-
Ich benötige einige zusätzliche Würze für dieses Gericht.
أنا بحاجة لبعض التوابل الإضافية لهذا الطبق.
-
Kannst du mir bitte die Würze weitergeben?
هل يمكنك من فضلك تمرير التوابل إليّ؟
-
Diese Würze gibt dem Gericht einen besonderen Geschmack.
تُعطي هذه التوابل الطعام طعمًا خاصًا.
-
Ich liebe es, mit vielen Gewürzen zu kochen.
أنا أحب الطبخ باستخدام الكثير من التوابل.
-
Die Würze in diesem Essen ist perfekt.
التوابل في هذا الطعام مثالية.
-
Trotz all der Veränderungen jedoch: Wenn ausländische Kommentatoren heute ihre Berichterstattung mit einer literarischen Anspielung würzen wollen, ist Orwell noch immer erste Wahl.
حتى اليوم، وعلى الرغم من كل التغييرات، إلا أن المعلقينالأجانب، حين يرغبون في إضفاء نكهة خاصة على كتاباتهم عن الصينباستخدام إشارة رمزية أدبية، فإن أورويل يظل يمثل بالنسبة لهمالاختيار الأفضل.
-
Und ( Wir haben ) einen Baum ( hervorgebracht ) , der aus dem Berge Sinai emporwächst ; er gibt Öl und Würze für die Essenden .
« و » أنشأنا « شجرةٌ تخرج من طور سيناء » جبل بكسر السين وفتحها ومنع الصرف للعلمية والتأنيث للبقعة « تُنبت » من الرباعي والثلاثي « بالدهن » الباء زائدة على الأول ومعدية على الثاني وهي شجرة الزيتون « وصبغ للآكلين » عطف على الدهن أي إدام يصبغ اللقمة بغمسها فيه وهو الزيت .
-
Und ( Wir haben ) einen Baum ( hervorgebracht ) , der aus dem Berge Sinai emporwächst ; er gibt Öl und Würze für die Essenden .
وأنشأنا لكم به شجرة الزيتون التي تخرج حول جبل طور " سيناء " ، يعصر منها الزيت ، فيدَّهن ويؤتدم به .
-
Salz, auf dass das Leben immer Würze habe.
ملح لعل الحياة يكون لها نكهة
-
...so, andere Leute zusammenumbringen hat Würze ins Schlafzimmer gebracht.
إذا قتلُ الناس سوية قام بتسوية الأمور بيننا في فراش النّوم
-
Das gibt dem Menschlein die richtige Würze.
أحسنت يا فتى الأرض
-
Soll ich sie mit dichterischen Verzierungen würzen?
هل تريدنى أن أزينها لك بالمديح؟
-
Abwechslung bringt die Würze.
التنوع هو ما يعطى الحياة طعم...
-
Pizza ist die Würze des Lebens.
البيتزا شئ مهم في الحياة
-
-Nun, um... dem Abend die nötige Würze zu geben.
لإضافة التابل إلى المساء.
-
LADY MACBETH Dir fehlt die Würze aller Wesen, Schlaf., Da liegt er tot; und sie, die einem Schwane gleich Sich noch ein letztes Sterbelied gesungen hat, Tot neben ihrem Liebsten; meinen Nächten ist's Der süßen Wollust eine neue Würze mehr!, Verfluchte Würze das, an unserer täglichen Speise!, Tut Würze zum Gewürz; denn heute feiert Das Fest der Liebe die Gebieterin., Doch nur für fränk'sche Gaumen, Die einer Brühe Reiz zu schmecken wissen, Die Zutat merken und die feine Würze., Auch möcht ich, wie's erfordert mein Geschäft, Nach Wurzeln etwa suchen, Würze, Kräutern., Nun Holz Und Fett und Mehl und Würze!, In Chalons beide geboren und auferzogen, gingen sie zur Würze des Ausdrucks und dem Salz des Witzes über: ich handelte mit Salz und Gewürzen mehr in der natürlichen Bedeutung des Wortes., Euer guter Wille ist die beste Würze., Du solltest brauchen das Gewissen, Damit zu würzen das Genießen; Hast zuviel Würze nur genommen, Nun bist du dämisch und beklommen.