Textbeispiele

• Der heilige Nimbus umgibt den Kopf des Engels.
  يحيط الهالة القدسية برأس الملاك.
• Die Sonne hatte einen hellen Nimbus.
  كان للشمس قدسية مشرقة.
• Seine Worte hatten einen Nimbus der Weisheit.
  كانت كلماته تحمل قدسية الحكمة.
• Die Statue der Heiligen strahlt einen Nimbus der Reinheit aus.
  تشع تمثال القديسة بقدسية النقاء.
• Der Nimbus der Nacht versteckt die Sterne.
  تخفي قدسية الليل النجوم.
• Der geheimnisvolle Nimbus von enormem Reichtum, edler Geburt und großer Exklusivität wird durch die globalen Massenmedien, die diese Rituale fördern, noch weitergenährt.
  ويبدو أن جو الغموض المحيط بالثروة الهائلة، والميلاد النبيل،والتفرد العظيم يتعزز بفعل وسائل الإعلام العالمية التي تروج لمثل هذهالطقوس.
• Noch warten gewaltige Schwierigkeiten, und eine endgültigeÜbereinkunft ist keinesfalls sicher. Doch Santos hat eine echte Chance, den trügerischen Nimbus gewalttätiger revolutionärer Veränderungen, die die politische und wirtschaftliche Modernisierung Lateinamerikas so lange zurückgeworfen haben, einfür alle Mal zu entzaubern.
  صحيح أن صعوبات هائلة لا تزال تنتظر على الطريق، ولا يزالالاتفاق النهائي غير مؤكد بأي حال، ولكن سانتوس لديه رغم هذا فرصةمعقولة للقضاء إلى الأبد على هذا السحر الزائف المتمثل في التغييرالثوري العنيف الذي كان سبباً في إعاقة التحديث السياسي والاقتصادي فيأميركا اللاتينية لفترة طويلة.
• Der demokratische Prozess hat seinen Nimbus und seine Durchschlagskraft verloren, nicht zuletzt weil die Demokratisierungzum Aufstieg politischer Bewegungen zu führen scheint, die der Westen unakzeptabel findet.
  وفقدت العملية الديمقراطية هالتها المميزة وزخمها، لأسباب ليسأقلها أن العملية الديمقراطية تبدو وكأنها تؤدي إلى صعود حركات سياسيةيرى الغرب أنها غير مقبولة.
• Tatsächlich haben die Memoiren mancher dieser Frauen Kennedys Nimbus angekratzt, wenn nicht gar zerstört – wie etwa die Erinnerungen von Mimi Alfor, einer Praktikantin im Pressebüro des Weißen Hauses, die 19 Jahre alt war, als sie ihre 18 Monatewährende Beziehung mit dem Präsidenten begann.
  والواقع أن المذكرات المدونة بأيدي بعض هؤلاء النساء ــ بمافي ذلك ميمي الفورد، وكانت متدربة تبلغ من العمر تسعة عشر عاماً فيالمكتب الصحفي بالبيت الأبيض عندما بدأت علاقة دامت عاماً ونصف العاممع الرئيس ــ كانت سبباً في تضاؤل الهالة التي أحاطت بكينيدي، إن لمتكن قد أظلمتها تماما.
• Putins öffentliches Image als starker, viriler Abenteurer -festgehalten auf Fotos, die ihm beim Fischen und Jagen mit nacktem Oberkörper zeigen - verstärkt seinen Nimbus als mächtiger,charismatischer Führer.
  إن صورة بوتن كمغامر قوي وفحولي، والتي تصفها صور له وهويصطاد بلا قميص، تعزز من جاذبيته كزعيم قوي يتمتع بقدر كبير منالكاريزما.
• Aber man darf sich keiner Täuschung hingeben: Putins Beliebtheitsgrad beruhte nicht auf seiner Vitalität, seinem Humoroder seinem geheimnisvollem Nimbus, sondern auf Gehältern und Krediten, in deren Genuss Russen vorher nie gekommenwaren.
  ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط الأمور: إذ أن شعبية بوتن لم تكنتعتمد على نشاطه وروحه المرحة والغموض الذي أحاط بشخصيته، بل كانتتعتمد في حقيقة الأمر على الرواتب والاعتمادات المالية التي لم يتمتعالروس بمثلها من قبل.
• Doch wird es nicht leicht werden, einen Krieg zuverhindern, da Barack Obamas Nimbus in der arabischen Weltnachgelassen hat.
  بيد أن منع الحرب لن يكون سهلاً، وذلك بعد أن اضمحل سحر باراك أوباما في العالم العربي.
• Dafür braucht man nicht nach Davos zu fahren, doch nehmendiese Ideen in den Schweizer Bergen den Nimbus der Rechtmäßigkeitan – nennen wir es das Imprimatur des „ Ich war in Davos“ – welcheserklärt, warum Politik- und Wirtschaftsanalysten und -kommentatorentrotz des Pomps und der intellektuellen Plattheit des Forums immerwieder kommen.
  قد لا يحتاج المرء للذهاب إلى دافوس للخروج بمثل هذه النتائج،ولكن على الجبال السويسرية تكتسب مثل هذه الأفكار مسحة من الشرعية ـلك أن تسمى هذا رخصة ampquot; قيل لي في دافوس ampquot; ـ وهو ما يفسرحرص المحللين السياسيين والاقتصاديين على العودة إلى هنا في كل عام،على الرغم من التركيبة التي تتسم بها أجواء المنتدى من الغطرسةوالخواء الفكري.
• Ihr habt noch nichts gesehen. Erhabene Buchstaben, blasser Nimbus.
  حروف بارزة محاطة بهالة شاحبة بيضاء
• Erhabene Buchstaben, blasser Nimbus. Weiß. Beeindruckend!
  حروف بارزة محاطة بهالة شاحبة بيضاء

