Textbeispiele

• So ist man in Algier noch immer verstimmt über die Äußerungen des französischen Innenministers Brice Hortefeux anlässlich des vereitelten Attentatsversuchs eines 23jährigen Nigerianers auf einen Linienflugzeug nach Detroit vom vergangenen Jahr:
  وعلى سبيل المثال ما يزال الجزائريون حتى الآن مستائين من التصريحات التي أدلى بها وزير الداخلية الفرنسي، بريس أورتفو عقب محاولة الهجوم الفاشلة والتي قام بها العام الماضي شاب نيجيري عمره ثلاثة وعشرين عامًا على متن طائرة كانت متجهة إلى مطار ديترويت.
• Der junge Nigerianer, der Weihnachten ein Flugzeug nach Detroit in die Luft sprengen wollte, war von al-Qaida im Jemen ausgebildet worden. Das hat dem Westen die Augen für die Probleme des Landes geöffnet.
  ويبدو أن محاولة تفجير الطائرة التي كانت متجهة إلى ديترويت في يوم عيد الميلاد على يد رجل شاب من نيجيريا تلقى تدريبه على يد تنظيم القاعدة في اليمن لفتت انتباه الغرب إلى المشاكل التي تعيشها البلاد.
• "Das Detroit der Türkei" bewirbt die Handelskammer in Bursa ihre dynamische Region. Bisher hatte der Spruch einen selbstbewussten Klang. Jetzt liest er sich wie ein böses Omen.
  "ديترويت تركيا": هكذا كانت غرفة التجارة في بورصا تُطلق على المدينة لجذب المستثمرين إليها. حتى الآن كان للشعار على الأذن وقع إيجابي واثق من النفس. غير أنه يبدو الآن نذير شؤم.
• Rund 250.000 Einwanderer aus dem Nahen Osten leben in der Metropole Detroit im Bundesstaat Michigan nahe der kanadischen Grenze. Allein 70.000 in Dearborn, der Geburtsstadt des Automobilbauers Henry Ford.
  حيث يعيش ما يقارب 250000 مهاجر من الشرق الأوسط في المدينة الكبرى ديترويت Detroit في ولاية ميشيغان Michigan بالقرب من الحدود الكندية، ويعيش في ديربورن، المدينة التي ولد بها صانع السيارات هنري فورد، وحدها 70000 منهم.
• Die Beziehungen zwischen Bush und der arabischen Gemeinde in Dearborn seien hervorragend, beruhigt Imam Qazwini vom Islamic Centre of America in Detroit.
  ويقول الإمام قزويني مطمئنا، وهو من المركز الإسلامي في أمريكا Islamic Centre of America في ديترويت Detroit، بأن العلاقة بين الجالية العربية في ديربورن وبوش ممتازة.
• Sogar bei Stammesvölkern, die von Anthropologen alsbesonders „sanftmütig“ hervorgehoben werden – so etwa die Semai aus Malaysia, die ! Kung der Kalahari und die Inuit der Zentralarktis –stellen sich Mordraten heraus, die − relativ zur Bevölkerung − mit Detroit verglichen werden können, eine Stadt, die eine der höchsten Mordraten in den Vereinigten Staaten aufweist.
  حتى ان القبليين والذين اشاد بهم علماء الانثروبولوجيا كاناس"لطفاء" على وجه الخصوص مثل شعب سيماي في ماليزيا وشعب كونج فيكالهاري وشعب انيوت في القطب الشمالي تين ان معدلات القتل عندهممقارنة بعدد السكان لديهم تشبه معدلات القتل في ديترويت والتي فيهااعلى واحدة من اعلى معدلات جرائم القتل في الولايات المتحدةالامريكية.
• Wie lange wird der Krieg dauern, und wie steht es dabei mit Bürgerrechten und politischen Bündnissen? Bombenangriffe sind keine Lösung im Kampf gegen terroristische Zellen in Hamburg, Singapuroder Detroit.
  إلى أي مدى قد تدوم هذه الحرب، وما صلتها بالحريات المدنية أوبالحلفاء؟ إن القصف بالقنابل ليس من الخيارات المتاحة لمكافحة الخلاياالإرهابية في هامبورج، أو في سنغافورة، أو في ديترويت.
• CAMBRIDGE – Von der Königin von England bis zum entlassenen Autoindustrie- Arbeiter in Detroit fragen sich alle, warum viele Experten die Finanzkrise nicht kommen gesehen haben.
  كمبريدج ـ إن كل شخص، بداية من ملكة إنجلترا إلى عمال صناعةالسيارات المسرحين في ديترويت يريدون أن يعرفوا لماذا عجز أغلبالخبراء عن الانتباه إلى الأزمة المالية الوشيكة قبل حدوثها.
• Der Abbau von untragbaren Staatschulden ist eine Schlüsselfrage, die sich die Staats- und Regierungschefs der G-20bei ihrem in diesem Monat stattfindenden Treffen in Pittsburghstellen müssen. Denn andernfalls werden Königin Elisabeth II.und die Autoarbeiter in Detroit allzu bald wieder fragen, warum die Krise niemand kommen sah.
  إن علاج مستويات العجز الحكومي الهائلة يشكل سؤالاً رئيسياًيتعين على زعماء مجموعة العشرين أن يطرحوه على أنفسهم حين يلتقون فيبيتسبرج في وقت لاحق من هذا الشهر. وإلا فإن الملكة إليزابيث الثانيةوالعاملين في صناعة السيارات في ديترويت سوف يتساءلون مرة أخرى، لماذالم ينتبه أحد إلى الأزمة الوشيكة قبل حدوثها.
• Von der Wall Street über AIG bis nach Detroit beeilten sichdie USA Unternehmensriesen zu retten, die sonst bankrott gegangenwären.
  فمن وال ستريت إلى المجموعة الدولية الأميركية إلى ديترويت،سارعت الولايات المتحدة إلى إنقاذ الشركات العملاقة التي كانت لتفلسلولا ذلك.

