Textbeispiele

• Das gemeinsame Praktizieren des Islam, das Befolgen seiner Regeln, gehört für sie zum Alltag. Auch zu dem der 21-jährigen Anglistikstudentin Alaa, die von sich sagt, sie habe erst während des Studiums und dem Leben im Wohnheim wirklich zur Religion gefunden.
  يشكل تطبيق شعائر الإسلام على نحو مشترك والالتزام بتعاليمه جزءا لا يتجزأ من الحياة اليومية لهاته الطالبات. تقول طالبة الأدب الإنجليزي آلاء البالغة من العمر 21 عاما وهي إحداهن إنها لم تجد طريقها الصحيح نحو التشبع بالدين إلا منذ أن بدأت الدراسة والسكنى في هذا السكن الطلابي.
• Das funktionierende Sozialsystem der Muslimbrüder – auch für die jungen Studentinnen des Wohnheims ist dies der wichtigste Beweggrund dafür, sich für die Hamas stark zu machen.
  يعود الفضل الرئيس في جعل الكثير من الناس، بمن فيهم الطالبات الشابات المقيمات في هذا السكن، يؤيدون حماس تأييدا كبيرا إلى النظام الاجتماعي الفعال للإخوان المسلمين.
• Tausende von Chinesen demonstrierten auf dem Campus und inder Stadt und riefen: „ Boykottiert japanische Waren“ und„ Japanische Hunde, raus!“ Eine japanische Fahne wurde vor dem Wohnheim der ausländischen Studenten verbrannt.
  ولقد تظاهر الآلاف من الصينيين داخل الحرم الجامعي وفي أنحاءالمدينة، حيث نادوا بمقاطعة البضائع اليابانية وطالبوا بخروج "الكلاباليابانيين". ثم أحرق المتظاهرون علماً يابانياً خارج سكن الطلابالأجانب.
• In den Anfängen des Kapitalismus zog es unzählige junge Frauen in Westeuropa und in den Vereinigten Staaten in Fabriken,vor allem der Textilindustrie. Vielfach errichteten Fabrikbesitzer Wohnheime, um die jungen Arbeiterinnen unterzubringen.
  ففي أوروبا الغربية والولايات المتحدة اجتذبت الرأسماليةالمبكرة أعداداً هائلة من النساء الشابات غير المتزوجات إلى صناعاتمثل النسيج.
• Einem einzigen Angriff auf das Wohnheim Jagannath Hallfielen bis zu 700 Studenten zum Opfer.
  ففي هجوم واحد على قاعة جاجاناث قُتِل نحو 700 طالب.
• Frauen im Wohnheim sind verboten.
  غير مسموح للنساء التاجد فى المخادع
• Keine Mädels im Wohnheim.
  غير مسموح للنساء فى المخادع
• Ein Asien-Club schmeisst heute im Studenten-Wohnheim 'ne Party.
  يا إلهي .. إنها تدعوني إلى كل حفلة
• Die Leute aus den Wohnheimen... kommen nicht zu uns auf die Farmen, Bruce.
  الناس المحجوزون في المؤسسات بالمدينة لا يمكنهم المجيئ الى هنا يا (بروس)ِ
• In einem Wohnheim wäre es besser, betreut wie es sich gehört.
  ستكونين بخير في مكان آخر تجدين فيه من يعتني بك