arabdict

Er ist ein wahrer Schleimer, immer versucht er, sein Image aufzupolieren.

إنه صرصري حقيقي، دائماً يحاول تحسين صورته.
Ich kann Schleimer nicht ausstehen, sie wirken so unaufrichtig.

لا أستطيع تحمل الأشخاص الصَرْصَريين، فهم يبدون غير صادقين.
Er benimmt sich wie ein Schleimer, nur um eine Beförderung zu bekommen.

يتصرف كالصَرْصَري فقط لكي يحصل على ترقية.
Sie ist kein Schleimer, sie sagt immer, was sie denkt.

هي ليست صَرْصَرية، دائماً تقول ما تفكر فيه.
Es ist offensichtlich, dass er ein Schleimer ist, immer versucht er, bei der Chefin Eindruck zu schinden.

من الواضح أنه صَرْصَري، يحاول دائماً إعجاب الرئيسة.

Ja, ich habe dem Doktor Schleimer den Steinhof auf lateinisch in die Tasche gesteckt, und er nimmt ihn mit hinüber nach Amerika!, "Paß auf, Vetter Just! Seit vorgestern fehlt der Doktor Schleimer, und seit heute morgen ist es sicher, daß er, wenn er es irgend möglich machen kann, fürs erste nicht nach Hause kommen wird., Plötzlich wird aus dem schuldbewussten Schleimer ein leutseliger Angeber., Michael Maertens: ... nicht nur Streber, auch noch Schleimer ..., Auch Rechtsexperte Ken Freundlich von Schleimer & Freundlich in Beverly Hills betonte, dass der Schiedsspruch nicht eindeutig sei., "An einer staatlichen Uni sitzen doch meist drei Kategorien von Leuten in der ersten Reihe: die Streber, die Schleimer und die Zuspätgekommenen., Ein Schüler, der seinen Lehrer grüßt, ist nicht automatisch ein "Schleimer"., Er verwies auf das kulinarische Vorbild Frankreich, wo die gestreiften Schleimer auf jedem Gourmetteller zu finden sind, und der Bundestag entschied gegen geschäftliche Missgunst im Sinne des Petenten., "Wie bei den großen Bundestagswahlen, wenn die NPD unter fünf Prozent kam", so kokettierte Scheel, "erreichte mich ein großes Glücksgefühl, als nicht der Schleimer Jürgen gewann, sondern John, die ehrliche Haut"., Hinzu kommt seit einigen Monaten das Hassgefühl auf die anderen, die Schleimer, die Großkotze.