Textbeispiele

• Gott hat genau die Worte derer gehört, die über Ihn sagten: "Gott ist arm, und wir sind reich. " Wir werden niederschreiben, was sie sagen und daß sie die Propheten ruchlos ermordeten. Ihnen werden wir sagen: "Kostet die Strafe des brennenden Feuers!
  لقد سمع الله قول الذين قالوا إن الله فقير ونحن أغنياء سنكتب ما قالوا وقتلهم الأنبياء بغير حقّ ونقول ذوقوا عذاب الحريق
• Wahrlich , Allah hat das Wort jener gehört , die da sagten : " Siehe , Allah ist arm und wir sind reich . " Wir wollen ihre Worte und ihr ungerechtes Ermorden der Propheten niederschreiben und sprechen : " Kostet die Strafe des Brennens .
  « لقد سمع الله قول الذين قالوا إن الله فقير ونحن أغنياء » وهم اليهود قالوه لما نزل ( من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا ) وقالوا لو كان غنيا ما استقرضناه « سنكتب » نأمر بكتب « ما قالوا » في صحائف أعمالهم ليُجازَوا عليه وفي قراءة بالياء مبينا للمفعول « و » نكتب « قتلَهم » بالنصب والرفع « الأنبياء بغير حق ونقول » بالنون والياء أي الله لهم في الآخرة على لسان الملائكة « ذوقوا عذاب الحريق » النار ويقال لهم إذا القوا فيها .
• Wenn die zwei aufnehmenden ( Engel etwas ) niederschreiben , zur Rechten und zur Linken sitzend
  « إذ » منصوبة باذكر مقدرا « يتلقى » يأخذ ويثبت « المتلقيان » الملكان الموكلان بالإنسان ما يعمله « عن اليمين وعن الشمال » منه « قعيد » أي قاعدان وهو مبتدأ خبره ما قبله .
• Oder haben sie Kenntnis von dem Verborgenen , so daß sie ( es ) niederschreiben ?
  « أم عندهم الغيب » أي علمه « فهم يكتبون » ذلك حتى يمكنهم منازعة النبي صلى الله عليه وسلم في البعث وأمور الآخرة بزعمهم .
• Oder ist das Verborgene bei ihnen , so daß sie ( es ) niederschreiben können ?
  « أم عندهم الغيب » أي اللوح المحفوظ الذي فيه الغيب « فهم يكتبون » منه ما يقولون .
• Dies ist Unser Buch , das mit der Wahrheit gegen euch spricht . Wir ließen ( alles ) niederschreiben , was ihr zu tun pflegtet . "
  « هذا كتابنا » ديوان الحفظة « ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ » نثبت ونحفظ « ما كنتم تعملون » .
• Nun . Beim Schreibrohr und dem , was sie in Zeilen niederschreiben .
  « ن » أحد حروف الهجاء الله أعلم بمراده به « والقلم » الذي كتب به الكائنات في اللوح المحفوظ « وما يسطرون » أي الملائكة من الخير والصلاح .
• Nun . Bei dem Schreibrohr und ( bei ) dem , was sie zeilenweise niederschreiben .
  « ن » أحد حروف الهجاء الله أعلم بمراده به « والقلم » الذي كتب به الكائنات في اللوح المحفوظ « وما يسطرون » أي الملائكة من الخير والصلاح .
• Gewiß , bereits hat ALLAH das Gerede derjenigen gehört , die gesagt haben : " Gewiß , ALLAH ist arm und wir sind reich . " WIR werden das niederschreiben lassen , was sie gesagt haben , sowie ihr Töten von Propheten zu Unrecht , undWIR werden sagen : " Kostet die Peinigung des Feuers ! "
  « لقد سمع الله قول الذين قالوا إن الله فقير ونحن أغنياء » وهم اليهود قالوه لما نزل ( من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا ) وقالوا لو كان غنيا ما استقرضناه « سنكتب » نأمر بكتب « ما قالوا » في صحائف أعمالهم ليُجازَوا عليه وفي قراءة بالياء مبينا للمفعول « و » نكتب « قتلَهم » بالنصب والرفع « الأنبياء بغير حق ونقول » بالنون والياء أي الله لهم في الآخرة على لسان الملائكة « ذوقوا عذاب الحريق » النار ويقال لهم إذا القوا فيها .
• Doch wenn sie von dir weggegangen sind , denkt sich nachts ein Teil von ihnen etwas anderes aus als das , was sie sagen . Und ALLAH läßt das niederschreiben , was sie sich nachts ausdenken .
  « ويقولون » أي المنافقون إذا جاءوك أمرنا « طاعةٌ » لك « فإذا برزوا » خرجوا « من عندك بيَّت طائفة منهم » بإدغام التاء في الطاء وتركه أي أضمرت « غير الذي تقول » لك في حضورك من الطاعة أي عصيانك « والله يكتب » يأمر بكتب « ما يبيِّتون » في صحائفهم ليجازوا عليه « فأعرض عنهم » بالصفح « وتوكل على الله » ثق به فانه كافيك « وكفى بالله وكيلا » مفوضا إليه .