Textbeispiele

• Seine Familie stammt ursprünglich aus Mosul.
  أسرته تنحدر أصلاً من الموصل.
• Wir besuchten die historischen Stätten in Mosul.
  زرنا المواقع التاريخية في الموصل.
• Die Universität von Mosul ist bekannt für ihr Ingenieurprogramm.
  تشتهر جامعة الموصل ببرنامجها الهندسي.
• Die Schlacht um Mosul war eine entscheidende Phase im Kampf gegen den ISIS.
  كانت معركة الموصل مرحلة حاسمة في القتال ضد داعش.
• Mosul ist die zweitgrößte Stadt im Irak.
  الموصل هي ثاني أكبر مدينة في العراق.
• Die Palästinenser dagegen sitzen in Bagdad fest. Nur wenige von ihnen wohnen in Mosul und Basra (jeweils Eintausend).
  أما الفلسطينيون فهم مُحاصرون في بغداد، وقلة منهم استقروا في البصرة والموصل (ألف في كل بلد).
• Nicht zuletzt auch meinten die radikalen fromme Schiiten als Verfechter der ethnischen Säuberung, dass die sunnitischen Palästinenser in Bagdad, Basra und Mosul ihre Pläne torpedieren würden.
  وأخيرا، فان دعاة التطهير العرقي من متعصبي الشيعة اعتبروا إن وجود الفلسطينيين «السنة» في بغداد والبصرة والموصل.
• Osama al-Nujaifi, Bruder des Gouverneurs von Mosul, Iraks drittgrößter Stadt im Norden, kennt dies und will sich dem bewusst entgegenstellen.
  والنائب أسامة النجيفي، شقيق محافظ مدينة الموصل التي تقع في شمال العراق وتعدّ ثالث أكبر مدينة عراقية، يعرف هذا التنظيم كما أنَّه مصمِّم على مواجهته.
• Die Mörder lauerten ihm vor seinem Haus im Stadtteil Amil in Iraks drittgrößter Stadt Mosul auf und feuerten mehrere Gewehrsalven ab, als er aus dem Haus trat. Die Verletzungen waren tödlich. Bashar Hamid al-Agaidi starb kurz darauf im Krankenhaus.
  حيث تربَّص له القتلة أمام بيته الكائن في حي العامل في مدينة الموصل، ثالث أكبر مدينة عراقية، وأطلقوا عليه عدة رشقات نارية فور خروجه من بيته، وأصابوه إصابات قاتلة، توفي على إثرها بعد وقت قصير في المستشفى.
• Die nordwestlichste Provinz Iraks mit der Hauptstadt Mosul gehört zu den so genannten umstrittenen Gebieten, in denen die Verwaltungszugehörigkeit noch ungeklärt ist.
  ومحافظة نينوى التي تقع في شمال غربي العراق ومركزها مدينة الموصل، تعدّ من المناطق المتنازع عليها، والتي ما تزال هوية إدارتها غير محدَّدة.
• Die nur 80 Kilometer von Mosul entfernte Ölstadt Kirkuk steht symbolhaft für den Konflikt.
  وخير مثال على هذا الصراع مدينة كركوك الغنية بالنفط، والتي لا تبعد سوى ثمانين كيلومترًا عن الموصل.
• Für die Inspektoren können regionale UNMOVIC/IAEO-Büros eingerichtet werden, beispielsweise in Basra und Mosul.
  ويجوز إنشاء مكاتب في المحافظات تابعة للجنة الأمم المتحدة/الوكالة الدولية، وذلك على سبيل المثال، في البصرة والموصل، ليستخدمها مفتشو اللجنة والوكالة.
• Der irakische Oberst Omar Ali, Bataillonsführer in Mosul,dem aktuellen Brennpunkt des Aufstandes, formulierte es vor kurzemso: „ Ohne die Amerikaner könnten wir den Irak nichtkontrollieren.“
  كان عمر علي قائد الكتيبة العراقية في الموصل، المعقل الرئيسيللمتمردين اليوم، قد عَـبَّر عن هذا الموقف مؤخراً قائلاً: "بدونالأميركيين سوف يكون من المستحيل بالنسبة لنا أن نسيطر علىالعراق".
• Denn wenn du das nicht tust, werde ich dafür sorgen, dass sich das, was dir in Mosul passiert ist, wie eine Massage angefühlt hat.
  (فسأجعلك ما أصابك بـ(الموصل يبدو وكأنّه تدليك (كان ذلك خطأ فادحاً يا (غريتشن
• Um 16:42 Ortszeit, hat eine Drohnen-Rakete einen Geländeabschnitt, 120 Meilen nordöstlich von Mosul, getroffen und zerstört, in den Bergen des nördlichen Iraks, aus der Abu Nazir, der Anführer der IPLA operiert haben soll.
  ،فى الساعة 4:42 مساءاً. التوقيت المحلى اصابَ صاروخ طائرة بدون طيار و دمرَ جزء من مجمع يقع 120 ميلاً "شمال شرق "الموصل فى جبال شمال العراق

Beispiele

• Abgesehen von dem Museum in Bagdad wurde am vergangenen Wochenende auch ein Museum in Mosul verwüstet und geplündert., Kairo - Watban wurde nordwestlich von Mosul gefasst., Auch die Kämpfe um Mosul und Kirkuk gingen weiter., Bei der Stadt Mosul soll es aber Gefechte zwischen kurdischen und irakischen Soldaten gegeben haben., Der Fernsehsender al-Dschasira meldet außerdem Explosionen in der nordirakischen Stadt Mosul., US-Luftangriffe wurden auch aus Mosul im Nordirak gemeldet und aus Basra im Süden., Auch in Mosul im Norden ist Al Dschasira vertreten, in Bagdad arbeiten sieben Korrespondenten und etwa dreißig Mitarbeiter., Vor allem fürchtet die Türkei, dass die nordirakischen Kurden die Erdölregionen Mosul und Kirkuk erobern und einen eigenen Staat gründen könnten., Auch in den Öl-Städten Kirkuk und Mosul gab es heftige Explosionen., Der arabische Fernsehsender "al-Dschasira" meldete heftige Luftangriffe auf die Ölstädte Mosul und Kirkuk im Nordirak.

leftNeighbours

• Stadt Mosul, Ölstädte Mosul, nordirakischen Mosul, Städte Mosul, Bagdad Mosul, Öl-Stadt Mosul, Ölstadt Mosul, kurdischen Mosul, nahe Mosul, Provinz Mosul

rightNeighbours

• Mosul im Norden, Mosul Kirkuk, Mosul gefahren