-
Er spielte eine fröhliche Melodie auf der Fanfare.
لعب لحناً مرحاً على البُوق.
-
Die Band begann das Konzert mit lautem Klang der Fanfaren.
بدأت الفرقة الحفل بصوت عالٍ من البُوق.
-
Die Fanfare kündigte die Ankunft des Königs an.
أعلن البُوق وصول الملك.
-
Die Fanfaren ertönen bei allen wichtigen Veranstaltungen.
البُوق يصدح في جميع الأحداث المهمة.
-
Jeder sprang auf, als die Fanfare ertönte.
قفز الجميع عندما ذهب الصوت من البُوق.
-
Mit großer Fanfare und viel Idealismus – der sich in dem Slogan „ Rights Brought Home“ [das Recht kommt nach Hause] spiegelte– trat 2000 das Menschenrechtsgesetz in Kraft.
ففي خضم الضجة الإعلامية والمشاعر المثالية ـ الذي انعكس فيشعار "جلب الحقوق إلى الديار" ـ دخل قانون حقوق الإنسان حيز التنفيذفي عام 2000.
-
Das allgemeine Problem ist, dass alle heutigen Versionendes Kapitalismus mehr oder weniger korrupt sind. „ Bereichert euch“ist die Fanfare unserer Zeit; und dieser moralisch blinde Fleckbirgt eine große Gefahr in sich.
والمشكلة هنا تتلخص عموماً في أن جميع النسخ المطروحة منالرأسمالية اليوم فاسدة على نحو أو آخر. فقد أصبحت وصية "عليكم بإثراءأنفسكم" بمثابة نداء هذا العصر؛ وفي هذه المنطقة المظلمة يكمن خطرعظيم.
-
Vor siebzehn Jahren haben die Industrieländer in Rio de Janeiro mit großer Fanfare versprochen, sie werden die Emissionenbis 2000 auf das Niveau von 1990 drosseln. Die Emissionen sind um12 Prozent über das Ziel hinaus geschossen.
فمنذ سبعة عشر عاماً وعدت البلدان الصناعية وسط ضجة إعلاميةكبيرة في ريو دي جانيرو بخفض الانبعاثات إلى مستوى عام 1990 بحلول عام2000، غير أن الانبعاثات تجاوزت الهدف بنسبة لا تقل عن 12%.
-
Nimm ruhige Straßen, ohne Fanfaren, ganz ohne Trommeln!
غادر من الشوارع الغير مطروقة بدون نفخ الأبواق و بدون حتى دق الطبول
-
- (Fanfare) - Achtung! Achtung!
إنتباه..برجاء الإنتباه من فضلكم
-
(Fanfare) (Durchsage) Um 15.30 erfolgt eine Bekanntgabe von äußerster Wichtigkeit.
يتم إعلانكم للإستعداد للإعلان المهم في تمام الساعه 3:30
-
- (Fanfare) - Ein glorreicher Sieg.
نصر عظيم
-
Hat Nancy keine Probleme beim Singen dieser Fanfaren bekommen... weil sie jemandem gehörten und wir immer dafür bezahlen mussten? Bart, lass los!
!انتباه
-
(Fanfare spieIt) (Ansager) Hier kommt der Hase.
!أبي - .بحق السماء - .والآن المعاناة
-
(Orchester stimmt Instrumente) (Applaus) (Fanfare ertönt)
تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثانى نظراً للتشابه الكبير بينهما
-
Begrüßt werden die Besucher von "Mirroring Evil" mit der Fanfare aus "Cabaret", dem Film mit Liza Minelli aus dem Jahr 1972: "Willkommen, Bienvenue, Welcome!, Nicht von einer politischen Fanfare begleitet, nicht anklagend oder für irgend etwas aufrufend, sondern sehr verinnerlicht, sehr tief, sehr poetisch., Da tönte eine schmetternde Fanfare vom Rathause her, daß alles dorthin blickte und sah, wie der Bürgermeister, einen Trompeter neben sich, mit einem weißen Tuche winkte., Doch in dem Augenblick, in dem Fritschy nach dem Fittich des Afrits schnappte, und laut zu jammern anhub, daß er seit einer halben Stunde in allen Sälen nach seinem Rotkäppchen gesucht habe, unterbrach eine schmetternde Fanfare beider Orchester den Tanz., Die Fanfare und der Trommelwirbel setzten ein, die Boote fuhren ab., Dies war das Zeichen für die Fanfare., So blieb es bei der Fanfare., Trotz seines Widerspruchs hatte Schwarzmann angeordnet, daß auf ein Zeichen von oben eine schmetternde Fanfare geblasen werden solle, bei deren letztem Ton sich Berblinger in die Lüfte zu schwingen hatte., Nicht die Treibhauslyrik jener Dichter, die mit Anklängen zu Heine beginnen, in der Mitte einige Lenausche Akkorde anschlagen und mit einer Freiligrathschen Fanfare schließen., Am Abend bliesen die heimkehrenden Husaren Fanfare; der Graf hatte in einem ernsten Gefecht dem Feinde herben Verlust zugefügt und führte eine ansehnliche Zahl Gefangener mit sich zurück.