Textbeispiele

• Fokale Punktbestimmung ist entscheidend für genaue Messungen.
  تحديد النقاط البؤرية ضروري للحصول على قياسات دقيقة.
• Ein fokaler Punkt in der Diskussion ist die Budgetverteilung.
  نقطة بؤرية في النقاش هي توزيع الميزانية.
• Die fokale Länge der Linse kann die Bildschärfe beeinflussen.
  قد تؤثر الطول البؤري للعدسة في نقاوة الصورة.
• Diese Lichtquelle hat eine hohe fokale Intensität.
  هذا المصدر الضوئي يمتلك شدة بؤرية عالية.
• Die fokalen Neuralgien können starke Kopfschmerzen verursachen.
  يمكن أن تسبب الألم العصبي البؤري صداعًا شديدًا.
• Schelling erkannte die praktische Bedeutung so genannter„fokaler Punkte“ als Wegweiser in Verhandlungen, bei denen man sicheinem Abkommen annähert.
  فقد قدم شيلينج تصوراً للأهمية العملية "لنقاط الاتفاق" فيعملية المساومة باعتبارها السبيل إلى التقدم نحو الأمام بالنسبةللمفاوضين الذين أوشكوا على التوصل إلى اتفاق ما.
• Der Grenzverlauf vor 1967 ist zwangsläufig der fokale Punktim israelisch-palästinensischen Konflikt.
  وهنا نستطيع أن نقول إن حدود ما قبل عام 1967 تشكل "نقطةاتفاق" حتمية في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
• Die USA und andere mächtige Länder sollten auf beide Seiten Druck hinsichtlich einer Lösung im Sinne des fokalen Punktesausüben und nicht untätig herumsitzen und zusehen, wie die Spiraleder Gewalt außer Kontrolle gerät.
  لذا، يتعين على الولايات المتحدة والأطراف الخارجية القويةالأخرى أن تمارس الضغوط على الجانبين من أجل دفعهما إلى التسويةالقائمة على مبدأ "نقاط الاتفاق"، لا أن تقف موقف المتفرج بينماتتصاعد وتيرة العنف على نحو قد تفقد معه كافة الأطراف السيطرة علىالموقف.

Beispiele

• Die fünf Gruppen Büro für Off-Theater, Struktur fokal, Studiobühne, Poetisches Theater und Inselbühne arbeiten finanziell eigenverantwortlich und legen den Spielplan gemeinsam fest., Lokalisationsbezogene (fokale) (partielle) idiopathische Epilepsie und epileptische Syndrome mit fokal beginnenden Anfällen, Das multifokale Elektroretinogramm ist ein neues Verfahren, das ermöglicht, die örtlichen (fokal) entstandenen elektrischen Ströme der Retina an verschiedenen Orten gleichzeitig zu erfassen., Hase, Hase (Theaterverein Struktur fokal Leipzig), Sa 15 Uhr.

wordforms

• fokale, fokalen, fokaler, fokal