Textbeispiele

• Ich gehe jetzt nach Hause.
  أنا ذاهب الآن إلى البيت.
• Mein Haus ist weit von hier.
  بيتي بعيد عن هنا.
• Er hat ein großes Haus gekauft.
  اشترى بيتاً كبيراً.
• Das Haus ist sehr alt.
  البيت قديم جداً.
• Dein Haus ist schön.
  بيتك جميل.
• Momentan geht es offensichtlich nur darum, ein Mittel zu finden, um die Immobilienkrise und ihre Auswirkungen auf die Finanzmärkte zu überwinden, ohne die Weltwirtschaft dabei zu beeinträchtigen, v. a. weil die amerikanische Wirtschaft auf dem Weg, ihr Wachstum zu verringern, weil sie sowohl von der starken Rezession des Immobiliensektors, als auch vom Bestand der leerstehenden Häuser belastet ist, was zum Sinken ihrer Preise denn je geführt hat.
  ويبدو الهم الحالي محصوراً بإيجاد وسيلةٍ لتطهير أزمة قطاع العقار، وارتداداتها على أسواق المال، من دون التأثير في الاقتصاد العالمي، خصوصاً أن الاقتصاد الأمريكي هو في الطريق لانكماش النمو مثقلاً بالهبوط الكبير لقطاع العقار وتكوين مخزون واسع من المساكن الشاغرة، فانخفضت أسعارها بوتيرة غير مسبوقة.
• Mit Bushs Visite unterstreicht das Weiße Haus, welche Bedeutung es der Europäischen Union mittlerweile beimisst.
  وبزيارة بوش هذه يؤكد البيت الأبيض على الأهمية التي أصبح الآن يراها في الاتحاد الأوروبي.
• Die Reaktion aus dem Weißen Haus, der Bericht im renommierten 'New Yorker' sei voller Ungenauigkeiten, bedeutet nämlich keineswegs Entwarnung. Vielmehr schürt sie neue Ängste.
  وردة فعل البيت الأبيض بأن التقرير الذي نشرته صحيفة ‘نيويوركر’ المعروفة مليء بمعلومات غير دقيقة لا يعني أبدا وقف التحذيرات، بل على العكس فانه ينشر تخوفات جديدة.
• Im Gegenteil. Der Rechtsbeistand des Weißen Hauses, Alberto Gonzales, der die Anwendung der Genfer Konventionen für obsolet hielt, steht vor seiner Bestätigung als Justizminister durch den US-Senat.
  بل على العكس. والمستشار القانوني في البيت الأبيض البرتو غونزاليس الذي يرى أن تطبيق معاهدة جنيف أمر مضى عليه الزمن ينتظر الآن تثبيته قريبا من جانب الكونغرس الأميركي كوزير للعدل.
• Zuhause hat Merkel schon vor dem Besuch bei Präsident Bush auf allen Seiten Punkte gesammelt mit ihren Protest gegen das Lager Guantánamo, den sie im Weißen Haus wiederholen will.
  داخليا حققت ميركل قبل زيارتها لبوش نقاطا كثيرة باحتجاجها ضد معتقل غوانتنامو، احتجاج سوف تكرره في البيت الأبيض.
• Drittes Reich, Irak -- dass es so nicht funktioniert, müsste dem Weißen Haus bewusst sein.
  الرايخ الثالث والعراق وأمثلة أخرى تؤكد أن الأمور لا تسير بمثل هذه الطريقة، ولا ريب أن البيت الأبيض يدرك ذلك.
• Sie interviewte die Eltern der Befragten, um sich von der Richtigkeit der Antworten zu vergewissern. Sie befragte die Eltern wie folgt: In welchem Alter wurden Ihre Kinder auf eine internationale Schule geschickt und warum? Wie viele Stunden wurden sie in Arabisch und Religion unterrichtet? Wie hoch ist das Niveau der Kinder in Arabisch und Religion im Vergleich zu Englisch? Welche Sprache sprechen die Kinder zu Hause?
  واستخدمت مقابلة شخصية مع الآباء والأمهات هدفت إلى التحقق من بعض استجابات الطلاب. حيث طرحت على الآباء والأمهات أسئلة تدور حول السن الذي التحق به الطالب أو الطالبة بالمدرسة الدولية، ولماذا وضع الآباء والأمهات أبناءهم في المدرسة الدولية، وعدد الساعات المخصصة للغة العربية والدين، ومستوى الأبناء في اللغة العربية والدين مقارنة باللغة الإنجليزية، واللغة التي يستخدمها الأبناء في المنزل.
• Sie könnten sie ganz einfach zu Hause in der Familie und ihrem Umfeld lernen. Wenn es nötig wäre, würden sie selbst ihre Kinder in der arabischen Sprache unterweisen.
  ويمكن أن يتعلموها في المنزل من العائلة ومن البيئة المحيطة بهم، وإذا اقتضى الأمر سيقومون هم بتعليمها لأبنائهم في المنزل.
• Die Befragten sind der Meinung, Englisch müsse gelehrt und gelernt werden, weil es zu Hause nicht praktiziert werde.
  ويعتقد أفراد العينتين أن اللغة الإنجليزية تحتاج إلى تعليم ودراسة لأننا لا نمارسها في المنزل.
• Einige Kinder sprechen hauptsächlich Englisch zu Hause, während andere beide Sprachen miteinander vermischen. Manche sprechen Englisch und können die arabischen Wörter nicht richtig artikulieren.
  وبعض الأبناء يتحدث اللغة العربية في المنزل، وبعضهم يخلط اللغتين، وبعضهم يتحدث اللغة الإنجليزية ولا يستطيع نطق الكلمات العربية.

