Textbeispiele

• Der Schimpanse ist einer der engsten Verwandten des Menschen im Tierreich.
  الشمبانزي هو أحد أقرب الأقران للإنسان في عالم الحيوان.
• Schimpansen leben sowohl am Boden als auch in den Bäumen.
  الشمبانزي يعيش على الأرض وفي الأشجار.
• Der Schimpanse ist das zweitklügste Tier nach dem Menschen.
  الشمبانزي هو ثاني أذكى الحيوانات بعد الإنسان.
• Wissenschaftler studieren das Verhalten von Schimpansen, um die menschliche Evolution besser zu verstehen.
  العلماء يدرسون سلوك الشمبانزي لفهم أكبر في تطور الإنسان.
• Schimpansen verwenden Werkzeuge, um bei der Nahrungssuche zu helfen.
  الشمبانزي يستخدم الأدوات للمساعدة في العثور على الطعام.
• Statt dessen wird die ursprünglich für den Film Avatarerfundene “ Performance- Capture- Technik” verwendet, mit der einmenschlicher Schauspieler, Andy Serkis, die Rolle des Schimpansen Caesar spielen kann. Dabei trägt er kein Schimpansenfell, sondernjede seiner Gesten und Gesichtsbewegungen, bis hin zum Zuckenseiner Augenbrauen, wird durch die Technik in die Bewegung eines Affen verwandelt.
  فبدلاً من ذلك عملت "تكنولوجيا التقاط الأداء"، التياختُرِعَت خصيصاً لصناعة فيلم "أفاتار"، على تمكين ممثل بشري، وهوآندي سركيس، من لعب دور الشمبانزي قيصر، ليس عن طريق إلباسه في هيئةشمبانزي، بل بالتقاط كل لفتة وحركة من وجهه، حتى حركات حاجبيه، ثمتحويلها إلى حركة القرد.
• Erst als Rodmans Vorgesetzte seine Experimente abbrechenund er Caesar, einen jungen Schimpansen, mit sich nach Hause nimmt,beginnt der Wissenschaftler, sich um andere zu kümmern.
  ولا يبدأ العالِم رودمان في الاهتمام بالآخرين إلا عندما يقرررئيسه إلغاء التجارب التي يجريها وإعادة قيصر، الشمبانزي الوليد، إلىداره.
• Dort wurde der verwöhnte Schimpanse – der, wenn eraufgefordert wurde, Fotos von Menschen und Affen zu sortieren, seineigenes Foto zu denen der Menschen legte – in einen Käfig mitanderen Schimpansen gesperrt.
  وهناك حُبِس الشمبانزي المدلل ـ الذي كان إذا طُلِب منه أنيفرز صور البشر عن صور القِرَدة يضع صورته بين البشر ـ في قفص معقِردَة أخرى من نوع الشمبانزي.
• In den Vereinigten Staaten unterstützt eineparteiübergreifende Gruppe von Kongressmitgliedern ein Gesetz, dasdie Verwendung von Schimpansen in Tierversuchen beendet.
  وفي الولايات المتحدة، تدعم مجموعة من الحزبين الجمهوريوالديمقراطي في الكونجرس تشريعاً يقضي بإنهاء استخدام قِرَدةالشمبانزي في أي أبحاث قد تلحق بها أي أذى معنوياً أو بدنيا.
• Darwin hat die weitreichende Erkenntnis geliefert, dass die Evolution unsere Psyche ebenso stark geformt hat wie unseren Körper. Da sich der Mensch aus denselben Primaten- Vorfahrenentwickelt hat wie Schimpansen oder Gorillas, schlug Darwin vor,man könne mehr aus dem Vergleich menschlicher Instinkte, Emotionenund Verhaltensweisen mit denen der Tiere lernen, als durchsubjektive Spekulationen.
  لقد كان داروين هو الذي جاء بفكرة عميقة مفادها ان التطور قداثر على شكل عقولنا بالقوة التي أثر فيها على شكل اجسادنا فمنذ انتطور البشر من نفس السلف الذي ينتمي اليه قرود الشامبنزي والغوريلات ،اقترح داروين ان بامكان المرء ان يتعلم اكثر عن طريق مقارنة الغرائزوالعواطف والتصرفات السوكية البشرية بتلك الموجودة لدى الحيونات اكثرمن التعلم عن طريق الاستخلاص من التخمين غير الموضوعي وكما قال داروين" ان من يفهم قرود البابون يستطيع ان يعمل اشياء اكثر لعلوم ما وراءالطبيعة مقارنة بما عمله لوك ".
• Der Psychiater Arnold M. Ludwig beispielsweise sagt, dassmenschliche Herrscher ebenso wie männliche Affen, Schimpansen oder Menschenaffen automatisch mehr Verantwortung für ihre jeweilige Gemeinschaft übernehmen, sobald sie den dominanten Status eines Alphamännchens erlangt haben.
  فيزعم الطبيب النفسي أرنولد م. لودفيغ ، على سبيل المثال، أنهكما يبدأ القرد أو الشمبانزي أو الحيوان الرئيسي الذكر على نحو تلقائيفي تحمل المزيد من المسؤوليات عن مجموعته بمجرد اكتسابه للمكانةالمهيمنة التي يتمتع بها كذكر الأول، يسلك الحكام البشر نفسالسلوك.
• Ein einzelner Schimpanse ist viel stärker als ein Mensch,doch als Species können wir Schimpansen als praktisch hilflose Gefangene in Zoos und Laboratorien halten (und tun es).
  لا شك أن حيوانات الشمبانزي كأفراد تتمتع بقوة أعظم كثيراً منقوة البشر، ولكنها كنوع أصبحت أسيرة للبشر وعاجزة في الأساس، في حدائقالحيوان والمختبرات.
• Eine weitere europäische Richtlinie trat am 1. Januar in Kraft und verbietet medizinische Forschungen an Schimpansen.
  وفي الأول من يناير أيضاً دخل توجيه أوروبي آخر حيز التنفيذ،فحظر إجراء الأبحاث الطبية على الشمبانزي.
• Sie blieb unbeachtet, weil es seit 2003 in Europa keinemedizinischen Forschungen an Schimpansen mehr gegeben hat.
  ولم يلحظ ذلك أحد لأن الأبحاث الطبية الأوروبية على حيواناتالشمبانزي انتهت تماماً منذ عام 2003.
• Während der letzten 20 Jahre haben auch andere Länder den Einsatz von Schimpansen für medizinische Forschungszweckeeingestellt; tatsächlich halten heute nur noch die USA und Gabundaran fest, Erstere im erheblich größeren Umfang.
  وأثناء الأعوام العشرين الأخيرة، توقفت بلدان أخرى أيضاً عناستخدام الشمبانزي في البحوث الطبية؛ والواقع أن الولايات المتحدةوجابون مستمرة في إجراء الأبحاث عليها، وتُعَد الولايات المتحدةالمستخدم الأكبر لها على الإطلاق.

