Textbeispiele

• Die deutsche Hauptstadt Berlin liegt in Brandenburg.
  العاصمة الألمانية برلين تقع في ولاية براندنبورج.
• Brandenburg ist eines von 16 Bundesländern in Deutschland.
  ولاية براندنبورج هي واحدة من 16 ولاية في ألمانيا.
• Die Geschichte von Brandenburg reicht bis in die Antike zurück.
  تاريخ ولاية براندنبورج يعود إلى العصور القديمة.
• Brandenburg zeichnet sich durch seine atemberaubende und vielfältige Natur aus.
  ولاية براندنبورج تتميز بطبيعتها الخلابة والمتنوعة.
• Es gibt viele Schlösser und Burgen in Brandenburg zu besichtigen.
  يمكن زيارة العديد من القلاع والقصور في ولاية براندنبورج.
• Egal ob in Bayern oder Bremen, Baden-Württemberg oder Brandenburg das deutsche Schulsystem bietet noch immer nicht allen Schülern gleiche Chancen.
  سواء تعلق الأمر بولاية بافاريا أو بريمن أو بادن فوتمبرغ أو في براندنبورغ، فإن النظام المدرسي الألماني مازال لا يقدم للتلاميذ فرصا متكافئة.
• Europa ist in Brandenburg angekommen
  أوروبا وصلت إلى منطقة براندينبورج
• Wettbewerb, Zusammenarbeit und Solidarität: Auf diesen drei Pfeilern steht die europäische Einigung, wie Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier bei seinem Besuch des von Saldern-Gymnasiums in Brandenburg betonte. Beim zweiten EU-Projekttag an Schulen beglückwünschte er das Gymnasium für dessen Auszeichnung als "Schule ohne Rassismus - Schule mit Courage".
  المنافسة والتعاون والتضامن تلك هي المحاور التي تقوم عليها الوحدة الأوروبية كما أكد وزير الخارجية الألمانية فرانك – فالتر شتاينماير أثناء زيارته لمدرسة "فون زالدرن" الثانوية في منطقة براندينبورج، وكان شتاينماير قد هنأّ المدرسة على الوسام الذي حصلت عليه بوصفها "مدرسة دون عنصرية – مدرسة تتمتع بالشجاعة".
• Steinmeier freute sich bei seinem Besuch in Brandenburg über die Europabegeisterung der Schülerinnen und Schüler. Besonders gefiel dem Minister, dass das Gymnasium den Europa- Tag in diesem Jahr als europäischen sportlichen Mannschaftswettbewerb beging.
  عبر شتاينماير عن شعوره بالسعادة أثناء زيارته في براندينبورج لوجود الحماس تجاه أوروبا من قبل التلاميذ، وعلى وجه الخصوص أُعجب الوزير بأن المدرسة قد اتخذت من يوم أوروبا هذا العام يوماً للمنافسات الرياضية الأوروبية.
• In Brandenburg erwächst ein Meilenstein für den Fortschritt der grünen Energieträger.
  تبدأ في براندنبورج مرحلة جديدة لتنمية مصادر الطاقة الخضراء.
• Anlässlich dieses Ereignisses lädt die Bundesregierung zu einem großen Bürgerfest rund um das Brandenburger Tor ein.
  تدعو الحكومة الألمانية بمناسبة هذا الحدث إلى احتفال شعبي ضخم يقام حول بوابة براندنبورج.
• Professor Karlheinz Brandenburg ist einer der Stars der deutschen Forschung: Er hat mit den Grundlagen für die Entwicklung des MP3-Formats für einen der größten Hightech-Erfolge gesorgt. 2009 ist der Direktor des Fraunhofer-Instituts in Ilmenau EU-Botschafter für Kreativität und Innovation.
  البروفيسور كارلهاينس براندنبورج هو أحد نجوم البحث العلمي في ألمانيا. ساهم من خلال وضع أساسيات تطوير الـ"أم بى ثرى" بواحدة من أكبر النجاحات في مجال التقنية العالية. اختير البروفيسور كارلهاينس براندنبورج رئيس معهد فراونهوفر فى مدينة إلميناو ليكون سفيراً للاتحاد الأوروبي للإبداع والابتكار لعام 2009
• Heute betreut Professor Brandenburg selbst rund 20 Doktoranden, unter ihnen auch Hanna Lukashevich aus Weißrussland.(...) Die 28-Jährige beschäftigt sich im Grunde mit den Folgen der Erfindung ihres Doktorvaters:
  حالياً يقوم البروفيسور براندنبورج بالإشراف بنفسه على حوالي 20 من طلبة الدكتوراه، بينهم هانا لوكاسهيفش الآتية من روسيا البيضاء. (...) تقوم الطالبة ذات الثمانية والعشرين عاماً بدراسة نتائج اختراع أستاذها.
• erläutert Karlheinz Brandenburg – und es gibt einen großen Markt für die entsprechende Software. Neue Technologien wie diese in marktreife Produkte umzusetzen, ist eins der Hauptziele der Fraunhofer-Gesellschaft.
  كما أوضح براندنبورج وأضاف قائلاً : „ أنه يوجد سوق متسع لمثل هذا البرنامج. إن تحويل التكنولوجيا الجديدة إلى منتج جدير بالعرض في الأسواق، لهو أحد الأهداف الرئيسية داخل معهد فراونهوفر.
• Über die Frage muss sich Karlheinz Brandenburg Gedanken machen, (....) sagt Brandenburg. „Für Höchstleistungen braucht es ein eigenes Interesse, das man wecken muss - und eine gewisse Freiheit“.
  كان على البروفيسور براندنبورج أن يمعن التفكير للإجابة على هذا السؤال. (...) أجاب قائلاً: „ للوصول إلى أعلى النتائج يحتاج المرء إلى أن يكون لديه اهتمام خاص يقظ، إلى جانب بعض الحرية."

