Textbeispiele

• Deutlich ist, dass Putin im Nahost-Prozess aktiv werden, und nicht alles den Amerikanern überlassen will.
  من الواضح أنّ بوتين يريد أن يكون طرفاً فاعلاً في قضية الشرق الأوسط، ولا يريد أن يترك هذا الأمر كلَّه للولايات المتحدة الأمريكية.
• 'Israel ließ freilich noch vor Putins Eintreffen wissen, es wolle von ihm hören, wie sich die Beziehungen Russlands zu Syrien und Iran, zwei klassischen Feinden Israels, gestalteten.
  من جهتها، تسعى إسرائيل، قبل وصول بوتين، إلى معرفة طبيعةِ العلاقاتِ الروسية تجاهَ سوريا وإيران، العدوّين التقليدين لإسرائيل
• Dies ließe sich ändern, dazu aber müsste sich Putin neu aufstellen.
  ويمكن تغيير هذا الوضع لكن على بوتين أن يعيد ترتيب أوراقه
• Den Türöffner spielt nun der russische Präsident Putin. Er hat die Hamas zu Gesprächen nach Moskau eingeladen. Mit seiner Einladung hat Putin dieses Problem entschärft.
  الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يلعب دور مفتاح المفاوضات مع هذه الحركة الآن. الذي دعا قياديي حماس لزيارة موسكو. لقد ساهم بذلك في التخفيف من الأزمة.
• Pünktlich zum Jahreswechsel demonstriert Russlands Präsident Putin sein Verständnis von Marktwirtschaft und Freiheit - und legt der Ukraine die Daumen- schrauben an.
  مع بداية السنة الجديدة يكشف الرئيس الروسي بوتين عن فهمه الخاص للاقتصاد الحر، ويقطع إمدادات الغاز عن أوكرانيا.
• Wladimir Putin hat mit Dmitrij Kosak nach der Geiselnahme in Beslan einen seiner besten Männer in den Kaukasus geschickt.
  فالرئيس الروسي فلاديمير بوتين أرسل بعد مجزرة بيسلان، ديميتري كوزاك، أحد أهم رجاله إلى منطقة القوقاز.
• Den NATO-Rat mit dem scheidenden russischen Präsidenten Putin bezeichnete NATO-Generalsekretär Scheffer als offen und freimütig.
  وصف سكرتير عام حلف شمال الأطلسي مجلس الحلف بقيادة الرئيس الروسي المنتهية مدة ولايته بوتين بأنه مجلس منفتح وصريح.
• Mit Ministerpräsident Wladimir Putin nimmt er am Richtfest für ein Kinder-Krebskrankenhaus teil.
  يشارك شتاينماير رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتين الاحتفال بانتهاء أعمال بناء أحد مستشفيات سرطان الأطفال.
• Die Russen Dmitrij Medwedjew und Wladimir Putin haben ihre von den Libyern angesagte Teilnahme so wenig bestätigt wie das spanische Königspaar.
  كما أعلنت ليبيا مشاركة الروسيين، ديمتري ميدفيديف وفلاديمير بوتين، غير أن الزعمين لم يؤكدا المشاركة في الاحتفال والشيء نفسه ينطبق على الملك الإسباني وقرينته.
• Zum Beispiel werden wir das Wirtschaftsdenken in der Türkei näher untersuchen. Wenn man nach Russland schaut, und die Wirtschaftspolitik unter Putin ansieht, erkennt man, dass die soziale Marktwirtschaft ein europäisches Modell ist.
  إننا نريد على سبيل المثال بحث العقلية الاقتصادية في تركيا عن قُرب. فالمرء عندما ينظر إلى روسيا ويتفقد السياسة الاقتصادية بقيادة بوتين سوف يتيقّن أن سياسة السوق الحرة هناك نموذج أوروبي.

Beispiele

• Am Montag wollte Putin in Paris mit dem französischen Staatspräsidenten Jacques Chirac zusammentreffen., Putin sagte am Sonntagabend im französischen Sender France 3, eine unilaterale Aktion wäre ein großer Fehler., Putin hatte am Sonntagabend nach einem Treffen mit Bundeskanzler Gerhard Schröder in Berlin erklärt, die Positionen Russlands, Deutschlands und Frankreichs seien "dem Sinn nach fast übereinstimmend"., Weil Putin nur mit dem Finger auf die Landkarte zeigen müsste: Hier habt ihr gesündigt, und dort..., Dass Putin auf Schröders Irak-Kurs einschwenken könnte, ist kaum denkbar., Putin hat sich nicht so eindeutig festgelegt, wie Schröder dies getan hat., Kann Schröder Putin an diesem Sonntag also als Verbündeten für seinen Irak-Kurs gewinnen?, Schröder und Putin beraten am Sonntag in Berlin über den Irak-Konflikt., Die Berliner werden von Putin, wenn überhaupt, seine schwarze Limousine sehen., Da Putin kaum Termine hat und in der Öffentlichkeit zumindest offiziell vermutlich gar nicht zu sehen sein wird, konnte die Zahl der Beamten verringert werden.

leftNeighbours

• Premier Putin, Präsidenten Putin, Interimspräsident Putin, Wladimirowitsch Putin, Kremlchef Putin, sagte Putin, Kreml-Chef Putin, Ex-KGB-Spion Putin, Staatschef Putin, Ministerpräsident Putin

rightNeighbours

• Putin mitverantworteten, Putin am Ruder, Putin knebelt, Putin schen, Putin entlässt, Putin nutzt, Putin ante, Putin konferieren, Putin kündigte an, Putin sprach vor

wordforms

• Putin, Putins