Textbeispiele

• Das Titelblatt des Buches ist sehr auffällig.
  غِلاَفٌ الكتاب ملفت للنظر جداً.
• Bitte schauen Sie sich das Titelblatt von Ihrem Handbuch an.
  يرجى النظر في غِلاَفٌ الدليل الخاص بك.
• Das Titelblatt des Magazins zeigt ein Bild des berühmten Schauspielers.
  غِلاَفٌ المجلة يظهر صورة للممثل الشهير.
• Das Titelblatt des Berichts ist sehr informativ.
  غِلاَفٌ التقرير معلوماتي جدا.
• Auf dem Titelblatt des Albums ist das Bild der Band.
  على غِلاَفٌ الألبوم صورة الفرقة.
• Die Debatte gipfelte in dem Artikel "Die Schlacht um Europa" von Gilles Kepel in der Welt am Sonntag vom 21. November 2004 und im Titelblatt des tags darauf erschienenen Focus "Unheimliche Gäste. Die Gegenwelt der Muslime in Deutschland". Damit wurde das Feindbild des Kalten Krieges einerseits restauriert, andererseits modernisiert.
  وقد وصل الجدل إلى ذروته بالمقال الذي نشره جيل كيبل في جريدة "فيلت أم سونتاج" بتاريخ 21 نوفمبر / تشرين الثاني 2004 تحت عنوان "المعركة حول أوروبا" ومن ثم مقال "الضيوف المخيفون: عالم المسلمين الآخر في المانيا" الذي ظهر في اليوم التالي على غلاف مجلة "فوكوس". بهذا تم ترميم الصورة العدائية للحرب الباردة من ناحية، وتحديثها من ناحية أخرى.
• Wir sollten die Titelblätter der Zeitungen eines jedenfreien Landes als kostbare Dokumente betrachten, deren Kopien offenauf aller Welt genutzt werden sollten, insbesondere in Ländern miterheblicher staatlicher Zensur.
  ويتعين علينا أن ننظر إلى الصفحات الأولى في كل صحيفة تنشر فيدولة حرة باعتبارها مجموعة ثمينة من الوثائق والمستندات التي ينبغي أنتُـنْـسَـخ وتنتشر بين الناس بحرية في كافة أنحاء العالم، وبصورة خاصةفي الدول التي تمارس حكوماتها رقابة مشددة على المنافذالإعلامية.
• Diese Titelblätter auf eine gefilterte Webseite zu stellensollte nur ein Anfang sein.
  وينبغي أن يكون نشر تلك الصفحات الأولى على المواقع الخاضعةللتصفية والترشيح على شبكة الإنترنت مجرد بداية.
• Es ist an der Zeit, eine Methode zu finden, diese Titelblätter überall in Umlauf zu bringen.
  لقد آن الأوان للتوصل إلى وسيلة لتوزيع تلك الصفحات الأولى فيكل مكان.
• Wir haben 2 Sätze Fotos. Die Musikbesprechung am Titelblatt?
  لدينا صورتين
• Sonst geht das Titelblatt kaputt. Mag ich nicht.
  أنت سَتَخرب الغطاء وأنا لا أَحْبُّ هذا
• Sein Foto ziert das Titelblatt des New York Times Magazine.
  صورته على غلاف مجلة النيويورك تايمز
• Es gilt als wünschenswert im Verlagsgeschäft. . . . . .sich beim Zeichnen des Titelblattes Freiheiten zu leisten.
  إنه أمر أساسي في أعمال النشر ... أن نضع تعليقاً مثيراً على صورة الغلاف
• Okay, wir haben einen ungewöhnlichen Vorgang für euch. Ihr müßt das Titelblatt abreißen.
  حسنا..لدينا بعض الخطوات الغير معتادة من أجلكم
• Er will, daß du das Titelblatt abreißt.
  نحتاج أولا لنزع غلاف الكتيب إنه يريدنا أن ننزع غلاف الكتيب