Synonyme

• historisch: Mark, Mark Brandenburg, Provinz Brandenburg | Brandenburg an der Havel, Brandenburg a./Havel, Brandenburg (Havel), Brandenburg / Havel

Beispiele

• Für das entscheidende Bundesland Brandenburg hatten die Landesminister Alwin Ziel (SPD) und Jörg Schönbohm (CDU) zunächst unterschiedlich votiert., Nur jedem hundertsten Kleinkind steht dort ein Krippenplatz zur Verfügung - in Brandenburg dagegen jedem zweiten, ermittelte im vergangenen Jahr das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) in Berlin., Die Gewinnerin der vergangene Woche von Radurlaub in Brandenburg gesponserten Reise ist Elke Morneweg in 10623 Berlin., Die Wehrmauer gilt als die älteste (teilweise) erhaltene im heutigen Brandenburg., Wäre ein Thema - etwa für den nächsten Landtagswahlkampf in Brandenburg., Die Tarifverhandlungen unter anderem für den Bezirk Berlin Brandenburg wurden gestern ohne Ergebnis vertagt: Rund 100 000 Beschäftigte beteiligten sich an Warnstreiks, in Berlin und Brandenburg nahmen rund 150 Metaller an einer Kundgebung teil., Doch auch in Brandenburg demonstrierten wieder Falun-Gong-Anhänger gegen den Staatsgast., In der jeweils vierten Gesprächsrunde treffen sich Arbeitgeber und IG Metall der Tarifbezirke Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland sowie des Bezirks Berlin und Brandenburg., In Brandenburg sank die Arbeitslosenquote im März im Vergleich zum Februar um 0,3 Prozent., Gerd von Brandenstein, Präsident der Vereinigung der Unternehmensverbände in Berlin und Brandenburg (UVB), ist am Montag 60 geworden.

leftNeighbours

• Land Brandenburg, Landes Brandenburg, Antenne Brandenburg, Tolerantes Brandenburg, Concerthaus Brandenburg, BSV Brandenburg, Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg, Berlin Brandenburg, Landesklinik Brandenburg, Rundfunks Brandenburg

rightNeighbours

• Brandenburg Havel, Brandenburg ORB, Brandenburg UVB, Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg Sachsen, Brandenburg Sachsen-Anhalt, Brandenburg ILB, Brandenburg Thüringen, Brandenburg Klaus-Dieter Kühbacher, Brandenburg Wolfgang Huber

wordforms

• Brandenburgs, Brandenburg