Textbeispiele

• Ich plane eine Reise nach Krakau.
  أنا أخطط لرحلة إلى كَراكُوف.
• Krakau ist bekannt für seine schöne Architektur.
  كَراكُوف معروفة بعمارتها الجميلة.
• Das Schloss Wawel ist eine beliebte Sehenswürdigkeit in Krakau.
  قلعة وافيل هي معلم سياحي شهير في كَراكُوف.
• Die Altstadt von Krakau ist ein UNESCO-Weltkulturerbe.
  المدينة القديمة في كَراكُوف هي موقع تراث عالمي لليونسكو.
• Krakau hat eine reiche Geschichte und Kultur.
  كَراكُوف لديها تاريخ وثقافة غنية.
• nimmt mit Anerkennung davon Kenntnis, dass die Mitgliedstaaten der Helsinki-Kommission am 15. November 2007 in Krakau (Polen) den Ostsee-Aktionsplan verabschiedeten, der zum Ziel hat, die Verschmutzung der Ostsee drastisch zu verringern und sie bis 2021 wieder in einen guten ökologischen Zustand zu versetzen;
  تلاحظ مع التقدير اعتماد الدول الأعضاء في لجنة هلسنكي خطة عمل بحر البلطيق في كراكوف، بولندا، في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 التي تهدف إلى تخفيض التلوث في بحر البلطيق إلى حد كبير وإعادته إلى وضع إيكولوجي سوي بحلول عام 2021؛
• Der Krakauer Kardinal Dziwisz argumentierte, dass es keinen Platz für „ Vergeltung, Rache, Respektlosigkeit gegenüber der Würdedes Menschen und rücksichtslose Anschuldigungen“ gebendürfe.
  فقد أكد الكاردينال دزيوايتز ، كاردينال كراكاو، أن المجال لميعد مفتوحاً أمام "العقاب، والانتقام، وعدم احترام كرامة الإنسان،وتوزيع الاتهامات جزافاً".
• Überall, in London, Rom und Paris, tragen polnische Handwerker entscheidend zur Verschönerung Europas bei und greifendabei auf die Fertigkeiten zurück, mit denen sie in der Vergangenheit Städte wie Krakau und St. Petersburgerbauten.
  وفي كل مكان من لندن إلى روما إلى باريس يساهم الصناع المهرةوالفنانون من بولندا في تجميل أوروبا، بالاستعانة بمهاراتهم التياستغلوها في الماضي في بناء مدن مثل كراكوف و سانت بطرسبرغ.
• Vor und nach seiner Wahl war der damalige Kardinal Karol Wojtyla von Krakau ihr wirkungsvollster Vertreter.
  فقبل وبعد انتخابه كبابا، كان كارول ووجتيلا كاردينال كاركوف،كما كان يعرف آنذاك، يعد أكثر ممثلي بولندا تأثيراً وفعالية.
• Diese Krakauer sehen aus als ob sie schon ziemlich alt sind.
  يبدو أن هذا السجق قديم
• Jorgensen, Danforth, Bery, Krakauer.
  جورجنسن, دانفورث, بيرى, كراكور
• Juden mussten alle Familienangehörigen anmelden und in größere Städte umsiedeln. Mehr als 10.000 Juden vom Land strömen täglich nach Krakau.
  و كان يجب على اليهود أن يسجلوا اسمائهم و يهاجروا الى المدن الكبرى اكثر من 10 الاف يهودي وصلوا الى كاركوف يوميا
• DER JUDENRAT Der Rat bestand aus 24 gewählten Juden, die persönlich für die Ausführung der Befehle des Krakauer Regimes hafteten, wie etwa durch die Erstellung von Listen für Arbeitseinsätze, Lebensmittelversorgung und Unterbringung. Eine Instanz für Beschwerden.
  يتكون المجلس اليهودي من 24 عضو يهودي مختارين لهذه العمل ولادارة ما يخص العمل و الغذاء و الاسكان و تقديم الشكاوي
• Erlass 44/91 schafft einen geschlossenen jüdischen Bezirk südlich des Flusses Vistula. Der Aufenthalt hinter den Mauern des Ghettos ist Pflicht. Alle Juden aus Krakau und Umgebung werden aus ihren Wohnungen vertrieben und auf einem Quadrat von nur 16 Straßenzügen zusammengepfercht.
  كان القرار رقم 91/44 هو أساس تكوين منطقة مغلقة لليهود في الجهة الجنوبية للنهر كل اليهود من كاراكو سيق بهم الى هناك بعيدا عن بيوتهم في مساحة ارض هي400*600 متر مربع,
• "JUDENSTADT" KRAKAUER GHETTO IM WINTER 1942
  المدينة اليهوديه جيتو كاراكو في شتاء 1942

Synonyme

• Berlin, Hamburg, Köln, Bremen, Hannover, Halle, Rostock, Magdeburg, Hansestadt, Münster

Beispiele

• Tipps und Informationen für Krakau, Mehr als ein paar hundert Juden zählt Krakau heute nicht mehr: Es gehört zu den seltenen Momenten, wenn man in einer der Kneipen des Viertels orthodoxe Juden feiern sieht., Seit dem Mittelalter besaß Krakau eine der bedeutendsten jüdischen Gemeinden Europas., Wer Krakau im Sommer entdeckt, der wähnt sich nicht im Osten des Kontinents., Doch Krakau lebt nicht allein von seiner Vergangenheit., Sie machten das Leben "erträglicher", erinnert sich der Lyriker Adam Zagajewski in seinem neuen Buch mit dem schönen Titel "Ich schwebe über Krakau"., Den Kommunisten aber war Krakau als konservative Stadt stets verhasst., Keine andere Stadt in Polen ist sich aber auch ihrer Vergangenheit so bewusst wie Krakau., Von 1320 bis 1596 war Krakau Hauptstadt des Königreichs, die Universität, im 14. Jahrhundert gegründet, trug schon im Mittelalter den Ruhm der Stadt nach Europa hinaus., Es gibt wohl keine andere Stadt in Polen, die geschichts-trächtiger ist als Krakau.

leftNeighbours

• Partnerstadt Krakau, Krakow Krakau, Knud Krakau, nach Krakau, polnischen Krakau, Philharmonie Krakau, Danzig Krakau, Königsstadt Krakau, Warschau Krakau, Arndt Krakau

rightNeighbours

• Krakau Krakow, Krakau Polen, Krakau Warschau, Krakau aufbewahrten, Krakau Breslau, Krakau Lemberg, Krakau Prag, Krakau Kattowitz, Krakau lagernden, Krakau Krzysztof

wordforms

• Krakau, Krakaus