Textbeispiele

• Er ist ein sehr guter Deutschlehrer.
  هو مدرس لغة ألمانية جيد للغاية.
• Ich möchte ein professioneller Deutschlehrer werden.
  أود أن أصبح مدرساً للغة الألمانية محترفاً.
• Mein Deutschlehrer hat mir geholfen, meine Sprachkenntnisse zu verbessern.
  ساعدني مدرس اللغة الألمانية في تحسين مهاراتي اللغوية.
• Der Deutschlehrer plant, nächstes Jahr in Deutschland zu studieren.
  يخطط مدرس اللغة الألمانية للدراسة في ألمانيا العام المقبل.
• In der Schule ist der Deutschlehrer für den Unterricht verantwortlich.
  في المدرسة، يتحمل مدرس اللغة الألمانية مسؤولية التعليم.
• Eine Studienbewerberin aus Ägypten schreibt: „eine der wichtigsten Erkenntnisse, die ich von meinem Deutschlehrer an der deutschen Schule gelernt habe, ist die Notwendigkeit, immer über den Tellerrand zu schauen. Diese Haltung wird auch mein Studium prägen.“
  لقد كتبت إحدى الطالبات المصريات المتقدمات للدراسة في ألمانيا التي : "من أهم المعارف التي تعلمتها من مدرسي للغة الألمانية في المدرسة الألمانية هو ضرورة ألا نكون ضيقي الأفق وأن ننظر إلى ما هو أبعد من مكان قدمينا. إن هذه الرؤية ستشكل مسار دارستي المستقبلية.".
• Im Rahmen dieses Studienganges werden ägyptische Graduierte aus dem Fachbereich Germanistik erstmals in die Lage versetzt, sich gezielt auf Anforderungen des Arbeitsmarkts vorzubereiten, dem es bislang an fachlich und methodisch gut ausgebildeten Deutschlehrern vom Primarbereich bis hin zum Unterricht an Hochschulen mangelt.
  يتم في إطار هذه الدراسة إعداد خريجين مصريين، في البداية ممن درسوا اللغة الألمانية وعلومها، كي يصبحوا قادرين على الوفاء بالمتطلبات الخاصة في سوق العمل، حيث يعاني سوق العمل حتى الآن من نقص في مدرسي اللغة الألمانية، من ذوي العداد الجيد سواء على مستوى التخصص أو طرق التدريس، من مدرسي المرحلة الابتدائية وصولاً إلى المدرسين في الجامعات.

Beispiele

• Das Publikum: die Veranstalterin, drei ihrer Angestellten (verdonnert), der Herr von der Presse, zwei Deutschlehrer., Deutschlehrer übernehmen gern die Verantwortung für einen erweiterten Auftrag für Bildung und Unterricht in der Schule., Meinen Deutschlehrer zum Beispiel, einen ehemaligen Nazi, der bereute und darüber mit uns diskutierte., Heute kommt dem Besucher Jean-Marc Ayrault entgegen, 50 Jahre alt, gelernter Deutschlehrer, im Nebenberuf (das lässt er die Bürger seiner Stadt wenigstens glauben) Fraktionschef der Sozialisten in der Pariser Nationalversammlung., Denkmuster, auf den Kopf gestellte: Das sind natürlich die Denkanstöße, die der studentenbewegte Deutschlehrer zu geben pflegte, während das Unerwartete viel mit der seinerzeit hoch geschätzten Störung von (Seh-, Hör-, Denk-)Erwartungen zu tun hat., In Lemgo fand er einen Deutschlehrer, der ihn stark beeinflusste, einen glühenden Antifaschisten., Ein etwas älterer halbpolnischer Deutschlehrer erzählte uns immer wieder, dass das Käthchen von Heilbronn auf Polnisch Katatschinka Nasdapumpi oder so ähnlich heißt., zeit: Müsste der Sportlehrer dann mehr Stunden geben als der Deutschlehrer, der zu Hause viele Klassenarbeiten korrigieren muss?, Als Deutschlehrer müssen wir unseren Studenten etwas von der Komplexität und Vielfalt der deutschen Kultur und Gesellschaft vermitteln; wir können und dürfen den Holocaust und die Geschichte des deutschen Antisemitismus dabei nicht ausklammern., Mit zehn Jahren las ich regelmäßig den Politikteil der Zeitung und war bestens vorbereitet, als der Deutschlehrer uns als Aufsatzthema auftrug, über den Ausbruch des Zweiten Weltkriegs zu schreiben.

leftNeighbours

• Weilheimer Deutschlehrer, ausländische Deutschlehrer, manchem Deutschlehrer, studierter Deutschlehrer, ausländischer Deutschlehrer, angehende Deutschlehrer, gelernter Deutschlehrer, unser Deutschlehrer, mein Deutschlehrer, Unser Deutschlehrer

rightNeighbours

• Deutschlehrer Friedrich Denk, Deutschlehrer Weilenmann, Deutschlehrer Denk, Deutschlehrer Albers

wordforms

• Deutschlehrer, Deutschlehrern, Deutschlehrers