-
Seine Halsstarrigkeit machte es schwierig, eine Kompromisslösung zu finden.
جعلت عِناده صعوبة في العثور على حل وسط.
-
Sie bewunderte seine Entschlossenheit, aber seine Halsstarrigkeit frustrierte sie.
كانت تعجب بقراره، ولكن عِناده أحبطها.
-
Halsstarrigkeit kann manchmal ein Hindernis für persönliches Wachstum sein.
قد يكون العِناد أحيانًا عقبة أمام النمو الشخصي.
-
In seiner Halsstarrigkeit weigerte er sich, Hilfe anzunehmen.
رفض في عِناده أن يقبل المساعدة.
-
Ihre Halsstarrigkeit ließ sie an ihren Entscheidungen festhalten, auch wenn sie falsch waren.
أدى عِنادها إلى تمسكها بقراراتها حتى عندما كانوا مخطئين.
-
Und es ist in erster Linie eine Frage des Vertrauens, ob solche Erklärungen akzeptiert werden oder nicht. George W. Bush will solches Vertrauen nicht aufbringen, und er läuft Gefahr, mit so viel Halsstarrigkeit neues Unheil in der Region heraufzubeschwören, die er doch so gerne zum Vorgarten amerikanischer Großmachtpolitik machen würde.
وهو تفسير يحتاج تصديقه إلى ثقة يبدو أن الرئيس الأمريكي لا يمتلك مثلها إزاء النظام الإيراني. وفي ظل انعدام الثقة السائد والتحجر في الآراء يلوح في الأفق خطر اشتعال صراع جديد في المنطقة التي تود الولايات المتحدة أن تكون نموذجاً ناجحاً لسياستها كقوة عظمى.
-
Im amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf – undbedauerlicherweise aktuell im Irak selbst – ist der Irak- Krieg zwarnicht mit einer Leibgarde von Lügen umgeben, es hat sich abergewiss ein großes Gefolge aus einseitigen Halbwahrheiten, zynischer Gleichgültigkeit und uninformierter Halsstarrigkeit um ihngebildet.
ولكن في الحملة الانتخابية الرئاسية الأميركية ـ وفي داخلالعراق ذاتها اليوم للأسف ـ لم يعد من الممكن إحاطة حرب العراق بحرسمن الأكاذيب، بيد أنها اجتذبت حولها حاشية من أنصاف الحقائق،واللامبالاة المستهزئة، والعناد الجهول.
-
Einerseits wollen die USA und die EU die Beziehungen zu Russland nicht verschlechtern, andererseits können sie angesichts Russlands Halsstarrigkeit nicht nachgeben; die Sicherheit in Europasteht auf dem Spiel.
وعلى الرغم من أن أمريكا والاتحاد الأوروبي حريصتان على عدمتشويه العلاقات مع روسيا أكثر من تشوهها الحالي إلا أنهما لا يستطيعانالوقوف مكتوفتي الأيدي في وجه العناد الروسي؛ وذلك الأمن الأوروبي علىالمحك.
-
Bush zeigte in der Mitte seines Lebens emotionale Intelligenz, als er seine Alkoholprobleme überwand und den Mutbewies, auf unpopulären politischen Maßnahmen zu beharren. Aber abeinem gewissen Punkt wird Beharrlichkeit zu Halsstarrigkeit.
لقد اظهر بوش ذكاءا عاطفيا في منتصف حياته وذلك بالتغلب علىمشاكله مع الكحول وفي اظهار الشجاعة والمثابرة وذلك بالاحتفاظ بسياساتلا تحظى بالشعبية ولكن في لحظة ما اصبحت المثابرة عناد عاطفي فبوشمثله في ذلك مثل ويلسون كان عنده التزام متعنت بنظرته وهذا التعنت أثرسلبا على قدرته على الحكم والتعديل.
-
Könnte vielleicht ein kausaler Zusammenhang bestehen,zwischen der rücksichtslosen, wenn nicht gar feindseligen Haltungder amerikanischen Regierung gegenüber dem Gesetz und ihrerfrappierenden Unfähigkeit, Fehler zu erkennen und sich zunachträglichen Änderungen durchzuringen? Könnte es sein, dass die Bereitschaft, sich über das Gesetz hinwegzusetzen und die Verfassung zu umgehen nicht unbedingt zu geistiger Beweglichkeit,sondern vielmehr zu Halsstarrigkeit und Kompromisslosigkeitführt?
تُـرى هل توجد علاقة عرضية بين الموقف المتعجرف الذي تتبناهإدارة بوش في التعامل مع القانون وبين عجزها المذهل عن الاعترافبالأخطاء واتخاذ الخطوات اللازمة لتصحيح هذه الأخطاء؟ وهل من المحتملأن تكون النتيجة الطبيعية لهذه الجرأة في الاستهزاء بالقانون والتحايلعلى الدستور تحجر الفؤاد والاسترسال في الصلابة والعناد، وليس الفطنةواكتساب القدرة على التحرك السريع؟
-
Du klammerst dich nur aus intellektueller Halsstarrigkeit daran.
بسبب عنادك العقلاني
-
Doch ich werde wohl diese Maßregel, die nur eine Folge deiner Halsstarrigkeit sein würde, nicht ergreifen dürfen., sagte Murray und schüttelte den Kopf über die Halsstarrigkeit eines Menschen, der einmal nicht glauben will., Sie wälzten die Schuld auf die Halsstarrigkeit der Reformierten und baten ihn flehentlich, sie im Lager zu behalten, weil sie mit ihren rebellischen Mitbürgern nichts mehr zu thun haben und in ihr Schicksal nicht mit vermengt sein wollten., Doch habe der Jammer und das fußfällige Flehen der Mutter endlich seine Halsstarrigkeit gebrochen., Daher ihre Menschenscheu, ihr sensitives Zusammenzucken vor jeder fremden Berührung, ihr geheimnisvolles Hinträumen, verbunden mit dem störrigsten Trutz, mit der patzigsten Halsstarrigkeit und Wildheit., Dieses sei aber nicht gelungen; vorzüglich habe es nie dazu gebracht werden können, die drei Namen der höchsten Dreieinigkeit auszusprechen, und sei in dieser gottlosen Halsstarrigkeit verblieben und elendiglich verstorben., So standen da vor aller Augen Hochmut, Neid, Grobheit, Eitelkeit, Vielwisserei, Vergleichungssucht, Selbstbespiegelung, Halsstarrigkeit und Wankelmut., Was aber dennoch ihr Herz gegen ihn verhärtete, war die vermeintliche Halsstarrigkeit, durchaus nicht um Gnade zu bitten., Er hielt sich's selbst für eine Schande, daß er durch alle seine Mühe ihre Halsstarrigkeit nicht überwinden können, und würde also, aus Rachgier, dem Prinzen die gewaltsamsten Mittel anzuwenden geraten haben, wenn es bloß darauf angekommen wäre., Wenn Du ihm räthst, von seiner Halsstarrigkeit zu lassen, so ist es zu Deinem eigenen Vortheil, denn je eher er zahlt, desto schneller wirst Du frei."