herausragte, mangelte es ihman der Fähigkeit zur Führung durch Management.
  ورغم أن ريغان كان يتمتع ببصيرة ثاقبة، فضلاً عن براعته فيالاتصال وذكاءه العاطفي، إلا أنه كان يفتقر إلى مهارات الزعامةكإدارة.
• Anzeichen, dass Trichets kommunikative Fertigkeitennachlassen, gab es bereits im vergangenen September, als der EZB- Rat seine vom EZB- Präsidenten im vorherigen Monat angekündigte Zinserhöhung nicht wahrmachen konnte.
  أصبحت الإشارات الدالة على انحدار مهارات تريشيه في الاتصالجلية واضحة في شهر سبتمبر/أيلول الماضي، حين عجز مجلس إدارة البنك عنمواصلة رفع أسعار الفائدة كما وعد رئيس البنك المركزي الأوروبي فيالشهر السابق.
• Zudem wäre es ihm mit besseren kommunikativen Fähigkeitenvielleicht gelungen, die amerikanische Öffentlichkeit über diebeständige Veränderlichkeit der Welt nach dem Kalten Krieg stärkeraufzuklären.
  وفي ظل مهارات تواصل أفضل فربما كان ليتمكن من القيام بالمزيدفي تثقيف الرأي العام الأميركي حول الطبيعة المتغيرة للعالم في فترةما بعد الحرب الباردة.
• Obwohl John ...' 'im Kontakt mit Kunden manchmal zurückhaltend ist, ...' 'zeigte er bei einer bestimmten Gelegenheit ...' 'erstklassige kommunikative Fähigkeiten ...' 'in einer heiklen Situation mit einem Kunden.'
  كتوم أحيانا في الشغل مع الزبائن، وفي مناسبة واحدة، أظهر جون درجة أولى في مهارات الإتصال
• Ihnen guttun, kommunikativer zu sein.
  مفيداً لك.. لتتواًل أكثر
• Also lasst uns alles unter Verschluss halten, und alle kommunikativen Sachen laufen über mich.
  اذن دعونا نبقي كل شي تحت السيطرة وأن تمر كل الاتصالات من خلالي
• - Ja, er ist sehr kommunikativ. Sehr zugänglich.
  أجل، إنه صريح تماماً ولديه حضور قوي، كما أنه ظريف
• Du hättest gesagt, dass ich meine kommunikativen Fähigkeiten nutzen soll, um meinen Schmerz auszudrücken, tief einatme und einfach weggehe.
  لقلت لي ان استخدم مهاراتي التواصلية اعبر عن ألمي اتنفس بعمق , و اذهب مبتعدة