-
Er hat den neuesten Trend nicht mitgekriegt.
لم يدرك الاتجاه الجديد.
-
Hast du das Gespräch zwischen ihnen mitgekriegt?
هل أدركت الحوار بينهما؟
-
Ich habe gerade noch die letzte U-Bahn mitgekriegt.
تواجدت فقط في الوقت المناسب لركوب المترو الأخير.
-
Sie hat von der Sache nichts mitgekriegt.
لم تدرك هي أي شيء عن القضية.
-
Ich habe seinen Namen nicht mitgekriegt.
لم أدرك اسمه.
-
Warte, ich komme mit! Möchte mitkriegen, wie du dich dazwischen drängst.
اريد ان ارى بنفسي كيف تذهب لتورط نفسك في المشاكل
-
Als du mir die Karte gegeben hast, habt ihr nicht gemerkt, dass ich draufgesehen habe, und zwar so schnell, dass ihr's nicht mitkriegen konntet.
عندما أعدتى لى الورقه , . . .وما لم تريه هو أنى نظرت إليها بسرعة . . . .وهو كان مخفى إلى العين المجردة
-
Dann werdet ihr nämlich mitkriegen, dass ihr euch nur hier wohl fühlt.
...عليك فقط أن تعمل .الاناقه...
-
Wer soll das mitkriegen bei den vielen Anwälten?
إنه لمن المستحيل أن تتابع كل هؤلاء
-
Es ist als ob sie das Angriffsspiel mitkriegen.
كأتهم في الدفاع معه
-
- Schwenken Sie rüber. - Das werden sie mitkriegen.
حاول تحريك الكاميرا - قد يروها وهى تتحرك -
-
- Niemand soll es mitkriegen.
نحن لا نريد كلّ شخص أن يعرف. آسفة.
-
Kate, Sawyer wird mitkriegen, daß Ben weg ist, und wenn er es tut, werde ich ihm sagen müssen, was los ist.
(كيت)، سيكتشف (سوير) غياب (بن) وحين يكتشف ذلك، سأضطرّ لإخباره بما جرى
-
Du solltest mich fahren und niemals irgendwas mitkriegen, aber el gordo stellte sich vors Fenster und machte den Tiefflieger.
كنت تقلني الليله كما هو مخطط له !سقط الرجل من النافذه ! يا له من سقوط صعب
-
Die Instanz, die du mitkriegst... ist die, dass sie nur eine dieser möglichen Positionen wechselte.
,و في اللحظة التي تضبطه فيها فإنه ينخطف لأحد هذه .الاحتمالات المكانية
-
Er bestehe auf dem ursprünglichen Duell-Plan, einmal vier Wochen und einmal in der Woche vor der Wahl ins Fernsehen zu gehen, "weil nur so die Leute mitkriegen, ob und was sich bewegt hat"., Es soll jeder, vor allem jeder Genosse, mitkriegen: Sie sollen Zweifel ablegen und den Kampfanzug anziehen., Nur sind die Hersteller so ziemlich die Einzigen, die davon nichts mitkriegen.", Er will sie auf irgendein Beet des Hofgartens verpflanzen: >Sie soll auch Welt mitkriegen<, sagt er und hat selber keine., "Wer hier hinzieht, soll die Sozialisation des Ostens mitkriegen.", Wir müssen schon aufpassen, dass wir uns nicht in eine Ecke manövrieren, in der wir später nicht mehr mitkriegen, was die Technik so an Vorteilen bietetauch für Verbraucher und Umwelt., Ich bin ein Freundpolnischen Abgang", einfach den Mantel nehmen und leise verschwinden, ohne dass andere es mitkriegen., Und wenn meine deutsche Großmutter in ihrer Wohnung schlecht über die Nazis redete, senkte sie die Stimme, weil sie Angst hatte, dass die Nachbarn es mitkriegen., Nämlich, dass Lichter eine Korona haben, dass Müßiggänger gar nicht mitkriegen, wie die Kamera vor ihnen surrt und sie filmt, dass Bewegungen von links und Bewegungen von rechts ins Bild rennen, flanieren, Gassi gehen., New York wird von Silvia Feists Ankunft wohl wenig mitkriegen.