Textbeispiele

• Die Herztransplantation erhöht die Lebensqualität des Patienten erheblich.
  زراعة القلب تعزز كثيرا من نوعية حياة المريض.
• Nach einer erfolgreichen Herztransplantation muss der Patient Medikamente einnehmen, um eine Abstoßung des neuen Organs zu verhindern.
  بعد زراعة القلب الناجحة، يجب على المريض تناول الأدوية لمنع الجسم من رفض العضو الجديد.
• Die Wartezeit für eine Herztransplantation kann sehr lang sein.
  قد يكون وقت الانتظار لزراعة القلب طويلا جدا.
• Alle geeigneten Spenderherzen werden für Herztransplantationen verwendet.
  يتم استخدام كل القلوب المانحة المناسبة لزراعة القلب.
• Die Rehabilitation nach der Herztransplantation ist ein langwieriger Prozess.
  التأهيل بعد زراعة القلب هو عملية طويلة الأمد.
• Ein künstliches Herz, auch als Linksherzunterstützungssystem oder LVAD bekannt, wird eingesetzt,um Patienten bis zu einer Herztransplantation am Leben zuerhalten.
  فأجهزة القلب الاصطناعي، على سبيل المثال، كانت تستخدم لإبقاءالمريض على قيد الحياة حتى يتمكن من إجراء عملية زراعةالقلب.
• Um Gottes Willen, das ist eine Kernspintomographie, keine Herztransplantation.
  .انت ستقوم بعملية فحص, وليس بعملية زرع قلب
• Und wenn Sie nicht auf eine Herztransplantation warten, haben Sie die falsche Nummer gewählt.
  وإذا لم تكوني على قائمة الإنتظار لعملية زرع القلب فقد طلبتي الرقم الخاطئ
• - Sie wurde für hirntot erklärt... - Herztransplantation.
  . . تم اعلان أن عقلها ميت - زراعة قلب -
• Dr. Hahn, Ich habe gehört sie machen heute eine Herztransplantation, und ich dachte ich melde mich freiwillig um mitzuoperieren.
  سمعت أنكِ ستجرين جراحة زرع قلب , (اليوم أيتها الطبيبة (هان و فكرت أن اتطوع للمشاركة
• Also habe ich jetzt statt einer Herztransplantation, oh, muss ich mich an einer Amputation des Fußes einen verrückten Mannes beteiligen.
  , بدلاً من جراحة زرع قلب سأشارك في بتر قدم رجل مجنون
• Ich habe gerade eine Herztransplantation gesehen.
  لقد رأيت زرع قلب للتو
• Uh, Kyra Marschall, defekter Herzmuskel und eine kaputte Lunge im Endstadium, wartet jetzt auf eine Herztransplantation. aber ihre Antikörper Werte waren sehr hoch, deshalb bestand die Gefahr, dass sie jedes Spenderherz abstoßen würde.
  كيرا مارشال)، مصابة باعتلال في عضلة القلب) و مرض انسداد الشعب الهوائية المزمن , تنتظر جراحة زرع قلب , نسبة الأجسام المضادة بجسدها عالية
• War Michael DeBakey zwischen Herztransplantationen Hochzeitsplaner?
  (هل عمل الطبيب (مايكل ديباكيه كمنظّم لحفلات الزّفاف في أوقات فراغه مثلاً؟
• Sie wurde entlassen um ihre letzten Tage zuhause zu verbringen, also hat sie ihren Platz auf der Liste für eine Herztransplantation verloren.
  إنها رخصت للتو لتقضي اَخر أيامها في البيت لذا فقدت دورها لزراعة القلب