Synonyme

• Baulichkeit, Bauwerk, Domizil, Eigenheim, Gebäude, Heim, Immobilie, Objekt, Wohnobjekt, Wohnsitz, Wohnstätte : besonders luxuriös aussehendes Haus: Anwesen, Ansitz, Besitz, Bungalow, Burg, Chalet, Finca, Herrenhaus, Landhaus, Landsitz, Palast, Schloss, Stadtvilla, Villa : kleines, einfaches Haus: Baude, Baute, Kate : ärmlich aussehendes Haus: Baracke, Bude, Behelfsheim, Hütte, Loch, Nissenhütte, Schuppen, Wellblechhütte : einem bestimmten Zweck dienendes Haus: Bootshaus, Bürogebäude, Clubhaus, Forsthaus, Freudenhaus, Gartenhäuschen, Gartenhaus, Gartenlaube, Gewächshaus, Jagdhütte, Klubhaus, Laube, Skihütte, Strandhaus, Treibhaus, : nach der Art des Baus bzw. der Bewohnung: Apartmenthaus oder Appartementhaus, Doppelhaus, Doppelhaushälfte, Einfamilienhaus, Loft, Lofthaus, Mehrfamilienhaus, Mietshaus, Wohnhaus, Zinshaus : ein Haus, in dem nur vorübergehend (z.B. im Urlaub) gewohnt wird: Datscha oder Datsche, Ferienhaus, Gästehaus, Gasthaus, Gasthof, Hotel, Motel, Pension, Wochenendhaus, von heruntergekommenem Aussehen: Absteige, Stundenhotel, : nach den Bewohnern benannt: Altenheim, Altersheim, Asylantenheim, Fischerhütte, Frauenhaus, Försterhaus, Gesindehaus, Kinderheim, Künstlerhaus, Obdachlosenasyl, Seniorenhaus, Seniorenheim, Seniorenresidenz : den Wohnwert (positiv) beschreibend: Behausung, Bleibe, ein Dach über dem Kopf, Daheim, die (eigenen) vier Wände, (trautes) Heim, Obdach, Quartier, Refugium, Schlafgelegenheit, Schlafplatz, Schlafstatt, Schlafstelle, Unterbringung, Unterkommen, Unterkunft, Unterschlupf, ein Zimmer haben, Zuflucht, Zuhause, zur Miete / Untermiete (wohnen) : den Wohnwert negativ beschreibend: Bretterbude, Bruchbude, Kasten, Klotz, Mietskaserne, Notunterkunft, Räuberhöhle, Schuppen, Wohncontainer, Wohnmaschine, Wohnsilo, Zinskaserne : ein besonders hohes Haus: Bürohochhaus, Hochhaus, Skyscraper, Turmhaus, Wolkenkratzer : nach dem Baumaterial bzw. nach der Art der Bebauung benannt: Backsteinbau, Blockhaus, Emissionshaus, Fachwerkhaus, Fertighaus, Gelbklinkerbau, Glashaus, Holzhaus, Klinkerbau, Lehmhaus, Massivhaus, Niedrigenergiehaus, Plattenbau, Schwedenhaus, Steinhaus, Zeilenhaus : in Bezug auf das Alter des Hauses: Altbau, Neubau, Zwanzigerjahrebau (Zwanzigerjahre-Bau, | er-Jahrebau, | er-Jahre-Bau) (analog dazu: Dreißigerjahrebau, Vierziegerjahrebau, Fünzigerjahrebau, Sechzigerjahrebau, Siebzigerjahrebau, Achtzigerjahrebau, Neunzigerjahrebau) oder: ein Bau / Haus aus den Zwanzigern / aus den Zwanzigerjahren : religiösen Zwecken dienendes Gebäude: Sakralbauwerk, a) in der Antike: Tempel, b) im Christentum: Dom, Gemeindehaus, Gotteshaus, Kirche, Münster, c) im Islam: Moschee, d) im Judentum: Synagoge, e) im Buddhismus: Tempel : im Plural insbesondere: Bauten, Gebäude : mobile Behausung: Caravan, Hauszelt, Reisewohnwagen, Wohnwagen, Wohnzelt, Zelt, auf dem Wasser: Hausboot : Haus, in dem (insbesondere) Getränke hergestellt bzw. konsumiert werden: Brauhaus, Münchener Wahrzeichen: Hofbräuhaus, (Wiener) Kaffeehaus; Teehaus, : zerstörtes, verfallenes Haus: Abbruchhaus, Ruine, durch Feuer zerstörtes Haus: Brandruine : Verkleinerungsformen: Häuschen, Häuslein, Schlösschen : Behausungen in anderen Ländern: Iglu, Indianerzelt, Kral, Strohhütte, Wigwam, Zelt : Behausung von Tieren: Bau, Höhle, Loch, Jägersprache: Röhre : für Tiere von Menschen erbautes „Haus“: Stall (Hühnerstall, Kaninchenstall, Kuhstall, Pferdestall, Schweinestall, Ziegenstall), Hundehütte, Tierheim, Bauer oder Käfig (Vogelbauer, Vogelhäuschen, Vogelkäfig, Voliere), Zwinger; im Zoo: Affenhaus, Elefantenhaus, Raubtierhaus, Schlangenhaus : für Gegenstände (insbesondere auf dem Land) erbaut: Scheune, Schuppen, Silo | insbesondere in Deutschland für: Abgeordnete, Bundesrat, Bundestag, Parlament, Volksvertreter | insbesondere in Verbindung mit dem groß geschriebenen Adjektiv "Weiß": US-amerikanischer Amtssitz, Regierungssitz, Regierungsgebäude | alle Bewohner, Hausbewohner, Hausnachbarn, Mieter, Mietparteien, Mitbewohner, Nachbarn, Wohnungseigentümer, Wohnungsinhaber, die Hausgemeinschaft : im Einfamilienhaus: Familie | z.B.: Kino, Konzerthalle, Konzertsaal, Musikhalle, Oper, Opernhaus, Operettenhaus, Theater, für Kunstwerke: Museum | Kraftfeld / Position / Sektor / Zone (der Gestirne) | Dynastie, Fürstenhaus, Geblüt, Herrscherfamilie, Herrschergeschlecht, Königshaus, Stamm, scherzhaft, ironisch oder abwertend: Clan, Sippe, Sippschaft | Geschäft | in der Anrede, in Verbindung mit alt: Alter, alter Junge, Kumpel, mein Freund : in Verbindung mit alt: Student : in Verbindung mit gelehrt: Gelehrter
  منزل ، دار ، سكن ، مقرّ ، مسكن ، نصف ، شطر