Synonyme

• Wert, Bedeutung, Gesicht, Name, Stand, Ruf, Rang, Größe, Einfluß, Dank

Beispiele

• "Der Nimbus des Außenministers ist weg.", In persona macht er sich in Deutschland rar, doch auf seiner jüngsten CD stellt er wiederum sein Können eindrucksvoll unter Beweis (Nimbus NI 5631)., Den Nimbus der Unbesiegbarkeit hat der Flachauer schon jetzt verloren., Als Träger der Regierungsverantwortung hat sie den Nimbus des ewigen Widersachers eingebüßt., FPÖ hat den Nimbus des ewigen Widersachers eingebüßt, Da es sich bei alledem um eine vom Nimbus des Sozialen überstrahlte Tätigkeit handelt, ist man als Fahrgast gehalten, diese aufdringliche Form des Geldeintreibens stillschweigend über sich ergehen zu lassen., Da setzt man ab 2003 nach Wolfgang Sawallisch (77) ein weiteres Mal auf europäische Gediegenheit, obwohl Eschenbachs Nimbus diesseits des Großen Teiches kein so strahlender ist., Mit dem Vorwurf, Ude habe bei einer der dringlichsten sozialen Fragen, dem bezahlbaren Wohnraum, versagt, hofft Wolf allerdings, dem Nimbus des amtierenden Sozialdemokraten Schaden anzutun., Einerseits braucht Schröder den Nimbus des zukunftsorientierten Fortschrittsbeförderers, andererseits sind ihm die Nahrungsmittelskandale der letzten Zeit eine Warnung: Geht etwas richtig schief, sind die Folgen politisch unkalkulierbar., Wer den Zauber des sozialen Abstands hier verspielt, kriegt auch den Nimbus, die salomeische Aura des Stückes nicht mit.

leftNeighbours

• seinen Nimbus, ihren Nimbus, Sörenstams Nimbus, Zauberbesen Nimbus, den Nimbus, Den Nimbus, Satelliten Nimbus, geheimnisvollen Nimbus, Eichels Nimbus, gewissen Nimbus

rightNeighbours

• Nimbus verloren, Nimbus 4T, Nimbus Zweitausend, Nimbus NI, Nimbus eingebüßt, Nimbus verblaßt, Nimbus eines