Textbeispiele

• Die Regierung arbeitet an der Erleichterung der Geschäftsprozesse.
  الحكومة تعمل على تسهيل عمليات الأعمال.
• Das Easing Exportverfahren wird die Wirtschaft stärken.
  سيعزز إجراء تسهيل التصدير الاقتصاد.
• Die Banken versuchen, die Kreditzinsen zur Easing der finanziellen Belastung der Bürger zu senken.
  تحاول البنوك خفض أسعار الفائدة على القروض لتسهيل العبء المالي على المواطنين.
• Die Neue Technologie ermöglicht die Easing des Lernprozesses.
  تتيح التكنولوجيا الجديدة تسهيل عملية التعلم.
• Die Gesundheitsbehörden versuchen, den Zugang zur medizinischen Versorgung zu erleichtern.
  تحاول السلطات الصحية تسهيل الوصول إلى الرعاية الصحية.
• Aus allen möglichen Ecken – von ausländischen Finanzministern über Karikaturisten (man sehe sich das Video„ Quantitative easing explained“ an) bis hin zu Sarah Palin – wirddiese Politik beißend kritisiert.
  ولقد شن الجميع، من وزراء المالية الأجانب إلى رساميالكاريكاتير (راجع مقطع الفيديو المنشور تحت عنوان "تفسير التيسيرالكمي") إلى سارة بالين، هجوماً حاداً على هذه السياسة.
• Die US- Notenbank und die Banken von England und Japanmachen tatsächlich genau das und nennen es “ Quantitative Easing”,also die Ausweitung der Bilanzsumme der Notenbanken.
  والحقيقة أن بعض البنوك، مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي وبنكانجلترا وبنك اليابان، تعمل بهذه المشورة بالفعل ولكن تحت مسمى"التيسير الكمي".
• Wenn die traditionelle Geldpolitik an Wirkung verliert,werden nicht traditionelle geldpolitische Instrumente erforderlich,die darauf abzielen, Liquidität und Kreditvolumen zu erhöhen(mittels „ Quantitative Easing“ und dem Direktaufkauf privaterilliquider Vermögenswerte durch die Zentralbanken).
  ومع تضاؤل فعالية السياسات النقدية التقليدية ، فإن الأدواتالسياسية غير التقليدية الرامية إلى توليد قدر أعظم من السيولةوالائتمان (من خلال التخفيف الكمي وعمليات الشراء المباشر للأصول غيرالسائلة الخاصة من جانب البنوك المركزية) سوف تتعاظم أهميتها بصورةخاصة.
• Der Trend kehrte sich Ende 2008 vorübergehend um, als die Federal Reserve die Zinssätze praktisch auf null senkte und mit„ Quantitative Easing“ begann.
  ثم انعكس ذلك الاتجاه بصورة مؤقتة بحلول نهاية عام 2008، حينقرر بنك الاحتياطي الفيدرالي تخفيض أسعار الفائدة إلى الصفر تقريباًثم شرع في تنفيذ التسهيلات الكمية.