Beispiele

• In Detroit mag man Autonarren, Von Frankfurt geht es ab sofort wieder jeden Tag nach Atlanta, Dallas, Denver, Detroit, Houston und Philadelphia sowie in die Hauptstadt Washington., Täglich nach Denver, Dallas und Detroit - ab Ende März starten mehr Maschinen in Richtung USA, [pfeil_schwarz_4.gif] I N F O : Transatlantikflüge im Aufwind Täglich nach Denver, Dallas und Detroit - ab Ende März starten mehr Maschinen in Richtung USA Andreas Spaeth [S. 76] ", Ein Vorteil gegenüber Metropolen wie der Autostadt Detroit oder Houston, dem Zentrum der Ölindustrie., Die White Stripes aus Detroit finden, dass der beste Rock 'n' Roll schon immer in der Garage gemacht wurde., Wenn etwa ein Energieversorger in Detroit wegen einer Kältewelle mehr Heizgas brauchte, dann würde Enron es in Boston kaufen und nach Detroit schaffen., In Detroit war der spätere Verteidigungsminister Robert McNamara damals einer seiner Chefs., DIE WELT: Nächstes Mal wird in Detroit gespielt., Die "Big Three" in Detroit und die Hersteller von Maschinen wie etwa das Industriekonglomerat 3M versprechen sich schon bald eine verbesserte Auftragslage.

leftNeighbours

• Destruction Detroit, GM Detroit, Autostadt Detroit, Autometropole Detroit, Corp Detroit, Ford Motor Co Detroit, Motor-City Detroit, US-Motorenhersteller Detroit, IHL-Klub Detroit, aus Detroit

rightNeighbours

• Detroit Michigan, Detroit News, Detroit Vipers, Detroit Diesel, Detroit Motorshow, Detroit Free, Detroit Tigers, Detroit Cobras, Detroit Gary Wiggins, Detroit Techno