Synonyme

• Gorilla, Schimpanse, Kapuziner, Pavian, Affenart, Gibbon, Meerkatze, Klammeraffe, Lar, Menschenaffe

Beispiele

• Dann können die Genetiker auf die Suche nach den wenigen Genen gehen, die den Unterschied zwischen Mensch und Schimpanse ausmachen., Der ist kaum behaart, kann schlecht klettern, macht sich aber umso mehr Gedanken darüber, warum er ein Mensch und kein Schimpanse ist., Langer Arm ist Schimpanse., Die Wege der Vorfahren von Gorilla, Schimpanse und Mensch einer- und Orang-Utan andererseits hatten sich erst kurz vorher getrennt, vor etwa 14 Millionen Jahren., Dies lasse darauf schließen, dass viele der evolutionären Veränderungen, die Mensch und Schimpanse trennten, im Gehirn stattgefunden hätten, sagte der kalifornische Medizinprofessor und Koautor der Studie Ajit Varki., Der Mensch nutzt die Gene im Gehirn fünfmal so intensiv wie der Schimpanse., Eine Filmsequenz zeigte einen Tierarzt, der einem Affen eine Spritze gibt, in einem anderen Clip war ein verschreckter Schimpanse zu erkennen, dem sich ein Veterinär mit einem Betäubungsgewehr nähert., Der Schimpanse Pitt, ein wegen seiner Kunststücke in ganz Dresden hochgerühmtes Tier, hatte aus den Trümmern ein Glas eingeweckter Früchte gezogen und dabei einen Bombensplitter in den Unterleib abbekommen., Dieser Urmensch sei etwa so groß gewesen wie ein heutiger Schimpanse und aufrecht gegangen., Innerhalb der großen Gruppe jedoch stehen die Menschenaffen oder Hominidae als etwas besonderes da: Bonobo, Schimpanse, Gorilla, Orang Utan und Mensch verfügen über Fähigkeiten, über die der Rest der Familie nicht verfügt.

leftNeighbours

• sprechende Schimpanse, Gorilla Schimpanse, Bonobo Schimpanse, einfallsreicher Schimpanse, dritte Schimpanse, ein Schimpanse

rightNeighbours

• Schimpanse Charly, Schimpanse Kalu, Schimpanse Bonobo, Schimpanse Callgirl, Schimpanse erfand, Schimpanse trennten, Schimpanse sterben

wordforms

• Schimpansen, Schimpanse