Synonyme

• Haus, Familie, Kirche, Bau, Theater, Geschäft, Gebäude, Tor, Halle, Generation

Beispiele

• Lucas' bildmächtiges Imperium wird schon dafür sorgen, dass alle sich das Neueste ins Haus holen., "Iris" mutet auch uns diesen Gang zu; er schafft eine Zwischenwelt: das chaotische, unaufgeräumte Haus der beiden alten Menschen, in dem längst die Dinge die Herrschaft übernommen haben und nur noch schmale Gänge für die Lebenden bleiben., Oslo - Nach Angaben eines Sprechers verlässt Mette-Marit wegen ihres schweren Sonnenbrandes nicht das Haus., "Lisa Loch traut sich mittlerweile kaum noch aus dem Haus und ist sehr verunsichert", sagte der Anwalt des Blödel-Opfers, Frank Roeser., Autor und Regisseur hätten mit den "Manns" und den älteren Dokumentationen "Die Kinder des Zauberers", "Das Monstrum" und "Das verschwiegene Haus" Fernsehereignisse geschaffen, sagte die Jury., Am Wahltag wurden vor seinem Haus in Rotterdam erneut Blumen und Kränze niedergelegt., "Das Drama begann mit einem Ehestreit im Haus des 61-Jährigen., Im Haus des großen Lehrstückeschreibers wird sie beifällig zur Kenntnis genommen., Ich selbst wohne in einem Dorf südlich von München und kann in meinem Haus nicht mit dem Handy telefonieren, weil ich keinen Antennenmast in der Nähe habe., Im Jahr 1913 erwarb der baskische Maler Ignacio Zuloaga, ein glühender Verehrer von Goyas Kunst, das Haus in Fuendetodos, um darin eine Gedenkstätte einzurichten.

leftNeighbours

• ins Haus, Gotischen Haus, seinem Haus, in sein Haus, ausverkauftem Haus, im Großen Haus, eigenes Haus, eigenen Haus, unser Haus, Kleines Haus

rightNeighbours

• Haus verlassen, Haus Breite Straße, Haus geflattert, Haus Dornbusch, Haus im Grünen, Haus Grund-Präsident, Haus am Platze, Haus Cumberland, Haus Gallus, Haus Tannenwaldweg

wordforms

• Haus, Hause, Hauses, Hauss