Textbeispiele

• Ich habe leider aufgrund von Zeitmangel diese Aufgabe nicht beenden können.
  للأسف، لم استطع إنهاء هذه المهمة بسبب ضيق الوقت.
• Zeitmangel ist ein großes Problem in meinem aktuellen Job.
  ضيق الوقت هو مشكلة كبيرة في وظيفتي الحالية.
• Aufgrund von Zeitmangel muss ich diese Besprechung absagen.
  بسبب ضيق الوقت، يجب علي إلغاء هذا الاجتماع.
• Ich konnte aufgrund von Zeitmangel das Buch nicht lesen.
  لم أتمكن من قراءة الكتاب بسبب ضيق الوقت.
• Zeitmangel hindert mich daran, mehr Sport zu treiben.
  يمنعني ضيق الوقت من ممارسة المزيد من الرياضة.
• ersucht den Generalsekretär, eingedenk dessen, dass aus Zeitmangel weitere Revisionen des mittelfristigen Plans auf der siebenundfünfzigsten Tagung nicht möglich sind, den Entwurf des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 für die Programme 7 und 8 des mittelfristigen Plans in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Ausschusses auf seiner zweiundvierzigsten Tagung und anderen in Betracht kommenden Mandaten beschlussfassender Organe aufzustellen;
  تطلب إلى الأمين العام أن يقوم بإعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 للبرنامجين 7 و 8 من الخطة المتوسطة الأجل وفقا لتوصيات اللجنة في دورتها الثانية والأربعين والولايات التشريعية الأخرى ذات الصلة، آخذا في الاعتبار أن ضيق الوقت يحول دون إجراء أي تنقيحات أخرى للخطة المتوسطة الأجل خلال الدورة السابعة والخمسين؛
• Für Juden sind Rabbis das, was sie selbst aus Zeitmangel nie sein können.
  اليهود يريدون أن يكون الحاخامات على الصورة التي لا يجدون الوقت ليكونوا عليها
• Aus Zeitmangel lass ich diese wahnwitzige Aussage mal durchgehen.
  حرصاً على الوقت، أنا ...سأوافق هذه النقطة وأقول: " نعم أنت على ما "يرام مع النساء
• Aus Zeitmangel können wir keinen der ausgearbeiteten Pläne umsetzen.
  بسبب قرب النيزك وعدم وجود وقت كافى للإعداد لا شيئ من خططنا الأساسية يمكن أن تعمل
• Dumm ist, wir müssen sie aus Zeitmangel diesmal kaufen.
  هذه من فرنسا

Synonyme

• Tempo, Jagd, Unruhe, Hast, Eile, Eifer, Hetzjagd, Eiltempo, Zeitmangel, Rastlosigkeit

Beispiele

• Begrüßenswerterweise wurde der fiese Teil über den Pianisten Cecil Taylor bei der deutschen Fassung von "Jazz" herausgeschnitten - wenn auch wohl eher aus Zeitmangel., Aus Zeitmangel?, Irgendeinen Grund werden sie ja haben, auf die traditionelle Küche zu verzichten, sei es nun Bequemlichkeit oder Zeitmangel; womöglich schmecken ihnen die neuen Produkte auch?, Selbst Dreijährige verbringen durchschnittlich sechs Stunden am Tag in der Vorschule, der chronische Zeitmangel der Eltern spiegelt sich im streng strukturierten Lern- und Sportplan der Kleinen., Aus Zeitmangel verzichten Redakteure heute oft auf die eigene Analyse von Bilanzen und zitieren statt dessen Analysten., Während ich jeden Event verstreichen ließ, nicht nur aus Müdigkeit und Zeitmangel, sondern auch, weil ich die Partyfrage fürchtete: "Und was machst du denn so?, WIRTH: Die Entscheider in den Firmen, die aus Zeitmangel oft selber nicht im Netz surfen., Häufig scheitert sie an Zeitmangel - und an Kommunikationsschwierigkeiten zwischen den unterschiedlichen pädagogischen Professionen., Schon am Zeitmangel dürften deshalb die Pläne der Bundesregierung scheitern, für jeden einzelnen Arbeitslosen ein persönliches Profil und einen Eingliederungsplan zu entwickeln., Genauso übrigens wie die Fernpendler, die nach der Studie am schlechtesten abschneiden und den meisten Belastungen ausgesetzt sind, vor allem Stress und Zeitmangel.

leftNeighbours

• aus Zeitmangel, Aus Zeitmangel, chronische Zeitmangel

rightNeighbours

• Zeitmangel geschlampt, Zeitmangel nicht mehr

wordforms

• Zeitmangel, Zeitmangels